中國文學(xué)作品外譯策略的發(fā)展研究

朱鴻祥

（濟(jì)南大學(xué)外國語學(xué)院 山東 濟(jì)南 250022）

1 引言

自17世紀(jì)譯介中國文學(xué)以降，基于外譯策略發(fā)展的研究還未形成系統(tǒng)。在中國文化“走出去”戰(zhàn)略和“一帶一路”的局勢下，更加有必要總結(jié)中國文學(xué)譯出策略的歷時(shí)性規(guī)律，這不僅僅關(guān)系到中國文學(xué)外譯的傳播效果，更重要的是其觸及到中國文學(xué)傳播的根本內(nèi)涵。為了便于探究，本研究將中國文學(xué)譯出策略的歷時(shí)性研究定位于三段歷史時(shí)期：18-19世紀(jì)傳教士時(shí)期的歐化策略、20世紀(jì)新中國成立后、21世紀(jì)以來。研究發(fā)現(xiàn)，在不同時(shí)期，外譯策略展現(xiàn)出不同的傾向和程度，譯者的文化態(tài)勢起到?jīng)Q定性的作用。

2 18-19世紀(jì)傳教士時(shí)期的歐化策略

18世紀(jì)明末清初的譯介會(huì)士，給予中國文化一定的褒揚(yáng)與贊譽(yù)。“明末清初耶穌會(huì)士東來是在相對平等的基礎(chǔ)上輸入文學(xué)，以利瑪竇為首的譯介者采取了尊重中國文學(xué)和習(xí)俗的適應(yīng)性策略。他們在翻譯和評介儒經(jīng)時(shí)著力尋找本國教義的共同之處，并以本國教義來詮釋儒家思想，以求得東西方的會(huì)通”。［1］（P42）18世紀(jì)明末清初正值康乾盛世，國力強(qiáng)大，政治清明，來華傳教士譯介中國文學(xué)時(shí)，存有一種欣賞而積極的狀態(tài)，對中國文學(xué)充滿了渴望，當(dāng)時(shí)的西方對中國持崇敬與學(xué)習(xí)的態(tài)度，總體上對待中國文學(xué)是持平等交流的態(tài)勢。19世紀(jì)經(jīng)歷了歐洲國內(nèi)的改革，西方譯介者帶著自信踏上中國的土地，一時(shí)間“歐洲中心觀”促使這批譯介者對中國持有強(qiáng)烈的負(fù)面看法。“來到距離遙遠(yuǎn)、文學(xué)性質(zhì)迥異的中國，他們習(xí)慣性地帶著‘有色眼鏡’看待中國的一切人和事。”［2］（P13）西方優(yōu)越感帶來的對東方的傲慢心理導(dǎo)致翻譯所選擇的文本與采取的翻譯策略需要獲得英語讀者的認(rèn)可，從而獲得西方政府的贊助，翻譯時(shí)出現(xiàn)不少挪用和附會(huì)現(xiàn)象。

3 20世紀(jì)新中國成立后

“建國‘十七年’中國文學(xué)外譯活動(dòng)伴隨著新中國的成立而發(fā)生，是新生的民族國家主動(dòng)對外翻譯介紹本國文學(xué)作品，以響應(yīng)現(xiàn)代民族國家建構(gòu)的訴求和召喚，意圖在國際社會(huì)舞臺上實(shí)現(xiàn)自我合法形象的塑造”。［3］（P25-26）這一時(shí)期領(lǐng)袖著作的譯介獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，翻譯受到極左思潮的沖擊和影響，直譯為主，意譯為輔，個(gè)別地方為求“信”而略顯生硬，源語地發(fā)起的譯介行為本著忠實(shí)全面推介民族文化的初衷，多傾向于原作意蘊(yùn)和形式的保留。國家意圖借文學(xué)翻譯打破當(dāng)時(shí)西方國家對中國的封鎖，向世界介紹一個(gè)嶄新的中國，樹立新中國的良好形象和面貌。

譯者與翻譯機(jī)構(gòu)身處非常時(shí)期，文學(xué)翻譯帶著明確的目的，譯者翻譯策略的選擇受制于占主導(dǎo)地位的意識形態(tài)，文革對翻譯策略的操控比剛建國時(shí)要有形得多，以死譯、硬譯為主，譯文佶屈聱牙，譯者與機(jī)構(gòu)身上的政治使命越發(fā)增強(qiáng)。文革期間，文藝思想式微，政治色彩強(qiáng)化，死譯、硬譯現(xiàn)象表現(xiàn)出當(dāng)時(shí)翻譯者和機(jī)構(gòu)順應(yīng)領(lǐng)袖的趨向，為滿足極端的政治化訴求和打造共產(chǎn)主義色彩的形象，過度采取直譯的翻譯策略。“政治訴求的極端化使得譯者必須順應(yīng)政治要求加大直譯力度，將之前直譯為主、意譯為輔的策略調(diào)整為照抄照轉(zhuǎn)的死譯、硬譯，如譯經(jīng)僧侶般‘惴惴然惟恐違背經(jīng)旨’，以此彰顯對國家利益的竭力維護(hù)，遠(yuǎn)離‘崇洋媚外’‘反動(dòng)權(quán)威’的政治罪名”。［4］（P50）

直到1976年后，譯者的地位有所提高，外部環(huán)境也更加開放和自由，此時(shí)超越階級的策略選擇具有了全新的學(xué)術(shù)的價(jià)值定位，中國的文學(xué)翻譯在改革開放后進(jìn)入了一個(gè)由文學(xué)話語本身所決定的翻譯階段。由于政治訴求的去極端化，死譯、硬譯策略被直譯、意譯相結(jié)合的翻譯原則所取代。

4 21世紀(jì)以來

隨著中國社會(huì)的進(jìn)步和開放，西方社會(huì)對中國的解讀出現(xiàn)了翻天覆地的變化，漢學(xué)家藉此契機(jī)登上翻譯中國文學(xué)的舞臺，掀起了西方漢學(xué)家群體翻譯中國的熱潮，他們既是中國文化的譯者，又是中國文化的研究者，基于對中國文學(xué)的獨(dú)特見地，在對待“異”的問題上體現(xiàn)出較為辯證的平衡，從多維的角度闡釋了中國的異域風(fēng)情。翻譯活動(dòng)融合了當(dāng)代漢學(xué)家與本土元素的綜合策略。

5 結(jié)語

縱觀翻譯群體在不同時(shí)期的翻譯策略，策略的選擇是不斷變化發(fā)展的，文化態(tài)勢對群體策略的影響較為突出，“海外的譯介主要是用他者文本燭照本土觀念，以印證本國的文學(xué)傳統(tǒng)和價(jià)值觀念，是在借‘他者’言說‘自我’。而中國是要通過對本土文化的譯介，塑造積極、正面的中國形象”。［5］在當(dāng)前“一帶一路”戰(zhàn)略下對外譯策略的發(fā)展進(jìn)行研究將更好地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

［1］ 楊平.評西方傳教士《論語》翻譯的基督教化傾向［J］.人文雜志，2008（2）.

［2］ 賀芳，鄧聯(lián)健.早期來華新教傳教士漢英翻譯活動(dòng)的動(dòng)機(jī)與選本［J］.外語與翻譯，2016（1）.

［3］ 倪秀華.建國十七年外文出版社英譯中國文學(xué)作品考察［J］。中國翻譯，2012，（5）：25-26.

［4］ 劉嘉.《中國文學(xué)》生存心態(tài)引導(dǎo)下的翻譯策略調(diào)整［J］。浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（6）：50.

［5］ 姜智芹.中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播與中國形象塑造［J］.小說評論，2014（3）.