我孤獨(dú)地漫游，像一朵云

我孤獨(dú)地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飄蕩，

忽然間我看見一群，

金色的水仙花迎春開放，

在樹蔭下，在湖水邊，

迎著微風(fēng)起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛，

在銀河里閃閃發(fā)光，

它們沿著湖灣的邊緣，

延伸成無(wú)窮無(wú)盡的一行；

我一眼看見了一萬(wàn)朵，

在歡舞之中起伏顛簸。

粼粼波光也在跳著舞，

水仙的歡欣卻勝過(guò)水波；

與這樣快活的伴侶為伍，

詩(shī)人怎能不滿心歡樂！

我久久凝望，卻想象不到，

這奇景賦予我多少財(cái)寶——

每當(dāng)我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它們常在心靈中閃現(xiàn)，

那是孤獨(dú)之中的福祉；

于是我的心便漲滿幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

威廉·華茲華斯，英國(guó)杰出的浪漫主義詩(shī)人，“湖畔派”代表詩(shī)人之一，其詩(shī)歌理論有力地推動(dòng)了英國(guó)詩(shī)歌的革新和浪漫主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。他的著名詩(shī)句“樸素生活，高尚思考”，被世界一流學(xué)府牛津大學(xué)的基布爾學(xué)院選為代表格言。endprint