中俄年輕人相互了解急需補(bǔ)課

本報赴俄羅斯特派記者　白云怡

一提到俄羅斯文化，你首先會想到什么？歌曲《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》，文學(xué)作品《鋼鐵是怎樣煉成的》，抑或是老一輩人向往的“紅色旅游勝地”？大多數(shù)中國人腦海里的俄羅斯文化產(chǎn)品依然停留在半個世紀(jì)前，帶著過去的時代印記。而俄羅斯人對中國文化的了解亦是不深。中俄兩國政治交往密切，但民間交流沒有跟上，這是《環(huán)球時報》記者前不久在俄羅斯采訪時，許多當(dāng)?shù)貙W(xué)者與中國專家的共同感受。一部這兩年在中國悄然走紅的俄羅斯電視劇似乎正在撕開這一窘境?！稇?zhàn)斗民族養(yǎng)成記》，這部讓中國觀眾驚呼“我居然在看俄羅斯喜劇”的影視作品，通過展示“俄羅斯人究竟是什么樣的”，拉近了中國人，尤其是年輕一代與這個國家及其大眾文化的距離。在聽這部劇主創(chuàng)揭秘成功秘訣時，《環(huán)球時報》記者似乎逐漸明白，中俄文化傳播的“正確姿勢”是什么。然而要想扭轉(zhuǎn)兩國文化交流的整體尷尬現(xiàn)狀，需要做的還有很多。

一部“小眾”俄劇為何在中國走紅

《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》講述了一名美國記者被“發(fā)配”到俄羅斯后發(fā)生的各種搞笑經(jīng)歷，有“外國人在俄羅斯生存指南”之稱。盡管在俄羅斯國內(nèi)收視一般，但這部劇在海外市場大火了一把。尤其是在中國，書籍影視作品評論網(wǎng)站豆瓣上的評分高達(dá)9.1分，“沒想到俄羅斯人能拍出世界第一的喜劇”“一部絕佳的俄羅斯國家形象宣傳片”“捧腹大笑之余，能讓人對俄羅斯產(chǎn)生深刻認(rèn)知”……好評如潮。

在《環(huán)球時報》記者看來，這部劇成功的首要原因，是滿足了中國人對俄羅斯文化以及俄羅斯人性格的好奇心理。俄羅斯主角團(tuán)一言不合就單挑；當(dāng)美國記者阿列克斯被帶到一個寡頭的飯局上想要喝可樂時，得到的是“在俄羅斯不跟別人喝酒，就好像在美國向人豎中指”這樣一段生猛的勸酒詞……這些劇情都能讓人會心一笑，找到“俄羅斯人究竟是什么樣的”的答案。

《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》制片人沙巴諾夫·格里高利接受《環(huán)球時報》記者采訪時表示，這部劇之所以在海外成功，或許正是因為“人們總是對其他國度人們的生活方式感興趣”。他認(rèn)為，這部劇呈現(xiàn)的是俄羅斯人真實的生活，只是以夸張、滑稽的方式表演了出來。“劇中的美國記者是一面扭曲的鏡子，我們希望通過另一種文化的眼睛，另一種文化對這個國家的刻板印象，來向大家展示一個真正的俄羅斯?！?/p>

《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》最吸引人的還有其不同尋常的“大尺度”和“自黑”。在劇里，隨處可見諸如“如果總統(tǒng)少上班，人民就會過得開心一點(diǎn)”等諷刺金句，還有俄羅斯人酗酒鬧事、不務(wù)正業(yè)、公務(wù)人員貪污受賄等社會亂象。在該劇位于莫斯科的制片公司采訪時，當(dāng)《環(huán)球時報》記者問起幾名主創(chuàng)有關(guān)“政治諷刺”的問題，他們討論了一陣后反問記者：“你說的政治諷刺具體指什么？我們覺得這部劇里講述的都是真實情況，并沒有什么諷刺啊?！敝破烁窭锔呃哪貙τ浾哒f：“我們從來不擔(dān)心這會破壞俄羅斯在外國人心中的形象。我甚至覺得，‘自黑可以列入俄羅斯人的優(yōu)良品質(zhì)之一”。據(jù)主創(chuàng)人員介紹，俄羅斯沒有影視劇審查機(jī)構(gòu)和程序，影視作品的尺度一般比較大。

《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》在中國的成功無法脫離國際政治的大背景。攝影導(dǎo)演薩科赫拉什維利告訴《環(huán)球時報》記者，該劇拍攝于2015年，當(dāng)時俄美關(guān)系幾乎陷入十年來的最低谷。由于男一號是一名美國記者，因此這部電視劇在俄羅斯國內(nèi)反響比較平淡。與此同時，俄羅斯與中國的關(guān)系不斷升溫，俄羅斯影視作品在中國市場得到越來越多的關(guān)注。

他們愛聽什么音樂，愛看什么??？這是個“謎”

然而，《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》在中國走紅的大背景，卻是近年來中俄兩國文化交流整體陷入窘境。對于大多數(shù)中國人來說，提到俄羅斯首先映入腦海的依然是遠(yuǎn)在幾十年前的那些老歌曲和蘇聯(lián)時期的文學(xué)作品。老一輩中國人對這些或許還抱有幾分記憶與情懷，但很多年輕人則對今天的俄羅斯是一個什么樣的國家、那里的流行文化是什么沒有太多了解。

“我女兒跟我說，她和同學(xué)朋友去卡拉OK唱歌時，基本都點(diǎn)歐美流行音樂，好像還真沒聽說過他們有唱什么俄羅斯歌曲。”中國著名兒童文學(xué)作家鄭淵潔在俄羅斯參加“北京-莫斯科絲路經(jīng)貿(mào)人文交流對話”時對《環(huán)球時報》記者表示，雖然俄羅斯的經(jīng)典文學(xué)作品曾在中國有過廣泛受眾，但當(dāng)下，俄羅斯文化顯然沒有日韓文化對年輕人的影響大。

俄羅斯年輕一代對中國大眾文化同樣陌生。卡麗娜是一名21歲的莫斯科姑娘，目前正在俄羅斯人民友誼大學(xué)修讀世界經(jīng)濟(jì)。當(dāng)《環(huán)球時報》記者問她喜歡看哪些歐美電視劇時，她滔滔不絕地從《權(quán)力的游戲》到《神探夏洛克》列舉了一番，還告訴記者她很喜歡聽杜克·杜蒙特和碧昂絲的歌。但當(dāng)記者問知不知道哪部中國影視劇或歌曲比較流行時，卡麗娜卻一個也沒答上來?！捌鋵嵨覀冎乐袊磕甓紩銎泛芏嘈码娪埃苌儆卸砹_斯人會去看。現(xiàn)在大多數(shù)俄羅斯人習(xí)慣看歐美文藝作品?！笨惸日f。

北京大學(xué)教授張頤武接受《環(huán)球時報》記者采訪時表示，在上世紀(jì)中葉，一系列俄羅斯文藝作品對中國社會產(chǎn)生過巨大的影響，但因為政治關(guān)系的變化，后來中國減少了俄語文學(xué)作品的引進(jìn)。最近幾年，雖然中俄關(guān)系整體上得到飛速的提升，但大眾文化領(lǐng)域的交流與互動顯然沒有跟上?！皬闹袊亩碚Z翻譯情況就可以看出。俄羅斯文學(xué)翻譯曾經(jīng)是一個多么廣闊的領(lǐng)域，但近些年卻不斷萎縮，人才也流失不少?！?/p>

“造成這一現(xiàn)象最重要的原因是，在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化與商業(yè)社會的大背景下，無論是中國還是俄羅斯的大眾文化，都將美國尤其是好萊塢視作唯一的‘參照系。它們和好萊塢之間的聯(lián)系越來越復(fù)雜，但彼此間的交流卻越來越少?！睆堫U武分析說，這不僅是中俄兩國的問題，歐洲國家也在某種程度上面臨這樣的文化挑戰(zhàn)。

中俄可以向?qū)Ψ健巴其N”什么

應(yīng)該如何突破中俄文化交流瓶頸？在《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的主創(chuàng)人員看來，中俄合拍電影或許是一條不錯的出路。薩科赫拉什維利告訴《環(huán)球時報》記者，《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》攝制組今年打算和中國合拍一部相同主題的電影，只不過這一次，男一號的人設(shè)從美國記者變成了一名中國小伙子?！拔蚁耄吹蕉砹_斯習(xí)俗和中國文化碰撞應(yīng)該是很有意思的一件事。我們也計劃同時在中國和俄羅斯取景，好讓兩國觀眾都有更多的親切感。”

薩科赫拉什維利認(rèn)為，俄劇走向海外的優(yōu)勢之一是其相對較低的演員片酬，“一般俄羅斯明星演員的片酬大約是一天2萬美元左右，比中美等許多國家都少，普通演員的片酬則更低，這也是俄羅斯經(jīng)常能用很低的成本拍出優(yōu)秀影視作品的原因”。此外，俄羅斯政府也對本國影視劇走出去有不小的支持，可以為一些作品提供資金補(bǔ)助，“不過，俄羅斯目前還沒有像中國那樣的大型國家形象外宣項目。”

“我覺得俄羅斯可以嘗試挖掘一下它‘最大的IP——普京總統(tǒng)”，中醫(yī)、佛學(xué)專家養(yǎng)立法師在俄羅斯參加“北京-莫斯科絲路經(jīng)貿(mào)人文交流對話”人文分論壇時對《環(huán)球時報》建議說，對許多中國人來說，普京就是一張俄羅斯文化最好的名片，許多人欣賞他、追逐他?！捌站┑镊攘υ谟谒牧α?、堅持和強(qiáng)大，而這也恰恰是俄羅斯的內(nèi)在氣質(zhì)?！?/p>

在文學(xué)作品方面，莫斯科國立語言大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長安德烈·謝列茲涅夫?qū)Α董h(huán)球時報》記者表示，兩國在該領(lǐng)域的翻譯、出版和引進(jìn)都需要加強(qiáng)。上世紀(jì)80年代，俄羅斯翻譯出版了王蒙、張抗抗、馮驥才、韓少功等許多中國當(dāng)代作家的作品，俄羅斯人對當(dāng)時中國發(fā)生了什么非常有興趣，“實際上，現(xiàn)在的俄羅斯人依然對中國社會有強(qiáng)烈的好奇心，但我覺得這方面的工作還做得不夠”。

張頤武則認(rèn)為，中國可以嘗試把網(wǎng)絡(luò)小說等更多新興大眾文化產(chǎn)品推廣到俄羅斯?！爸袊木W(wǎng)絡(luò)小說是真正從大眾發(fā)源的，前一陣子在歐美很受追捧，影響力大有直追韓劇、日漫的趨勢。不過以前我們似乎沒有太注重它在俄羅斯的傳播，今后可以試試看?！?/p>

實際上，中俄新時代大眾文化的交流如同春雪下的草葉，已在悄然生長。中國駐俄羅斯大使李輝對《環(huán)球時報》介紹說，中俄已達(dá)成協(xié)議，各自翻譯對方的一百部文學(xué)作品，并開始落實。此外，兩國文藝團(tuán)體有關(guān)流行文化的演出也越來越多，“就在不久前的廈門金磚會議期間，我看到中方的文藝表演中居然有很多都是深受俄羅斯人歡迎的、很現(xiàn)代的歌曲，而不像過去唱來唱去就是《喀秋莎》《山楂樹》，這樣的變化讓我都有些吃驚”?！?/p>

（朱佩對此文有貢獻(xiàn)）