Six Fun Facts About Russia

翻譯：范 婕

Six Fun Facts About Russia

俄羅斯趣事六則

翻譯：范 婕

本期“世界風情館”將以全新的形式，帶領同學們跟隨作者的腳步，一同探尋俄羅斯的六個特別之處！讀完后，相信你不僅會對俄羅斯有著更進一步的了解，說不定你的下一個旅游目標也都可以輕松鎖定了哦，哈哈！

Things are just different in Russia. We thought we’d share these fun facts about Russia we learned from our time there:

1. Moscow has more billionaires per capita than anywhere else.

Russia’s1)capital makes more2)billionaire3)residents than any other city in the world. It’s easy to believe since we saw more luxury cars than we’d even seen in Monaco.

2. Moscow has the 3rd busiest metro in the world.

Its metro is just behind Tokyo and Seoul, there are 12 lines and more than 6 million people ride the Moscow Metro daily. Actually, it was one of the easiest metros we’ve ever used. We never had to wait more than 40 seconds between trains. There’s even a clock a each stop to time it!

Know More

Monaco（摩納哥公國，簡稱摩納哥），位于歐洲的一個城邦國家，是世界第二小的國家。摩納哥是一個高度發達的資本主義國家，同時也是世界上人均收入最高的國家之一。

1) capital ['k?p?tl] n. 首都

2) billionaire [b?lj?'ne?] n. 億萬富翁

3) resident ['rez?d?nt] n. 居民

3. Russian brides go on a city tour after getting married.

I think we saw more Russian brides in 10 days in Russia than I ever saw in 6 years in Las Vegas. We saw them at parks, and even on boats along St. Petersburg’s canals. It’s traditional for a newly married couple to go on a city tour right after the ceremony.

4. Russian women do walk around in 6-inch heels.

Russian women never failed to amaze me with 6-inch4)heels. They just never5)falter.

5. St. Petersburg has three times as many bridges as Venice.

St. Petersburg is6)dubbed the “Venice of the North.” And I7)dare say, it is much more romantic than Venice itself. Sunny days and the golden hour before sunset was our favorite time to wander the city. We’d pause on some of the city’s over 1,000 bridges that cross the canals.

6. The Trans-Siberian Railway crosses 8 time zones.

Recognized by the Guinness World Records as the longest single railway in the world, we only8)traversed a tiny part on an overnight train journey from Yaroslavl to St.Petersburg. But, hey, we were on the Trans-Siberian Railway!

Know More

St. Petersburg（圣彼得堡），俄羅斯的中央直轄市，列寧格勒州的首府，俄羅斯西北地區的中心城市，全俄重要的水陸交通樞紐，是世界上人口超過百萬的城市中位置最北的一個。圣彼得堡經常被稱為俄羅斯最西方化的城市，是俄羅斯通往歐洲的窗口，也是一座科技和工業高度發展的國際化都市。

Yaroslavl（雅羅斯拉夫爾），俄羅斯行政區，位于伏爾加河上游。雅羅斯拉夫爾的建筑極具特色，當地的教堂、寺院、官邸等均用石塊砌成，部分流傳至今。自17世紀中葉起出現的多座享譽盛名的建筑群和眾多樣式各異的教堂，已經把雅羅斯拉夫爾點綴成了人間仙境。

詞組加油站

right after 就在……之后

fail to 未能……

4) heel [hi?l] n.（鞋的）后跟

5) falter ['f??lt?] v. 搖晃，踉蹌

實施特深井(13 000 m以深)科學鉆探工程之前，建立結晶巖鉆探施工必要的理論基礎和構建初步的技術體系是非常必要的，只有在具備較完備的理論基礎和完善的施工技術體系的前提下，才能安全、高效地完成特深井科學鉆探任務。

6) dub [d?b] v. 把……稱為

7) dare [de?] v. 敢于

8) traverse ['tr?v?s] v. 穿過，橫跨

俄羅斯有著很多獨特的事物，我們認為應該把在那兒所見所聞的趣事拿來跟大家分享一下：

1.按人口比例計算，莫斯科的億萬富翁人數比其他任何地區都多。

俄羅斯首都里的億萬富翁居民要多于世界上的任何一座城市。這點是很容易弄明白的，因為與摩納哥相比，我們在這里看到了為數更多的豪華轎車。

2.莫斯科擁有繁忙程度排行世界第三位的地鐵系統。

莫斯科的地鐵系統僅次于日本東京和韓國首爾，運行路線有12條。每天都有超過六百萬人搭乘莫斯科地鐵。事實上，這是我們體驗過的最為便利的地鐵系統之一了。兩趟地鐵到站的間隔時間不會超過40秒，而在每個站點甚至還會有計時器為之計時！

3.婚禮結束后，俄羅斯新娘會在城里周游一圈。

我覺得在這10天里，我們在俄羅斯見到的新娘比我六年間在拉斯維加斯見到的還要多。在各個公園里，甚至在圣彼得堡運河里的小船上，處處都有她們的身影。婚禮一結束，新婚夫婦就會在城里周游一圈，這是當地的傳統。

4.腳踩六英尺高的高跟鞋，俄羅斯女人行走自如。

腳踩六英尺高的高跟鞋，俄羅斯女人總會讓我驚奇不已。穿著這樣的鞋子，她們竟從來不會搖晃摔倒。

5.圣彼得堡的橋梁數量是威尼斯的三倍。

圣彼得堡素有“北方威尼斯”之稱。而我敢說，這里其實比威尼斯更具浪漫色彩。在陽光明媚的日子里，還有日落前的黃金時段，我們最喜歡在城里漫步。一千多座大大小小的橋梁橫跨在縱橫交錯的運河之上，我們會在那兒駐足停留。

6.西伯利亞大鐵路橫跨八個時區。

經《吉尼斯世界紀錄大全》認證，西伯利亞大鐵路是世界上最長的單線鐵路。從雅羅斯拉夫爾到圣彼得堡，我們坐了整整一宿的火車，卻僅僅走過了鐵路線的小小一部分而已。但，嘿，我們可是正在西伯利亞大鐵路上行進著啊！