美媒：能源“大猩猩”將少吃多做

彭博社11月14日報道，原題：中國的能源大猩猩將吃得少做得多過去20年，中國多數時候是全球能源領域眾所周知的大猩猩。據國際能源署的最新展望，這種情況仍將維持30年。目前不得而知這只大猩猩會做什么——不僅是如何消耗能源，重要的是如何對能源投資。

中國能源消費增量超全球增量一半。中國是煤炭和石油需求增長的主角，但在水電方面也領先。根據國際能源署展望，到2040年中國將僅占到全球能源需求增長的1/5略多。這意味著會在印度（占26%）之后。即便如此，屆時中國總體能源需求仍將是印度的近兩倍，也大于美國和歐盟的總和。

如今中國能源消費從煤炭轉向天然氣、可再生能源和核能，主要反映兩點。一、中國經歷大規模工業化后，經濟增長將從只是制造東西轉向依托那些東西來提供服務。二、中國為依賴煤炭（和柴油）付出沉重代價。

到2040年中國超過80%的石油需求將來自進口，高于去年的68%（美國最多時是2005年的60%，此后猛降）。進口多意味著供應風險大。此外，污染和不安全等經濟以外因素，也是促使中國能源多樣化并轉向清潔能源的強大動力。

更有趣部分涉及投資。除了建設電網，預計到2040年中國將每年投資超過2200億美元于可再生能源、電動汽車和能效。相比之下，去年全球投資可再生能源交通工具和能效不到5500億美元。

關鍵是：過去20年里中國吸收了能找到的各種礦產來打造自己的工業基礎，如今中國越來越多盡可能使用這個基礎來“生產”能源，同時獲得經驗。這只大猩猩還是一如既往地具有顛覆性，但性質正發生深刻改變。（作者利亞姆·丹寧）

美國《時代》周刊11月14日文章，原題：中國將如何影響能源未來國際能源署的新報告稱，北京推動“能源革命”背景下中國能源結構的轉變，有可能加速全球從化石燃料向清潔能源的轉變。

中國正著力減少煤炭和其他化石燃料的使用，以解決污染問題并促進重工業以外的經濟發展。中國還想成為抗擊氣候變化的全球領頭羊。報告稱，中國的能源轉變將影響全球，那些變化將迅速波及其他地方。中國的變化，凸顯業已進行的范圍更廣的全球向可再生能源的轉變。▲

（作者賈斯汀·沃蘭，喬恒譯）