《國際中國文學研究叢刊》來稿體例及徵引文獻格式

一、 來稿請用A4型紙單面打印，行距應保持疏朗。手寫稿請以方格稿紙橫式書寫。

二、 來稿請使用標準繁體字，可以保留必需的異體字與俗字。打印稿請用國標擴展字形檔(GBK字形檔)，避免簡繁體字簡單轉換而引發的舛誤。

三、 來稿請使用新式標點符號，除破折號、省略號占兩格外，其他均占一格。書刊名、詩文題目等用書名號《》標識，徵引文獻用引號，即“”(不用「」)標識。

四、 所有徵引中西文文獻資料皆須謹慎核對，務使準確無誤。如原文有誤植、錯簡，或原譯有不夠精確處，一般從原書而録，不作改動。對有礙於正確理解的錯處，可出注説明。徵引尚無中文譯本的西文資料，尤請全面理解文意，慎重翻譯。無論中西文文獻，皆宜選擇最好的、信實的版本。

五、 來稿注釋請採用當頁注腳，注碼當頁連續編號，下頁另起，均用阿拉伯數字加圓圈號表示(即①、②……)。注碼一律置於被注文句標點符號之後的右上角。當頁或次頁徵引同一文獻，注釋可用“同上書，頁第幾”的形式，但不採用合併注號的方式。

六、 關於引著格式。

這裏所指的格式主要是針對注釋的徵引文獻而言。正文中引著不作硬性格式規定，視行文需要由作者自定。但正文與注釋應注意資訊的互爲補充，如正文出書名與卷數，則注釋可出書名與子目。總的原則是應爲讀者覆核所引資料提供準確、便捷的資訊。以下分中西文兩類，概述注釋的引著格式。

(一) 中文資料

凡首次徵引古籍(含出土文獻)及相關論著時，標識專案與順序如下： ① 作者(含編譯者)；② 書名；③ 篇名、子目或卷次；④ 版本(含出版地點，即城市、出版機構、出版年份)；⑤ 頁碼(影印本出新編頁碼，綫裝書或影印無新編頁碼者出原書葉面)。再次徵引同一文獻，僅出書名、篇名(或卷次)、頁碼即可。如：

《周易·繫辭下》，十三經注疏本，北京，中華書局影印，1980年，頁85上。

《漢書·王莽傳中》，北京，中華書局，1962年，頁4121。

《太平御覽》卷九六引魚豢《三國典略》，北京，中華書局影印，1960年，頁4259上。

王通《中説·周公》，《四部叢刊》縮印本，26冊，頁14下。

王國維《今本竹書紀年疏證》，載《王國維遺書》(12)，上海，上海古籍書店影印，1983年，頁3B。

《孔子詩論·第一簡》釋文考釋，《上海博物館藏戰國楚竹書》(1)，上海，上海古籍出版社，2001年，頁123—126。

陳去病《鑒湖女俠秋瑾傳》，載《中國近代史資料叢刊·辛亥革命》(3)，上海，上海人民出版社，1957年，頁184。

〔日〕 谷川道雄著，李濟滄譯《隋唐帝國形成史論》，上海，上海古籍出版社，2004年，頁178—179。

仁心《告日本佛教大衆》，《海潮音》1937年第8期，上海，上海古籍出版社影印(36)，2003年，頁124。

(二) 西文資料

徵引西文資料，一般遵循該文種通行的徵引標注格式(以下以英文文獻爲例説明)。

1 徵引專著(含編著、譯著)，標注專案與順序如下： ① 作者；② 書名(斜體)；③ 版本(出版機構、出版年份)；④ 頁碼。如：

N. Sims-Williams and J. Hamilton，

Documents

turco

-

sogdiens

du

Ixe

-

Xe

siecle

de

Touen

-

houang

， London 1990， 5152.

2 徵引論文，標注專案與順序如下： ① 作者；② 論文題目(正體，用引號標示)；③ 刊出期刊或文集名(斜體)；④ 期刊的卷期號；⑤ 刊出機構與時間；⑥ 頁碼。如：

Chien Chung-shu， “China in the English Literature of the Seventeenth Century”， in

Quarterly

Bulletin

of

Chinese

Bibliography

， vol. Ⅰ， no.4(Peiping， 1940)， p.368.

七、 關於正文中夾注問題。

論文中首次涉及古代中國、日本、朝鮮等帝王年號，應括注西元年份。如： 漢元狩二年(前121)，宋景定四年(1263)，日本昭和三年(1928)。首次涉及重要的外國人名，須括注西文原名，有的視內容需要，還可標出其生卒年。如： 拉魯貝爾(La Loubere)，李嘉圖(David Ricardo， 1772—1823)。首次涉及重要的外國地名(含山脈、河流、島嶼、港灣、大洋、公海等)，也應酌注外文(以英文爲主)。如： 貝南(Benin)，尼羅河(Nile)，阿爾卑斯山脈(Alps)，好望角(Cape of Good Hope)。

八、 關於數位的使用。

(一) 凡與公制有關的概念可用阿拉伯數字表述。如：

1. 西元年月日： 1917年11月7日。

人物生卒年： 孔光(前65—後5)提比略(前42—後37)。按，不用“42B.C.—37A.D.”形式。

2. 高度、長度、面積、體積、重量、溫度等： 1.5米，200公里，5400公頃，58立方米，6.4克，1845噸，3—5℃。

3. 倍數、分數： 3.4倍，13.5%，2‰。

4. 比數： 1∶8，56∶15。

5. 經緯度： 160°51′12″。

6. 世紀年代： 5世紀初，17世紀40—50年代。

7. 另，中國古籍中有關戶口、田畝、稅糧等統計，因基數較大，漢字轉述不僅不便，印象亦不夠清晰，可酌用阿拉伯字表達。如：

唐天寶年間，僅江南道即有1824004戶。

明萬曆四十五年(1617)，湖廣官員衹承認每年繳銀3659兩。

凡用阿拉伯數字，起迄中用“—”，不用“～”及漢字“至”“到”。

(二) 用漢字紀數者，主要指：

1. 舊曆紀年及夏曆月日： 貞觀四年(630)七月一日。

2. 中國古籍冊、卷等，基數詞用繁式，序數詞用簡式表示。如： 《文獻通考》三百四十八卷，《太平御覽》卷一，《全唐詩》卷八七九。

3. 一般敘述中的數字。如： 第一季度，三月份，南朝四個朝代，六十年一甲子，設八總管，出土竹簡一千餘枚。

4. 一般分數，如三分之一，千分之五，二十萬分之一等，凡用漢字數字，起迄中間用“至”，不用“—”或“～”，如： 六至八次。