最易誤讀的文史常識

文 彩樺

知識薈萃

最易誤讀的文史常識

文 彩樺

“豐碑”古時不是碑

碑本來指的是沒有文字的豎石或樁，其主要作用有三：一是立于宮廟前以觀日影、辨時刻；二是豎于宮廟大門內拴牲口；三是古時往往用大木來引棺入墓，這大木的特定稱呼就是“豐碑”。秦代以前的碑都是木制的，漢代以后才改用石頭。

《周禮》有云：“公室視豐碑，三家視桓楹?！彼^“公室視豐碑”，就是公室成員死后，要立大木于墓壙的四周，上設轆轤，用以下棺于壙。該規格本來為天子之制，后來諸侯也僭用之。

再后來，普通百姓也學著用起了“豐碑”，他們在自己親人的墳前立起了石頭。只是他們忘了碑是下葬的工具這一最原始的功能，而開始在光禿禿的石頭上刻字記錄父輩的功績，這就是今天我們見到的墓碑。從某種意義上說，武則天的無字碑倒是歪打正著，有點符合古禮的要求。

“勞燕”最慣是“分飛”

“勞燕”代指伯勞和燕子兩種鳥類，“勞”是伯勞的簡稱，和“辛勞”無關。“勞”和“燕”分別朝不同的方向飛去，因此，它們的姿勢是“分飛”而不是“紛飛”。

伯勞俗稱胡不拉，因為較常見，也就被寫進了詩里。和伯勞一起走進詩里的還有燕子，譬如王實甫的《西廂記》中就有這樣的句子：“他曲未通，我意已通，分明伯勞飛燕各西東。”

在傳統詩歌的天空下，東飛的伯勞和西飛的燕子，合在一起構成了感傷的分離，成為不再聚首的象征，因此，“分飛”是“勞燕”最常見的姿態。

“五毒”原來是良藥

“五毒”到底是什么，眾說紛紜。有人認為是“吃、喝、嫖、賭、抽”，有人認為是“坑、蒙、拐、騙、偷”，有人認為是“蛇、蝎、蜈蚣、壁虎、蟾蜍”。而真正意義上的“五毒”卻和這些沒有任何關系。

真正意義上的“五毒”是指五種主治外傷的藥性猛烈之藥?！吨芏Y·天官》說：“療傷，以五毒攻之。”這里的“五毒”是石膽、丹砂、雄黃、礬石、慈石。 石膽主金創、諸邪毒氣，丹砂主身體五臟百病，雄黃主鼠瘺，礬石主收濕解毒，慈石主周痹風濕。一般認為，所謂的“五毒”并不是每種藥材都有劇毒，譬如丹砂、慈石并無太大毒性，但是五種藥材通過加工之后合成，其藥性就極其酷烈。

“倒”的只能是“楣”

“倒楣”當然不是好事。

據考證，“倒楣”一詞大約出現在明朝后期。明朝時期，為了求個吉利，在臨考之前，有考生的家庭會在自家門前豎起一根旗桿，以此為考生打氣壯行，時人稱這根旗桿為“楣”。

依據當時的慣例，揭榜之時，誰家的學子榜上有名，原來自家門前的旗桿可以照豎不誤；如果不幸失利，該考生的家人就會把自家的旗桿放倒撤去，叫作“倒楣”。只是在運用這個詞語的過程中，人們常把這兩個字寫作“倒霉”。

“衣冠禽獸”本來是褒義

“衣冠禽獸”一語來源于明代官員的服飾。據史料記載，明朝規定，文官官服繡禽，武官官服繪獸。品級不同，所繡的禽和獸也不同，具體的規定是：文官一品繡仙鶴，二品繡錦雞，三品繡孔雀，四品繡云雁，五品繡白鷴，六品繡鷺鷥，七品繡鴛鴦，八品繡黃鸝，九品繡鵪鶉。

武官一品、二品繪獅子，三品繪虎，四品繪豹，五品繪熊，六品、七品繪彪，八品繪犀牛，九品繪海馬。文武官員一品至四品穿紅袍，五品至七品穿青袍，八品和九品穿綠袍。所以，當時“衣冠禽獸”一語是贊語，頗有令人羨慕的味道。

到了明朝中晚期，宦官專權，政治腐敗，文官武將欺壓百姓無惡不作，聲名狼藉，老百姓視其為匪盜瘟神，于是，“衣冠禽獸”一語開始有了貶義。