漢字圈和非漢字圈高級留學(xué)生漢字偏誤分析

摘 要：漢字教學(xué)是對外漢語教學(xué)中的重要組成部分，本文基于北京語言大學(xué)HSK動態(tài)作文語料庫，對漢字圈和非漢字圈高級留學(xué)生的漢字偏誤進(jìn)行統(tǒng)計分析，探究兩者漢字偏誤的異同并分析原因。

關(guān)鍵詞：漢字圈 非漢字圈 漢字偏誤 高級留學(xué)生

一、引言

漢字是留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語最大的困難所在，非漢字文化圈留學(xué)生最初接觸到漢字時往往會視覺混亂，讀寫都不得要領(lǐng)，認(rèn)為漢字只是一堆毫無意義的抽象符號，所以他們只能照貓畫虎，將漢字的筆畫任意組合，耗時費力；漢字文化圈的留學(xué)生，如日本的留學(xué)生，因他們國家的文化受中國文化的影響，很多從小學(xué)開始就學(xué)習(xí)書法、寫漢字，盡管他們的語系與漢語完全不同，但卻屬于有著漢字背景的人，對漢字的認(rèn)知不同于使用拼音文字的人，對漢字有著感性的認(rèn)識，即我們俗稱的字感。所以，漢字文化圈的留學(xué)生看到漢字的筆畫就能夠有目的地將筆畫組合成一些偏旁部首，較好地模擬出漢字的框架。

對于留學(xué)生來說，初級階段的漢字習(xí)得，漢字圈的留學(xué)生是占有優(yōu)勢的，這是眾所周知的，然而到了高級階段，所有的留學(xué)生都已經(jīng)有了一定的漢字基礎(chǔ)，漢字圈的留學(xué)生是否依舊較非漢字圈的留學(xué)生更勝一籌呢？盛炎（1996）早在《語言教學(xué)理論》中提出，“干擾影響近似任務(wù)，不影響不同任務(wù)。有細(xì)微差異的東西學(xué)習(xí)起來最為困難，而完全不同的兩種東西就沒有影響。”王幼敏（2002）也曾說過，“日本人寫中文漢字錯誤并不少，只是有著與歐美人不同的規(guī)律特點而已。”筆者帶著這個疑問對北京語言大學(xué)HSK動態(tài)語料庫進(jìn)行整理，找出偏誤，探討他們的異同，并對偏誤產(chǎn)生的原因展開探究。

二、高級留學(xué)生漢字書寫偏誤統(tǒng)計

本次的研究是基于北京語言大學(xué)“HSK動態(tài)作文語料庫”，此語料庫是母語為非漢語的外國人參加高等漢語水平考試作文的試卷語料庫，收集了1992～2005年的部分外國考生的作文試卷，并把在考試中作文分?jǐn)?shù)大于等于85分的留學(xué)生界定為高級留學(xué)生。為了研究漢字圈和非漢字圈的高級留學(xué)生漢字習(xí)得偏誤，以日本留學(xué)生作為漢字圈留學(xué)生的代表，選取在1992～2005年參加HSK考試，且作文分?jǐn)?shù)大于等于85分的學(xué)生，除去一份無效作文外，共收集日本高級留學(xué)生作文80篇；至于非漢字文化圈，分別選取泰國10個、法國7個、意大利1個、英國4個、荷蘭1個、德國6個、印尼24個、美國16個、俄羅斯6個、瑞士4個作文得分在85分及85分以上的留學(xué)生，且作文分?jǐn)?shù)也大于等于85分，共計80份。在偏誤整理時，如果同一個漢字偏誤出現(xiàn)在同一篇作文中，只選取一個記錄，比如：擇—，這一個漢字偏誤多次出現(xiàn)在同一個留學(xué)生的作文當(dāng)中，則按一個記錄，出現(xiàn)在不同的留學(xué)生作文中，疊加記錄。

本文把偏誤大致分為別字、錯字和繁體字三大類。錯字，是指寫得不成字，規(guī)范字典查不到的字，如“挨—”。別字，又叫“白字”，指把甲字寫成了乙字。別字書寫的漢字雖然是漢語中存在的字，但不是所在語言環(huán)境中應(yīng)該出現(xiàn)的字，如瞇—咪、已—己。繁體字，即未簡化的漢字，在列舉例子時，采用窮盡式的方法，所有分類均為筆者個人觀點。在列舉學(xué)生偏誤漢字時，“—”前為正字，“—”后為書寫偏誤的字。

分析以日本學(xué)生為代表漢字圈的留學(xué)生偏誤情況后發(fā)現(xiàn)，80份作文一共統(tǒng)計出了80個別字偏誤，200個錯字，198個繁體字偏誤。

對非漢字圈留學(xué)生的漢字偏誤進(jìn)行整理，選取泰國10個、法國7個、意大利1個、英國4個、荷蘭1個、德國6個、印尼24個、美國16個、俄羅斯6個、瑞士4個作文得分大于等于85分的留學(xué)生的作文，共計80份（因為非漢字圈單個國家的留學(xué)生HSK作文分?jǐn)?shù)在85分以及85以上的不滿80人，所以選擇了除南極洲以外的各大洲的國家進(jìn)行整理，在整理過程中，有些國家，像英國，很多學(xué)生作文通篇都是異體字，筆者不把這樣的作文考慮在內(nèi)），其中別字140個，錯字61個，繁體字35個。

三、漢字圈和非漢字圈的高級留學(xué)生漢字偏誤分析

根據(jù)漢字圈和非漢字圈高級留學(xué)生偏誤的統(tǒng)計，我們可以得到如下表格：

從筆者考察的語料中可以看到，以日本為代表的漢字圈別字偏誤有80個，占總數(shù)的17%，錯字偏誤有200個，占總數(shù)的42%，繁體字偏誤有198個，占總數(shù)的41%；在非漢字圈的語料中，別字偏誤有140個，占總數(shù)的59%，錯字偏誤有61個，占總數(shù)的15%，繁體字偏誤有35個，占總數(shù)的26%。

（一）第一類偏誤分析

在第一類偏誤中，漢字圈的留學(xué)生共有80個，所占比值為17%，非漢字圈有140個，所占比例為59%，這類偏誤主要有形似字、音似字引起。如：

音近：像—象、俐—利、做—作、絆—伴、厲—歷、付—負(fù)、各—個、爾—兒、古—故、姥—老、紀(jì)—記、乎—呼、直—至、既—即、或—惑、腦—惱；

形近：瞇—咪、已—己、更—便、負(fù)—員、刻—該、不—還、于—了、認(rèn)—識。

這類偏誤在非漢字圈偏誤比例中占比相對多些，但是在總數(shù)上和漢字圈的差距不是很大，這類偏誤之所以會出現(xiàn)，主要是漢字本身的特點決定的，漢字中的同音字、多音字、多義字反映了一音多形、一形多音、一字多義的復(fù)雜關(guān)系，留學(xué)生們在使用這些漢字時，常常難以弄明白這三者之間的關(guān)系，造成混淆。

（二）第二類偏誤分析

第二類偏誤絕大部分存在漢字圈中，筆者把存在于漢字圈的這種偏誤又分成了三小類。

1.日本留學(xué)生直接使用日本和字來替代漢語漢字，“—”左邊是漢語漢字，右邊是日本高級留學(xué)生的錯字。例如：

減—、害—、礎(chǔ)—、圍—、所—、解—、擇—、角—、對—、拜—、舉—、與—、來—、變—、德—、母—、進(jìn)—、所—、污—、污—、韓—、減—、強(qiáng)—、污—、帶—、所—、肺—、德—、帶—、燒—、德—肺—、母—、擇—、肺—、濟(jì)—等。

2.因受日本和字的影響產(chǎn)生的一種錯字，這種錯字既不是日本和字，也不是漢語漢字，如：藥—、贊—、圾—、置—、范—等，這幾個字都是受日本和字的影響而產(chǎn)生的。

3.日本和字會用“短橫”來代替漢字筆畫中的“點”。如：對—、時—、對—、習(xí)—等。這種偏誤占總偏誤的10.46%，而造成這類偏誤的主要原因是母語負(fù)遷移，日語中的現(xiàn)行文字主要由漢字、假名構(gòu)成。其中，漢字淵源于中國文字，假名則是以中國的漢字為基礎(chǔ)創(chuàng)造出來的文字，日本和字和中國漢字相同或相近。這些相近的日本漢字很容易產(chǎn)生負(fù)遷移，造成此類偏誤。

除了漢字圈留學(xué)生所出現(xiàn)的偏誤以外，還有以下的錯字類型。

1.筆畫錯誤

直—、具—、以—、滅—。

2.結(jié)構(gòu)錯誤

心—、懲—、意—、多—、坐—、壓—。

3.畫漢字現(xiàn)象

聚—、制—、癥—、癌—、想—、感—、界—、幼—、韌—、桑—、地—、吸—、丟—、看—、身—。

從整體上看，漢字圈留學(xué)生的錯字偏誤為200個，其中有50多個是由于漢字圈留學(xué)生母語負(fù)遷移引起的，占總體的10.5%，錯字占總偏誤的42%。非漢字圈的偏誤有61個，占總體的15%。以日本留學(xué)生為代表的漢字圈留學(xué)生，在漢字習(xí)得過程中，雖然有著像徐子亮提出的“字感”優(yōu)勢，但是出現(xiàn)的錯字偏誤依舊很多，只是不像非漢字圈的留學(xué)生一樣，他們的偏誤不是單純局限于筆畫。非漢字圈的留學(xué)生，進(jìn)入高級階段，已經(jīng)有了一定的漢字基礎(chǔ)，所以在這一類型的偏誤中，非漢字圈的留學(xué)生反而偏誤較少。

（三）第三類偏誤分析

對于第三類偏誤，漢字圈留學(xué)生出現(xiàn)了198個，占總體的41%，而非漢字圈中共有35個，占總體的15%。以日本留學(xué)生為代表的漢字圈學(xué)生出現(xiàn)的此類偏誤明顯多于非漢字圈留學(xué)生。對于高級階段日本留學(xué)生出現(xiàn)此類偏誤的原因，筆者根據(jù)1955年的《第一批異體字整理表》、1986年的《簡化字總表》和1981年的《日語常用漢字表》分析造成此類偏誤的原因，即漢語漢字作了簡化，而日語漢字沒有簡化，或者日本留學(xué)生依舊使用中國人已經(jīng)廢棄的異體字。如：

時[F時]環(huán)[F環(huán)]賞[F賞]時[F時]飯[F飯]現(xiàn)[F現(xiàn)]這[F這]個[F個]會[F會]

為[F爲(wèi)]準(zhǔn)[F準(zhǔn)]開[F開]樂[F樂]時[F時]娛[F娛]樂[F樂]響[F響]選[F選]

對于非漢字圈留學(xué)生來說，此類偏誤比較少，主要是筆者在整理此類語料時，有意識地的把通篇都是繁體字的作文舍棄了，因為這類學(xué)生在習(xí)得時就是以習(xí)得繁體字為標(biāo)準(zhǔn)，和我們所推行的標(biāo)準(zhǔn)漢字相悖；他們之所以會出現(xiàn)此類偏誤，可能與他們在國內(nèi)所受的教育有關(guān)，有些國家像美國，會用專門的繁體字教學(xué)。

如上表所示，在高級階段的漢字習(xí)得過程中，以日本留學(xué)生為代表的的漢字圈學(xué)生漢字習(xí)得，相較于非漢字圈學(xué)生的漢字習(xí)得，是處于劣勢的。漢字圈留學(xué)生的“字感”在初級階段是起作用，但是隨著學(xué)習(xí)時間的增加，漢字圈和非漢字圈留學(xué)生都已經(jīng)有了一定的漢字基礎(chǔ)，此時的漢字圈留學(xué)生的母語“字感”反而會成為一種枷鎖，帶來負(fù)遷移等各種問題。但是，除了母語負(fù)遷移造成的偏誤之外，漢字圈留學(xué)生所犯的錯誤，如錯字、別字，在總量上還是遠(yuǎn)大于非漢字圈的，這和教師在漢字教學(xué)過程中所持的態(tài)度有關(guān)。對外漢語教師往往會先入為主，認(rèn)為漢字圈留學(xué)生無需在漢字習(xí)得上多下功夫，所以，漢字圈留學(xué)生在漢字習(xí)得中由優(yōu)勢逐漸變?yōu)榱觿荨?/p>

四、結(jié)語

本文基于語料庫，對漢字圈和非漢字圈高級留學(xué)生漢字偏誤進(jìn)行統(tǒng)計，把兩者在HSK作文中所出現(xiàn)的漢字偏誤分成三種類型，并對造成該類偏誤的原因進(jìn)行簡單分析。當(dāng)然，本文的研究尚不夠全面，希望在以后的學(xué)習(xí)研究中取得更好的成效。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳紱.日本學(xué)生書寫漢語漢字的訛誤及其產(chǎn)生原因[J].世界漢語

教學(xué)，2001，（4）.

[2]耿冬妮.對日漢語教學(xué)中漢字的形義研究.[D].錦州：渤海大學(xué)

碩士學(xué)位論文，2013.

[3]劉曉麗.基于中介語語料庫的日本學(xué)習(xí)者漢字書寫偏誤分析學(xué)理

論[J].學(xué)理論，2011，（12）.

[4]韓路.對日漢字教學(xué)中的偏誤分析及教學(xué)建議[D].上海：華東師

范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

[5]計丹巖.對日本留學(xué)生的漢字教學(xué)初探[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)

碩士學(xué)位論文，2014.

[6]丁雪.基于HSK動態(tài)作文語料庫的日本學(xué)生漢字書寫偏誤分析及

教學(xué)對策[D].大連：遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[7]盛炎.語言教學(xué)原理[M].重慶：重慶出版社，1996.

[8]王幼敏.對日本人書寫中文漢字差錯規(guī)律的分析與思考上海[J].

華東師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1996，（4）.

[9]徐子亮.對外漢語教學(xué)心理學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，

2008.

（王玉敏 上海交通大學(xué)人文學(xué)院漢語國際教育中心 200030）