和小偷做生意

陳之雜

雷蒙德·卡佛是美國著名小說家。在他年輕時，他的父親經(jīng)營了一大片農(nóng)場。一年夏天，他隨父親去農(nóng)場，幫忙把成熟的西瓜摘下來，運到城里去賣。

來到農(nóng)場，他們發(fā)現(xiàn)瓜園里停著一輛小貨車，車上裝滿西瓜，車主是當(dāng)?shù)爻隽嗣耐蹈`慣犯瓦爾克。此時，瓦爾克正試圖發(fā)動車子，無奈車輪深陷泥地，他無法開動。卡佛見此情形，立刻對父親說：“他是來偷西瓜的，趕快把他綁起來送警察局！”卡佛的父親擺擺手說：“不，他是來買西瓜的。”說著，向瓜園走去。

瓦爾克慌慌張張地下了車，試圖解釋什么，卡佛的父親笑笑說：“早上好，瓦爾克，你是來買西瓜的吧？只是稍微來早了點，否則就不必自己摘了。”瓦爾克一聽，立即變得一臉輕松：“誰說不是呢？快算算這車西瓜值多少錢，我把錢付給你們，你們幫我把車弄出來！”隨后，卡佛和父親想辦法幫瓦爾克把車弄出了瓜園，瓦爾克當(dāng)即支付了西瓜錢。

瓦爾克離開后，父親看到卡佛一臉迷惑，便笑著告訴他：“如果不化解偷竊，就會多個死對頭。現(xiàn)在這樣做，既賣掉了西瓜，也給了別人改過自新的機(jī)會，何樂而不為呢？”

〔本刊責(zé)任編輯 姚 梅〕

〔原載《環(huán)球人物》

2017年第14期〕