你所不知道的Sorry

英國人可能是這世界上說話最喜歡拐彎抹角的民族，這大概是民族文化里深植的內斂使然。就像我們在開玩笑時經常會說interesting，這個詞就出自英國人拐彎抹角的習性。比如你興致勃勃地跑過去嘰里咕嚕說了一大堆，人家默默抹掉你噴濺出來的唾沫星子，半晌飄出一句：“Interesting.”大概不用我解釋你也能明白這個詞微妙的含義了吧。其實，除了interesting之外，能鮮明表現英國文化的還有sorry一詞。根據英國廣播公司（BBC）調查顯示，英國人使用頻率最高的單詞是sorry，平均每個英國人每天要說八次，一年要說2920次，一生要說233600次。有個英國朋友曾和我開玩笑說，如果我在英國的大街上橫沖直撞，可能會在短短300米內聽到十幾次sorry，就像我是那個走路很認真看路的人。因為，在英國，不小心踩了別人的腳要道歉，被踩了腳也要道歉；打斷別人說話要道歉，說話被打斷也可能要道歉；你讓別人感覺不舒服要道歉，別人讓你不太舒服還是要道歉。

其實，更多的時候sorry只是一句附加的話，就像口頭禪，可以被忽略掉。比如：“Sorry， have you got the time？”再如：“Sorry， I was wondering if you knew the way to ...”再比如：“Sorry， where is the ticket office？”Sorry變成英國人在日常生活中的一句口頭禪，成為英倫生活的一部分。在英國生活，你必須要學會各種“虛情假意的”噓寒問暖，學會這種“虛假的道歉”。所以，當你聽到英國人對你說sorry的時候，你也不要太往心里去，人家可能就是隨口客氣一下，和你過年的時候走親戚，七大姑八大姨說你越來越好看或越來越帥，你一邊心里美著，一邊低著頭擺擺手說“沒有沒有”是一個道理。

英國人經常說sorry，讓人感覺他們是一群相當隨和的人，但其實這背后有著更深層次的文化內涵。比如有人錯怪了你，然后他們對你說：“I am sorry you feel that way.”這句話可絕對不是在和你道歉，就好像你經常會在宮斗劇里看到的，險毒狡詐的女二暗暗陰了單純的女主之后，還眨著大眼睛一臉無辜地說：“抱歉抱歉，沒想到你會這么想，可是人家真的不是故意的呢?！边@話聽著就想讓人原地爆炸啊。其實，這句話應該是在你生病的時候才會聽到的。別人來探望你，看見你虛弱地臥病在床，手捧鮮花一臉真誠地安慰你：“I am sorry you feel that way. （看你這個樣子我真的感到很難過。）”所以，如果你真的做錯了什么，千萬別和對方說這句話，因為這聽起來根本不是在道歉，只會火上澆油而已。

有時候因為圖方便，你可能會這樣道歉：“Oh， sorry about that， don't worry about that， buddy.”但其實，這句話會讓對方覺得非常不舒服，因為雖然這是一句道歉的話，但你讓人家不知道怎么回復你。什么叫don't worry？人家已經擔心了，如果你一開始就不想讓人家擔心，那你干嗎還道歉呢？這么說只會讓對方認為你的道歉不是真心實意的。

所以，即便sorry在英國人的生活里十分常見，你也不能掉以輕心，隨口亂說，以免造成不必要的麻煩。比如有時候你會聽到：“Sorry， I am so sorry to tell you this， but actually you haven't been paying your repayments （分期還款）. Sorry about this， but actually we are going to repossess （收回） your house.”再比如你會聽到：“Sorry about that， could you get the kids out， please？ They are crying. It is really annoying， sorry. Thanks.”諸如這類，當英國人在不斷道歉不斷說sorry的時候，他們心里其實并不覺得有多抱歉。相反，他們只是在盡全力控制自己的情緒和沖動，所有的不滿全都被壓縮成了一句句sorry。

除此之外，不斷的道歉其實表明了英國人潛意識里害怕與人起沖突的心理，他們害怕被人認為being rude。對于英國人來說，在公眾場合保持自己的優雅得體可能是除了討論天氣和下午茶之外世界上最重要的事情。畢竟全世界都知道，禮貌紳士是英國人最為迷人的品質。

你看就像一個小小的sorry一樣，學的時候，單單靠記單詞、背語法是絕對不行的，還要懂其背后的文化，只有這樣，你才能懂得英語的可愛之處，自然也就學好英語啦。

作者簡介：

許趙朵拉，北京新東方學?？釋W酷玩詞匯營老師，畢業于北京外國語大學；喜歡去胡同里欣賞有趣的展覽，喜歡在電影節的時候看幾部可愛的片子，喜歡挑一家餐館滿足自己的胃，喜歡在這個世界到處走走，然后把世界的溫柔告訴學生，告訴他們生活如此迷人。endprint