《王冠》：王權面前的個人犧牲

楊軼昭

在伊麗莎白二世繼位之前，Queen Mary在給她的信里寫道：“The Crown must win. Must always win.”這句語重心長的囑托默默地貫穿了《王冠》（The Crown）整部劇集的核心。

王權往往是權力和責任的合體。普通百姓很容易只關注到皇家享有的特權而忽視了這頂王冠所承載的責任，這也是民間容易鬧出“莊農進京”的誤解和笑話的原因。好的電視作品不僅應具備相當的觀賞性，還應像《王冠》這部著名的美資英劇一樣分分秒秒刻畫細致，情節交織，高潮迭起，可以像一本小說般品賞。通過上一期文章對前五集的大致剖析，相信讀者們已經能感受到劇組的用心和劇中角色的魅力了，本期我們就隨著時間的推進體驗后面五集的精彩劇情，來看看伊麗莎白女王大人又會遭遇什么困難和矛盾呢？

場景1

Broadcasting： More than half a million people pack Epsom to bursting point. And now， to watch the coronation derby comes Her Majesty the Queen. Her car bearing the royal standard moves slowly down the course from Tattenham Corner. Accompanied by the Duke of Edinburgh， the Queen waves acknowledgement to the welcoming cheers. The crowds pour their appreciation for the dashing handsome couple， a symbol of a new era. （S01E06）

背景鏈接：女王的每一次出訪都是萬人空巷的盛事。通過電視臺的解說，我們隔著屏幕也能感受到民眾對伊麗莎白的愛戴，這和女王一貫正派的作風是分不開的。而女王為維護王權付出很多努力，也做出許多犧牲，下文里我們將會見到伊麗莎白“工作狂”的一面。

劃重點：注意本段解說詞中的幾個動詞pack、bear、pour的使用。這里我們重點講一下bear，bear在這里意為“帶有（某種標記）”。另外，當其意為“承載”時是熟詞僻義的用法，如：“Half a century ago， John F. Kennedy said the U. S. would bear any burden， and pay any price， to defend liberty.”（半個世紀前，肯尼迪總統說，為了捍衛自由，美國愿承擔所有負擔并不惜一切代價。）另外，這里的第二句出現了一個以動詞不定式開頭的完全倒裝句，倒裝常起到強調、描寫生動、銜接上下文和保持句子平衡等作用。舉個例句供大家類比：“To be carefully considered are the following questions.”這一句子的正常語序為：“The following questions are to be carefully considered.”

場景2

Queen Mother： Should we deny it all？

Tommy： With respect， Maam， its a little late for that. This horse has already bolted. （S01E06）

背景鏈接：得知有不利于皇室的輿論時，女王的私人秘書Tommy前來通知太后，報紙將會針對Margaret公主和Townsend上校的情事以及上校離婚的往事大肆渲染。太后表示我們可官方否認這一切，但Tommy認為已經來不及了，必須立即采取應對措施，以避免發生和愛德華八世退位那樣的皇室危機。

劃重點：“This horse has already bolted”意為“木已成舟，覆水難收”，bolt可作動詞表示“（馬等）脫韁”，消息已經像脫韁的馬……不，是像已發送超過兩分鐘的微信消息一般無法撤回了。例如：“None of this is easy， and for many companies the horse has already bolted.”（這一切都不容易，對很多公司來說，木已成舟，覆水難收了。）

場景3

Margaret： Well， you fail to protect me. I will fail to protect you in return. You reap what you sow， Sister. （S01E06）

背景鏈接：和本集開頭情節呼應，通過長長的電話轉接，憤怒的Margaret總算聯系上了伊麗莎白，質問她為何要出爾反爾，拆散自己這對苦命鴛鴦，甚至賭氣威脅道：你早晚會自食其果。

劃重點：作為一句經典諺語，“You reap what you sow”的出鏡率還是挺高的，無論是嘲諷技能、情侶吵架、姐妹互撕，均屬必備佳句。“You reap what you sow”本義為“你會收獲你種下的東西”，常用貶義。例如前些年Adele的一首金曲“Rolling in the Deep”中也出現了：“Turn my sorrow into treasured gold. Youll pay me back in kind and reap just what you sow ...”當然這一諺語也可以用于正面宣傳，意為“種瓜得瓜，種豆得豆”。

場景4

Queen Mother： What has this to do with me？

Elizabeth： How could you have let me down like this？endprint

Queen Mother： Is this a criticism of my motherhood？ I wouldve thought youd think twice before throwing stones on that score.

Elizabeth： Whats that supposed to mean？

Queen Mother： I hardly see you blazing a trail in that department. （S01E07）

背景鏈接：本集開頭，蘇聯試爆了獨立研發的核武器，導致了西方世界的恐慌。而原本就擔心自己知識儲備不足以應對各方政客的女王愈發地擔憂，她發現自己對科學知識一無所知，因此在被請來的教授Professor Hogg幾番詢問有何等學歷時，一股求知的渴望更是突破天際，為自己以前沒有接受全面的教育而懊惱。她氣沖沖地前來質問母親為何當年沒有給自己提供全面的教育。太后覺得很委屈，之前沒人跟她提過啊，于是她批評女王“做出沖動的事情前應三思（think twice before throwing stones on that score）”。

劃重點：詞組let sb. down意為“令某人失望”。此處引用的另一個習慣用語think twice before throwing stones的原句應為“People who live in glass houses shouldnt throw stones”，意為“如果你容易被激怒，就不要招惹別人”。請看下面這個對話應用：

—Katie is such a bitch. All I did was say she was a little bit fat， and shes going around calling me a stupid cow behind my back！

—People who live in glass houses shouldnt throw stones.

On this/that score意為“就這個/那個問題來說”。Blaze a trail的字面意思為“開辟道路”，此處意為“在某方面取得進展”。比如：“With cash in hand and new ideas， Britain has a rare chance to blaze a trail.”（在手中緊握的現金和新理念的護航下，英國擁有了成為“世界領袖”的罕見機會。）

場景5

Tommy： Right， its a green light. Jump to it. （S01E07）

背景鏈接：丘吉爾首相身體嚴重抱恙，無法按照計劃前往美國參加首腦會面，因此想請求女王協助舉辦一個國宴（State Banquet），邀請美國總統來訪英國，共同商議如何應對蘇聯的核武器試驗以及世界新局面的大事。女王的私人秘書Tommy替丘吉爾提出了這一請求，女王原本有其他安排，但是為了國家大局同意了這一請求。Tommy得到女王的許可后和仆人們說了上面這句話。

劃重點：Green light？綠光？其實green light原本指“綠色的交通信號燈”，因此這個詞引申出了“準許、許可”的含義。比如：“Aid groups have been on standby， ready to help as soon as the Chinese government gives the green light.”（救援組織已經待命，一旦中國政府亮綠燈，他們就能立刻提供幫助。）Jump to it常用于口語中，表示“立即動手”。

場景6

Tommy： And its in the small things that the rot starts. Do the wrong thing once， its easier to do it again. Do the individualistic thing once， it is easy to do it again. （S01E07）

背景鏈接：得知自己青睞的候選人無法擔任下一任皇室秘書一職時，女王表示非常生氣：連我自己的秘書也不能欽定了嗎？！她旋即怒氣沖沖地趕去質問現任的私人秘書Tommy，得到的卻是上述答復。

劃重點：“Its in the small things that the rot starts”一句為強調句，原句應為：“The rot starts in the small things.”即意為“禍患常積于忽微，千里之堤潰于蟻穴”。因此，我們今天看到的光鮮的王族并不擁有為所欲為、至高無上的權力，而是似乎處處受到掣肘，這便是君主立憲制中王室為維護王權的形象和地位做出的妥協，王室成員的任何個人利益和王權沖突時必須讓步。歷史教會了英國人民“一次不忠，百次不容”。

場景7

Margaret： On your knees.

Elizabeth： Is that absolutely necessary？

Margaret： Of course！ I want to be sure I know what Im doing before you go.

Elizabeth： All right. I hope you have a steady hand.

Margaret： You seem uncharacteristically jumpy. Guilty conscience， perhaps？

…endprint

Elizabeth： Now， thats a little firm.

Margaret： Was it？

Elizabeth： Yes. And its the flat edge， remember？

Margaret： Oh， sorry. （S01E08）

背景鏈接：女王向身為公主的妹妹下跪？別驚訝，這是伊麗莎白女王在開始英聯邦巡防之前教妹妹如何代為行使女王職責而已（女王巡防的行程為在58天內走訪57個澳大利亞城市并訪問倒皇派聲音強硬的直布羅陀，其在巡防期間微笑過多，以致臉部肌肉痙攣）。在英國，每年一般會公布兩次獲得榮譽人士的名單，時間是在君主的生日和新年之時。在封爵儀式上，君主手持一把象征性的劍，輕輕敲打被冊封為爵士的人的肩膀。注意拍打肩部時刀刃要向外，不然畫面就會被想象力充斥了。

劃重點：畢竟刀劍是利器，女王不放心地叮囑道：“I hope you have a steady hand.”（你手可得穩點。）Margaret反問：“你似乎有點jumpy啊？”Jumpy意為“提心吊膽的”，言下之意為：因為之前的事情（許諾成全妹妹和Townsend上校的婚事卻又要求延期），你的良心不會痛嗎？然而對于這件事，女王也是有苦衷的——作為姐姐心里自然是想成全妹妹，但身為女王，又不得不考慮來自內閣和教會的建議，于是觀眾們再次看到私欲向王權退讓。

番外：英國每一任君主在授勛儀式上使用的劍也是有來頭的，伊麗莎白使用的劍是屬于她的父親喬治六世1932年擔任蘇格蘭衛隊上校時的佩劍。英國的榮譽制度自上而下包括：國王（或女王）、王儲、王子、大公爵、親王、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵、勛爵、準男爵、騎士。歷史上，為表揚李嘉誠對英國的企業、教育及醫療事業做出的貢獻，2000年英國女王伊麗莎白二世授予其KBE爵士勛銜（編注：指的是英國爵級司令勛章，英文全稱為Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire，是大英帝國勛章中的第二等）。

場景8

Porchey： Will you marry me？

His girlfriend： Oh， Porchey.

Porchey： That sounds like a “no.”

His girlfriend： No， its not a “no.” No， no， no， no， no， no， no， no， no， no， no， no.

Porchey： Thats 12 nos.

His girlfriend： I would love to. On one condition. That you dont still hold a torch for her. （S01E09）

背景鏈接：女王的馴馬師向女友求婚，又驚又喜的女友提出了一個要求：不再暗戀女王。

劃重點：hold a torch for又作carry a torch for，意為“對某人鐘情”。該短語的含義來源于希臘和羅馬的一個傳統：在新婚之夜，男方會手持火炬，點燃新家的壁爐。這個傳統似乎與希臘神話中的婚姻之神Hymen （god）有關，他負責神靈的婚禮事務，其形象通常是一個年輕男子，身披鮮花制成的衣服，手持象征愛情的火炬。與其名字相關的詞匯包括：①hymeneal： n. 婚禮；②Hymen：n. 婚姻之神，處女膜，婚姻；③the torch of Hymen：（比喻）愛情。

場景9

Churchill： Be careful， Anthony， too much excitement is not good for one so soon after an operation.

Anthony： Spoken by a man who only two months ago was effectively dead.

Churchill： Which makes two of us.

Anthony： I have recovered.

Churchill： Thats not what I hear. I hear you are a shadow of your former self. That when you walk， the pills rattle around inside of you！

Anthony： I have something that you will never see again. A clean bill of health.

Churchill： Stalin said the same. He died grovelling on the floor！ （S01E09）

背景鏈接：英國外交大臣Anthony特意拜訪Churchill，要求他退休，讓出首相之位，但Churchill卻反唇相譏，兩個老頭你一言我一語過招，甚是精彩又搞笑。

劃重點：Churchill表示到合適時間會自己退下來，反諷Anthony過于激動會對健康不利，畢竟才做過膽囊手術。結果，Anthony針鋒相對地吐槽Churchill兩個月前中風的病情為effectively dead。Churchill也不甘示弱：我們彼此彼此嘛！Anthony爭辯：我已經康復了！Churchill動用了大文豪的嘴炮技能：我聽到的（消息）不是那樣哦！我聽到的是你走路時身體里藥片發出的響聲！Hear在此處明顯是雙關用法。Anthony不甘示弱：我有你永遠看不到的東西——健康證明！Churchill一把奪過扔在地上：斯大林也是這么說的！結果他后來就倒在地上掛了！和諾貝爾文學獎得主斗嘴，求Anthony的心理陰影面積……

場景10

Edward VIII： We are half-people. Ripped from the pages of some bizarre mythology， the two sides within us， human and crown， engaged in a fearful civil war， which never ends.

…

Photographer： Forgetting Elizabeth Windsor now. Now only Elizabeth Regina.

背景鏈接：在屢次違背了對妹妹的婚姻許諾之后，Elizabeth覺得進退兩難，教會和政府都不支持妹妹的婚姻，女王萬般無奈之下選擇了向叔叔愛德華八世尋求建議，愛德華八世對國王/女王的角色做出了上述評論，由此可見王權的捍衛者時刻面臨著王權與私欲之間的沖突。而在劇集最后，攝影師給伊麗莎白女士拍照時給出了指導：“忘記伊麗莎白·溫莎的身份，現在你只能是伊麗莎白女王。” 王權之下，只有伊麗莎白女王。

劃重點：表面上看，女王似乎不是個稱職的姐姐和妻子，但相對于國家和王權，她永遠盡職盡責地把國家責任放在家庭之前。而實際上，女王的家人雖然與其出現小沖突，但卻也都選擇默默地承受委屈并支持她，擁護著王權。

“The crown must always win.”這正是英國王室像泰晤士河一樣長盛不衰地延續，并能在21世紀維持世界巨大影響力的秘密吧。endprint