淺談語法化理論與韓國語語法化研究

徐春蘭

摘要：語法化是當代語言學研究中的一個熱點，本文對語法化理論中出現的單向性假設與語法化斜坡以及語法化單向過程中出現的五個原則進行簡要梳理，通過韓國語語法化的具體例子，對韓國語語法化過程有一個較為清晰的認識。

關鍵詞：語法化；單向性假設；斜坡；韓國語

1.引言

語法化是指處在某些特定情境中的詞匯項或結構式獲得語法功能的過程，例如15世紀韓國語與格的產生引起了整個韓國語格系統的變化，15世紀初的韓國語與格沒有活動體與非活動體的區分，后來產生了在助詞上加代名詞的活動體與格形態。

2.單向性假設與斜坡

2.1單向性假設

單向性假設指的是語法化的演變過程是以特定的“詞匯成分 >語法成分”方向進行的。Hopper&Traugott把單向性總結為兩個固定的演變模式：“詞匯項>語法項”和“語法功能較少>語法功能較多”。下面以韓國語助詞 “jocha”為例，考察韓國語助詞的語法化過程。

（1）句中的“jocha”含有動詞“追、跟著”的語義，16世紀以后的文獻里可以查出“jocha”以“兼”語義來使用的例子，如（2）句中的含有從動詞“跟著”派生出來的“兼”的語義。含“兼”語義的“?-”失去獨立性，通過比喻、再分析、融合的過程，演變成具有“甚至于”語義的補助詞.（3）句是語法化的最后一個階段，（3）句中的是含“甚至于”語義的補助詞。這些助詞起源含有實詞的意義，通過語法化演變，實詞的詞匯義逐漸消失，演變成帶有語法功能的助詞，語音方面也發生變化。但是每一項語法化的進程不一定都經過上述的全部過程。

2.2斜坡

“斜坡”有共時和歷時雙層含義：從歷時角度看，一個斜坡就是語言形式自然演變的仿真圖式；從共時角度看，一個斜坡相當于一個連續統；各種語言形式沿著一條虛擬的線排列，線的一端是實在的形式，另一端是緊湊、弱化的形式。斜坡是語法化單向性的重要體現。

Hopper&Traugott把語法化斜坡設想為 “內容詞> 功能詞>附著形式>曲折詞綴” ，在韓國語的語法化研究中也提到語法化斜坡設想，下面介紹韓國語語法化研究中總結出來的斜坡現象。

a：自立名詞> 依存名詞> 助詞/詞綴

15世紀的韓國語中“mari”是指人體上的一部分“頭”的意思，從（4）（5）句中可以看出此時的“mari”和“meri”是共存的，都指人體上的一部分“頭”。17世紀開始“mari”作為數動物的量詞來使用，（6）句中的“mari”是數動物的量詞“頭、只”，這是自立名詞演變成依存名詞的例子。

b：動詞>補助動詞>助詞/詞綴

現代韓國語的“boda”是經過了“動詞>補助動詞>助詞>副詞”的演變過程，15世紀的“boda”是用于動詞，如（7）句中的是動詞“看”的意思，到了16世紀，開始用于補助動詞，如（8）句中的是用于動詞“穿”后的補助動詞，18世紀的文獻中能查出和現代韓國語的用法相似的例子，如例（9）句中的具有“比”的語義。

c：句法結構>助詞

與格助詞“dere”是從動詞“率”和后接的連接形而構成的。

（10）句中的是具有“帶”的語義， （11）句中的已經完成了語法化過程，所以不具有“帶”語義。

3.語法化規律

Hopper曾列出語法化的五條原則，即并存原則、保持原則、歧變原則、擇一原則等，下面以韓國語為例考察此規律。

并存原則指一種語法功能可以同時有幾種語法形式來表示。例如現代韓國語中maze”是用為副詞和助詞，即副詞和助詞的用法并存，因為18世紀之前，副詞 “maze”出現了分化現象，經過分化分成副詞和助詞兩個范疇來使用。

保持原則是指實詞虛化為語法成分以后，多少還保持原來實詞的一些特點。韓國語的與格“bogo”是從動詞“看”演變成助詞的，現在還殘留著動詞“看”的部分語義，所以助詞“bogo”在使用上有一定的限制，例如“NPbogo VP”結構中能當謂語的只有表示間接引用的句型，此時的“-bogo”具有與格助詞的功能，部分還具有動詞“boda”的意思。

歧變原則指的是一個實詞朝一個方向變為一種語法成分后，仍然可以朝另一方向變為另一種語法成分，結果是不同的語法成分可以從同一個實詞歧變而來的。例如韓國語的補助詞“-nama”和詞尾“-eunama”是同一個語源“剩”演變而來的，但其功能和語義是不同的。

擇一原則是指能表達同一語法功能的多種并存形式經過篩選和淘汰，最后縮減到一、二種。舉例來說，15世紀韓國語的與格有幾種表達形式，元音協調被破壞之后逐漸消失“ege”形態，之后，為了避免屬格和位格 “e”的混用， 偶爾使用 “ege”，到現代統一使用為“ege”.“ke”是 到現代演變成 “kke”。

4.結語

本論文簡要梳理了語法化理論中最重要的單向性假設和斜坡原理以及語法化過程中的4條原則，通過韓國語語法化的具體例子，考察了韓國語語法化過程。語法化理論在韓國語研究中已經成了熱點，但之前的研究焦點主要集中在演變結果或后置詞（助詞），韓國語語法化研究應該以語法化理論為基礎，結合韓國語的自身特點，探索和揭示韓國語的語法化規律。