波斯笑話

◎丁歧江 編譯

波斯笑話

◎丁歧江 編譯

買保險

某人走進保險公司，購買房屋保險。

“請稍等，負責此項業務的人員一會兒就來。”工作人員對他說。

“等他來就晚了，我家的房一會兒便燒光了。”

現在的孩子

法里東對自己的老師說“：我爸爸已經答應我，如果我的算術考個‘優’，他獎勵我10里雅爾。”

老師說“：我真懷疑，你什么時候能拿到這樣的成績？”

“如果我們倆平分那10里雅爾呢？”

長長的耳朵

某人對一位長著招風耳朵的朋友說“：你的兩只耳朵比驢耳朵都長。”

“可你的耳朵比驢的耳朵短多了。”朋友說道。

見證烏鴉年齡

一個60歲的老人買了一只烏鴉，把它拿回了家。

“你買它做什么？”老伴兒問他。

“都說烏鴉能活300年，我看看是不是真的。”

年齡大小

社會上出現了各種協會，女人們也打算成立自己的組織。這一天，50位女人開了一個會，她們決定，會議主席由年齡最大的人擔當，年齡最小的人任秘書長。要選主席了，誰也不承認自己的年齡大。在選秘書長時，凡自己認為年齡最小者可以自薦，50位女人一起站了起來。

數羊新方法

牧羊人阿巴斯把兒子送到麥德列斯讀書去了。當兒子讀完一年級之后，阿巴斯感到很欣慰。這一天，他遇見了也是牧羊人的朋友，那人問他“：你兒子現在有學問了吧？”

“太有學問了，人家還想出數羊的新方法呢！”

“是嗎？怎么個新方法呀？”

“他先數出羊的腿數，然后用4去除，得出的結果便是羊的頭數。”

書商的苦惱

人們問書商：“生意怎么樣？”答“：生意很不好，有知識的人沒錢，有錢的人是文盲。”

不算橘子

客人把帕爾維叫到跟前，并詢問主人“：這孩子上二年級了吧，功課學得可好啊？”

主人回答說：“當然不錯了，各科成績都是‘優’。”

“那好啊。”客人問孩子，“比如，你現在有五個橘子，別人又給了你三個橘子，你一共有幾個橘子呢？”

“不知道。”帕爾維回答說，“在學校里我們算的是蘋果，不算橘子。”

老少同桌

一老一少同桌用餐，二人邊吃邊哭泣。

“您為何如此傷心？”人們問老人。

“我沒有牙，你們看，東西全被年輕人吃了。”

“請問你哭什么？”人們問年輕人。

“他雖然沒有牙，可他吃東西不嚼，囫圇往肚子里吞，所以他吃得比我多。”

再挖一口井

一個人在自家院子里挖井，但他不知道挖出來的土應該放在何處，便向鄰人打聽怎么辦。鄰人替他出了主意“：你再挖一口井，把挖第一口井的土填進去。”

認錯地方

這一天，阿沙斯在精心打掃自家門前的空地。

“打掃這么干凈，是有什么人要造訪嗎？”人們問。

“我的鄰居今天娶妻，我想，萬一他們認錯了地方，會把新娘送到我家的。”阿沙斯說。

智者多聽少說

人們問一位智者“：為何您總是少言寡語而廣聽博聞？”

“這是因為，我有兩只耳朵，而舌頭只有一個。”智者回答說“，這就意味著，聽過兩次說一次，更為適合。”

司志政摘自《波斯趣話》寧夏人民出版社 圖/科索布金