陳寅恪“挽聯(lián)”探討
2017-11-14 02:36:41姚蘇丹
對聯(lián)
2017年4期
●姚蘇丹
2017年4期校對稿件中，野夫先生《自挽聯(lián)集錦》中有陳寅恪自挽聯(lián)：
涕泣及牛衣，卅載都成斷腸史；
廢殘難豹隱，九泉稍待眼枯人。
因此聯(lián)版本較多，故根據(jù)資料加以分析，以求讓它能以本來面目呈現(xiàn)給讀者。先將有關(guān)資料按照時間順序抄錄于下：
一、1988年版重慶出版社王曉明、周平編《現(xiàn)代名人名聯(lián)選注》作：
陳寅恪
預(yù)挽妻子聯(lián)
涕泣對中衣，卅載都成斷腸史；
廢堆難豹隱，九泉稍待眼枯人。
【說明】陳寅恪中年雙眼失明，后又跌斷右腿，“文革”中，自知難以久留人世，特悲痛地為未亡的妻子預(yù)作此挽聯(lián)。聯(lián)語愁情深綿。
二、1996年版山東大學(xué)出版社榮斌主編《中國名聯(lián)詞典》作：
自挽
陳寅恪
涕泣及牛衣，卅載都成斷腸史；
廢殘難豹隱，九泉稍待眼枯人。
三、2003年版香港天馬圖書有限公司版陳炬編著《古今自挽聯(lián)薈萃》作：
涕泣對牛衣，卅載都成斷腸史；
廢殘難豹隱，九泉稍待眼枯人。
四、2008年版四川辭書出版社丁榮凡編著的《中華對聯(lián)辭典》作：
涕泣對牛衣，卌載都成斷腸史；
廢殘難豹隱，九泉稍待眼枯人。
網(wǎng)上大多如此。而1998年版學(xué)苑出版社谷向陽主編《中國對聯(lián)大典》則未收。
在以上版本中，“廢堆”，明顯錯誤，不必討論?！皩χ幸隆?、“及牛衣”，和所引用的“牛衣對泣”典故不諧，也較容易排除。還剩下了幾個問題。
一方面是版本的差異：其一，是自挽，還是挽妻？其二，是卅載，還是卌載？另一方面，是我的懷疑：“斷腸史”和“眼枯人”失對。作為大學(xué)問家、楹聯(lián)家、首位以對聯(lián)入大學(xué)語文試題的陳先生是絕對不會犯這種低級錯誤的?！?br>
登錄APP查看全文
