夢想?舞臺

◇ 文 |見習記者 胡 婷 圖 |游 宇

夢想?舞臺

◇ 文 |見習記者 胡 婷 圖 |游 宇

時間 2017年8月17日-23日

Time 17th-23rd August, 2017

地點 重慶市川劇藝術中心

Place Chongqing Sichuan Opera Arts Center

第九屆全國殘疾人藝術匯演（西部片區(qū)），這是國內規(guī)格最大、水平最高、競爭最激烈的殘疾人文藝盛會，也是我市首次舉辦全國性殘疾人藝術活動。16個省市代表團近1300名殘疾人演職人員，上演著奇跡與夢想。

The Ninth National Art Festival of Disabled Persons (the Western Area) is the largestscale, highest-level and the most competitive art festival for the disabled in China. It was also the first time Chongqing held a national art activity of disabled persons. Nearly 1300 disabled performers from 16 provincial and municipal delegations put on a show about miracles and dreams.

貴州代表團舞蹈《新生》，演繹兄弟倆光榮參軍，共赴戰(zhàn)場。無懼任何打擊、困難，相互扶持，昂首活了下來。

The dance Rebirth performed by the delegation of Guizhou tells a story about that two brothers joined the army, fought alongside each other without fear of any blows and difficulties, and finally survived with mutual support.

學生群舞《大老碗》，演員們詼諧幽默、熱情奔放的表演，將陜西人粗獷豪邁、熱情好客的性格表現(xiàn)得淋漓盡致。

The group dance Big Old Bowl is performed by students. Their playful and passionate dance shows the bold, generous and hospitable characters of Shaanxi people incisively and vividly.

隨著“水波蕩漾”的燈光和潺潺溪流的聲音，重慶代表團舞蹈《高山流水》拉開序幕。22位演員的動作行云流水，舞姿翩然若浮。

The dance Lofty Mountains and Flowing Water performed by the delegation of Chongqing begins with rippling light and bubbling sound. The 22 actors dance lithely and gracefully just like floating clouds and flowing water.

甘肅代表隊舞蹈《記憶》，呈現(xiàn)當下與歷史的一次對話。展現(xiàn)當代人不忘初心，不忘歷史的情懷。

The dance Memory performed by the delegation of Gansu presents a dialogue between the present and history. It shows the spirit that contemporary people stayed true to the mission and history.

來自海南的《動感精靈》是一位20歲智力障礙者的獨舞。自學舞蹈七年，跳舞使他智力有所恢復。或許，正是對藝術的這份執(zhí)著，使得藝術也回饋了他一份“幸運”。

The Energetic Fairy is performed by a 20-year-old solo dancer with mental retardation from Hainan. He has learned dance on his own for seven years. Dance has made his intelligence get some recovery. Perhaps, it was the dedication to art that made art reward him with "good luck".

寧夏孩子們有一個《大山深處的夢》，那就是上學，去看廣闊世界。聾啞演員們表情隨著情境變換，通過模仿，配合手語老師的姿勢，以及空心地板的震動來感受節(jié)奏。

The Dream of Children from the Mountain of Ningxia is to go to school and see the vast world. The expression of deafmute actors change with the situation. They follow the rhythm by imitating and cooperating with the gesture of sign language teachers and feeling the vibration of hollow floor.

Dream Stage

Article | Hu Ting Pictures | You Yu