人民幣上的文字

蘇培成

人民幣上有五種文字，就是：漢字、蒙文、藏文、維文和壯文。下面以面值一百元的人民幣為例略加說明：

漢字是國家通用文字，是國內各民族間交際的工具。漢字是漢民族的祖先創造的文字，自殷商甲骨文算起已有三千四百多年，一直延續至今，未曾中斷。漢字記錄的是漢語的語素，所以叫語素文字；構成漢字的字符主要是意符和音符，所以也叫意音文字。

“萬”，大寫是“壹貳叁肆伍陸柒捌玖拾佰仟萬”。人民幣上用的是大寫數字。大寫數字里的“貳陸”是簡化字，相對應的繁體字是“貳陸”。新中國建立后，對漢字進行了簡化。人民幣上“中國人民銀行”里的“國”和“銀”是簡化字，和簡化字相對應的繁體字是“國”和“銀”。

人民幣背面的右上角有四種少數民族文字，意思是“中國人民銀行100”。這四種少數民族文字左上是蒙文，右上是藏文，左下是維文，右下是壯文。從形體上，這四種民族文字比較容易分辨。蒙文從上向下豎寫，行款是從左向右。藏文印刷體輔音的上部都有一橫，基本齊平。維文是流線體，從右向左書寫。壯文用的是拉丁字母，與漢語拼音字母相同。

蒙文也叫蒙古文，用來記錄蒙古語。蒙文創始于13世紀，字母讀音、拼寫規則、行款都和回鶻文相似，稱作回鶻式蒙文。蒙文經過陸續改進，字母數目逐漸增多，拼寫法日趨嚴密，到17世紀發展成為現行蒙文?，F行蒙文有29個字母，其中5個是元音，24個是輔音。蒙文字母的寫法在詞首、詞中、詞末各有一 定的變化，更便于連寫。

藏文是用來記錄藏語的。公元7世紀，松贊干布建立吐蕃王朝后，派他的大臣圖米桑布札赴天竺（古印度）學習梵文和佛法，學成回國后仿照印度梵文的天成體創造了藏文。藏文是表音文字，有34個字母，其中有4個元音和30個輔音。藏文自左向右橫排。詞不分寫，音節后加點表示音節界限。藏文的正字法進行過三次大的變革，使藏文更加簡明，最后形成了現在的藏文。藏文字母的數量和單詞拼寫法都適合藏語的特點，至今使用了1400多年。歷史上用藏文書寫和編譯的文獻十分豐富，對于藏族文化的發展起了很大的作用。

維吾爾文簡稱維文，是用來記錄維吾爾語的。公元7世紀，維吾爾族就用突厥文作為文字。到了10世紀，隨著佛教的傳入，回鶻文代替了突厥文。11世紀，隨著伊斯蘭教傳入新疆，阿拉伯文代替了回鶻文，成為現代的維吾爾文，自右向左橫寫。維吾爾族在1965年至1982年間推行過以拉丁字母為基礎的新文字，主要在學校中使用。1982年9月起恢復使用老文字。現行的維文有32個字母，其中有8個元音，24個輔音。為了便于連寫，字母在獨用或出現在字首、字中、字末時有不同的寫法。

壯文，是用來記錄壯語的。壯族原有一種方塊壯字，是借用漢字或者仿照漢字自造的漢字類型的字，有很多異體字，各地寫法不統一，掌握的人數很有限，沒有成為正式通行的文字。1955年創制了以拉丁字母為基礎的拼音壯文，1957年開始用來掃盲。“文革”時停止推行。1980年5月，廣西壯族自治區黨委和政府積極籌備恢復壯文培訓、出版和推行等有關機構，同時對壯文方案做了部分修改，廢除26個拉丁字母以外的字母。修訂后的壯文方案于1982年3月20日公布推行。

摘自《咬文嚼字》