顛倒詞序巧成聯

●吳秋芬

對聯的寫作方法多種多樣，有拆字、嵌字、重疊，還有顛倒詞序的手法等。可用來起興、狀物、寫景、敘事、論理、表達遞進。以此成聯饒有興趣。

據傳，明代才子唐伯虎與好友祝枝山，一日閑游鄉間，見農民車水灌田，饒有興致隨口道出：

水車車水水隨車，車停水止；

唐伯虎無語，內心感覺這是一比絕妙的上聯，即時難以答對。后行至打稻場，看見農民正用風扇揚場，頓時茅塞頓開脫口而出：

風扇扇風風出扇，扇動風生。

這便成了楹聯史上的一段佳話，清人梁章鉅的《楹聯叢話》曾有記載。我在少年時代就聽到本村的老先生經常津津樂道這副對聯。也是我學習楹聯的第一課。

詞序倒裝成聯，語意明了，通俗風雅耐人尋味。

鼓架架鼓，陳皮不能敲半下（夏）；

燈籠籠燈，紙（枳）殼原來只防風。

這是一老中醫與其徒弟屬對，聯中前四字都是字詞顛倒，詞意相關，詞性有別，以此起興屬對，詼諧成趣。

人過大佛寺；

寺佛大過人。（詞序回環往復，詞意翻新。）

福萬堂中賢惠嬌妻道萬福；

秋千架上窈窕淑女蕩千秋。

彩筆畫佛成佛畫；

古籍書漢是《漢書》。

綠葉葉綠年年綠；

紅花花紅月月紅。

水泵泵水，潛水泵；

花生生花，落花生。

黃花崗崗黃花，黃照碧血，血染黃花留芳閣；

綠水河河水綠，綠印白塔，塔映綠水存真容。

霧鎖山頭山鎖霧；

天連水尾水連天。（寫景）

高才、才高，才高八斗；

富學、學富，學富五車。

大湖、湖大，湖湖大；

高山、山高，山山高。

古往今來此類奇聯巧對很多，真是：

巧聯聯巧聯聯巧；

奇對對奇對對奇。……