日語接頭詞“不·無·非”的異同

摘 要：日語中存在著大量的以表示否定意義的否定接頭詞“不·無·非”開頭的詞語。掌握這些詞語是日語學習過程中一個很重要的部分。許多日語學習者不清楚這三者之間的差異，所以產生了許多誤用現象。本文將結合具體的例子，對這三個接頭詞在結合對象、詞義辨析、范圍等方面展開敘述。

關鍵詞：接頭詞；否定；差異；異同

一、 概述

否定接頭辭是日語否定中不可或缺的一部分，接頭詞自身不能作為單詞單獨使用，經常與單詞結合構成一個新的派生詞，接頭詞是指接在語基前構成新單詞的成分。日語中表示否定的接頭詞有三個“不·無·非”，三省堂出版的《新明解國語辭典》中，（第五版，總詞條62000）中出現了“不·無”開頭的詞語有481個，占據了詞條總數的百分之0.79，而這481個詞語中包含了重要的詞語44個，占據該辭典重要詞語總數的百分之1.28，可見，否定詞開頭的詞語占據重要地位。那么，這三個接頭詞之間有什么差異，結合對象有什么限制條件，它們又是怎樣表達否定意義的呢。首先來看一下這三個接頭詞在詞典中的解釋：

「不」：下の言葉を打ち消す否定詞、打ち消し、否定の意。

「無」：ないこと。存在しないこと。欠けていること。

「非」：そうでない意。～ではない·～ということではない。反対の意を表す接頭辭。

但是，僅僅看詞典上的釋義很難看出三者的區別，我們來進行進一步的分析。

二、 否定接頭詞“不·無”的詞義辨別

“不”的結合對象為用言，也就是動詞和形容詞。“無”的結合對象是名詞。比如：「無縁」「無援」「無限」「無塩」「無鉛」「無造作」「無間」「無言」「無謀」「無添加」「無理」「無軌道」「無辜」「無骨」「無才」「無彩」「無趣味」「無極」「無休」「無糖」「無頭」「無燈」「無答」「無害」「無規律」「無音」「無給」「無為」「無職」「無色」「無効」「無感覚」「無機」「無期」「無彩」「無罪」「無根」「無感覚」「無職」「無色」「無電」「無極」「無形」「無蕓」「無根」「無香」「無感覚」「無罪」「無害」「無期」「無機」「無化」「無科」「無料」「無骨」」。

可以看出以上無的結合對象均為名詞。

a「不運」「不純」「不幸」「不幸」「不自由」「不十分」「不親切」「不平等」「不全」「不善」「不正直」「不正」「不人気」「不利」「不快」「不戦」「不敬」「不確か」「不當」「不鮮明」「不健全」「不良」「不穏」「不幸」「不敏」「不潔」「不易」「不吉」「不順」「不純」「不明朗」。

b「不休」「不成立」「不勉強」「不変」「不動」「不一致」「不成功」「不戦」「不正視」「不承知」「不侵略」「不買」「不発」「不用心」「不戦」「不得策」「不弁」「不許可」「不信用」「不干渉」「不知」「不治」「不承認」「不注意」「不養生」「不服」「不予」。

可以看出，a組的為接頭詞+不+形容詞的組合，b為不+動詞的組合。

三、 接頭詞“非”的考察

（一） 非的結合對象的詞性

「非議」「非行」「非職」「非時」「非法」「非命」「非心」「非學」「非常識」「非主流」「非人情」「非能率」「非交戦者」「非人道」「非役」「非類」「非公式」「非學」「非國民」「非凡」「非禮」「非命」「非分」「非望」「非運」「非器」。

「非合理」「非合法」「非公開」「非武裝」「非協力」「非課稅」「非公認」「非転向」。

從以上詞例中可以看出“非”的結合對象沒有詞性的限制，既可以為體言，也可以為用言。

（二） “非”與“無”的異同

首先，與“無”不同，“非”所構成的派生詞不是「～ガアル·ナイ」的對立關系，比如「非金屬」所表達的意思不是「金屬がない」，而是「金屬でない」。所以，“非”所構成的派生詞所體現的是「デアル·デナイ」的對立關系。值得一提的是，在《廣辭苑》中，「無學」「無禮」作為「非學」「非禮」的詞義解釋出現，然而「非學」的詞義不是「學ではない」而是「學問的ではない」。同樣的，「非禮」是「非禮的でない」的意思。中文中，“學”和“理”都有體言和用言的性質，所以才出現「非學」和「無學」，「非禮」和「無禮」并存的現象。

（三） “非”與“不”的異同

比如，與形容詞結合使用的時候，兩者是互補關系，很少可以互換。比如說，“透明”“合格”“安定”只能和“不”相結合使用，與“非”的結合度非常低。奧野（1985）：“不”的結合對象為表示極點的詞，不能與程度副詞結合使用。與之相對，“非”的結合對象是允許有程度差異的詞，是可以和程度副詞結合使用的。所以，按照這項規則，以下單詞中只可以用“不”：「不得意」「不一致」「不完全」「不自由」「不正直」「不明確」「不愉快」「不適當」「不合理」「不公平」「不熱心」。

與動詞使用時，“不+動詞”大部分情況下表示的是主語有意識的不進行某動作。比如說「私は不注意にもその男を信用した。」「父はこの縁談に不承知だ。」表示的是我不信任那個男子，父親不承認婚約。但是“非+動詞”是通過第三者的視角，觀察到某動作沒有發生這一事實或者狀態。比如說「委員會は非公開で行われた。」「子供に非協力的な旦那は平気な顔をしていた。」表達的是站在記者和太太的角度表述委員會沒有公開，丈夫不配合孩子的事實。所以，“非+動詞”的組合主語不能是人。

四、 結語

以上簡單的探討了否定接頭詞“不、無、非”三者的異同。作為否定接頭詞還有“未、反”等。另外，如果與中文的接頭詞作比較則更為復雜。由于本文篇幅所限，未能涉及這些問題，會將其作為今后的課題研究下去。

參考文獻：

[1]祝大鳴.日本語言文化特點再探[J].解放軍外國語學院學報，1996（2）：30-40.

[2]吳侃.日語詞匯研究[M].上海外語教育出版社，1999：50-60.

[3]劉軍.論日語表達與風土[J].日語學習與研究，2000（4）：1-46.

[4]葉渭渠.日本文明[M].福建教育出版社，2008：99-104.

作者簡介：

張亢，天津市，天津外國語大學。