給驢斷糧

★編譯/一葉紅帆

給驢斷糧

★編譯/一葉紅帆

由于干旱，這一年全村的莊稼收成都很差，跟往年相比，連三成也達不到。看著谷倉里少得可憐的糧食，特洛斯嘆道：“全家八口人，還有牲畜，就收了這么丁點糧食，日子可怎么過呀！”

冬天到了，特洛斯家的糧食更少了，因此全家不得不節儉過日子。特洛斯決定先給他們家的驢子減食。這頭驢子可是他們家的大功臣，馱糧食，拉磨，干的都是重活，按理說，特洛斯應該好好待它，但人都快吃不上飯了，他還能喂它那么多嗎？

兩天后，特洛斯驚奇地發現，驢子跟原來幾乎沒什么變化。他高興極了，自言自語道：“看來我犯了個錯誤。驢子過去吃得那么多，是因為我給它太多糧食了。現在，看它的樣子，吃得少一點也不要緊。相信它很快就會習慣吃的更少的，直到習慣不吃東西。”

于是，特洛斯給驢子的食物一天比一天少，直到不再給它任何東西吃。

給驢子斷食后的第三天，特洛斯騎上驢子去趕集。然而，沒走幾步，驢子突然摔倒在地，抽搐幾下后，就一動不動了。特洛斯急忙去摸驢子的鼻孔，沒氣了。他不由悲從中來，哭喊道：“我的驢子剛習慣不吃東西，還沒來得及做任何事就死掉了，我是多么的倒霉啊！”

（摘自《翻譯與寫作》）