中國將軍口中的日語

郭良正

“七七事變”前，中國東北多年都處于日本的半殖民狀態。中國在東北雖有軍隊駐扎，但時常受到日軍的挑釁和侮辱，欲戰不能，欲撤不忍，又毫無辦法，從士兵到將軍都覺得很是憋屈得慌。那時有位李姓將軍就在這種情況下，率兵坐鎮在東北某部，他目睹此情此景，也很是無奈。

這天，日本總領事宴請中日雙方要人，美其名曰實行親善睦鄰、友好相處，其實這種黃鼠狼給雞拜年的伎倆誰都清楚。

心里清楚歸清楚，迫于人家淫威，邀請到的中國人，誰也不敢不到場。其中李老將軍也在被邀請之列。

李老將軍雖說不是親日派，但由于深受殖民文化侵害，也會說幾句日語，像日語的“阿利嘎太”，就是漢語的“謝謝”；還有在口頭語經常說到的“八格牙魯”，翻譯成漢語就是“混蛋”。

赴宴前，李將軍心想，咱大中華自古是禮儀之邦，宴請和殖民侵略是兩回事兒，該禮儀的時候，就得以禮相待。于是，又把這幾句話演練了幾次，在迫不得已的情況下，好逢場作戲，以便應酬。

宴席上，日方人士表現出了足夠的仁義道德。中國人心知肚明這里面的鬼把戲，但不便于多言語，只是應付了事。席間的觥籌交錯，賓主們推杯置盞，表演得相當熱鬧。

老將軍在這樣場合，受內外交困影響，一不小心有點喝高了。只見他心花怒放，滔滔不絕，談吐正健，似乎想用言語來洗刷殖民地軍人的恥辱。

宴畢，告辭時，按照我們的禮儀，每位賓客對東道主的盛請表示謝意，李將軍也不例外，當然也得美言幾句，以顯示出中國軍人的寬大胸懷和鴻門斗勇斗智的精神。

輪到李將軍給人家致謝時，他怕對方不懂漢語，心想干脆也耍次洋算啦，用日語給人家道謝。他搜腸刮肚想了又想：“阿利嘎太”是“謝謝”，“八格牙魯”是“混蛋”，“桑油桑搭拉”是“再見”。為了不讓對方見笑，他還自我提醒，這里只能說“阿利嘎太”“桑油桑搭拉”，千萬不能說“八格牙魯”。

可是，老將軍握別每位日本人的手時，嘴里說出的都是中洋混編的話語：謝謝八格牙魯，謝謝八格牙魯，謝謝八格牙魯……

日本人個個聽后目瞪口呆，惱羞成怒。他們相互對看多時，迫于李將軍的年齡、身份和地位諸方面原因，不便于再做出過激的行為和舉動，只得自認倒霉了事。

至于說老將軍當時說的到底是明白話，還是糊涂話，事隔多年，也沒法兒去考證了，后人聽著只是覺得過癮就是了。

這一屠刀下的宴請，成為了日本人的笑柄，也成為中國軍人在戰場之外的一個佳話。endprint