伏爾泰對種痘的贊賞

余鳳高

伊恩·戴維森在《伏爾泰傳》中寫道：“生的期待，在十八世紀的法國，平均要比今天短得多，只是說平均。許多人死于嬰幼兒時期，許多人死于疾病。不過那些熬過出生和疾病危險的人，和那些免于隨貧困和營養不良而來的更大危險而存活下來的人，則要比今天的這類人活得長。”他舉例：“圍產期的死亡率非常高，或許約百分之五十。伏爾泰的母親瑪麗—瑪格麗特·多瑪爾生了五個孩子，其中兩個幾乎立刻就死了。類似的，伏爾泰的情婦、他終生的愛艾米麗·杜·夏特萊有三個她丈夫的合法孩子，前兩個只活到成年，第三個在嬰兒時僅十六個月就突然死了。十五年后，1749年，她有了第四個，即圣·達朗貝爾侯爵的孩子，她和這孩子兩個都死在分娩之時。”戴維森強調：那時，在成年期死亡是很普遍的。伏爾泰的母親死于1701年，當時是四十一歲，伏爾泰是七歲；他的姐姐瑪格麗特—凱瑟琳死于1726年，也只有三十九歲。戴維森說：那時，“最主要的殺手之一是天花。伏爾泰在1723年的一次天花大流行中僥幸活了下來，但是他的密友德·熱諾韋爾就死于天花。還有一位密友，梅松侯爵德·隆格爾也像伏爾泰一樣染上天花；事實上，伏爾泰就是待在梅松家中時染上的。梅松在這次流行中幸存下來了，但是八年后的1731年又再次染上，并死于此病”。

天花在十八世紀的歐洲經常流行，流行期間，死亡人數每年平均約四十萬。有一統計材料說到，受染天花的人，死亡率在百分之二十至百分之六十之間；幸存者也嚴重毀容，臉上全是疤痕。

當時，多數西方的醫生都不知道天花的病因，也不知道如何防治。但是東方的醫生卻能通過接種的方法來應對這一疾病。

英國駐土耳其大使的妻子瑪麗·沃特麗·蒙塔古夫人自己曾經染過天花，后來在土耳其首都康斯坦丁諾波爾親眼見到那里種痘預防天花的方法及其良好效果，深受感動，便仿效讓醫生給她的兩個孩子接種，同樣獲得成功，影響了她的朋友，威爾士的卡羅琳皇妃也給她的女兒接種；后來還在死刑犯上做了進一步的實驗，都獲得預料的效果。

伏爾泰在1723年7月得知巴黎最后的一陣天花流行。9月，他獲悉他的朋友德·熱諾韋爾染病死于天花。這次流行中，巴黎受染而死的達兩萬人。五個星期之后，他在給和他有親密關系的女友貝尼埃侯爵夫人的信中提到這事，說是“巴黎被這病給毀了”。當時，伏爾泰正在梅松侯爵德·隆格爾那里。那幾天，二十四歲的梅松侯爵正在他位于巴黎西北面的城堡舉行家庭聚會，邀請了大量貴賓，將有巴黎著名女演員、法蘭西喜劇院的明星阿德里安娜·勒庫弗勒的演出和伏爾泰朗誦他最近創作的悲劇。但是11月4日，天花在城堡爆發，聚會不得不停止，計劃好的一切娛樂活動都被取消，貴賓們也只好都匆匆離開。

梅松侯爵是這次流行病的罹難者之一，不過他還不算太糟，因為他很快就康復了。但是伏爾泰受感染要嚴重得多，差一點陷入危險境地。在第一天照“常規”給他放過兩次血之后，侯爵為他請來羅昂樞機主教的德·格維賽醫生。但這位醫生一來就對他的病表示悲觀，但暫時也不放棄醫治。他給伏爾泰催吐八次，并讓他喝下兩百品脫的檸檬茶。這就是唯一能救他命的處方。所以伏爾泰聲稱，他對當地的醫生已經不抱希望，也不想治病了。幸虧四天后，他脫離了危險，在梅松侯爵家待了兩個星期，一天天康復，到12月1日，就可以被送回巴黎了。雖然如此，給伏爾泰留下的印象是對放血、催吐等當時流行的傳統常規療法的不信任。八年后，更增加了他的這一看法。

梅松侯爵雖然被傳染過天花，但因沒有獲得足夠的免疫力，當1731年再次被傳染上之后，未能得到治療，于9月13日病逝。伏爾泰在9月27日給一位朋友的信中痛苦地傾訴說：“我親愛的朋友德·梅松侯爵的死留給我的絕望，使我差不多喪失了理智。我失去了我的朋友，我的支持者，我的父親。他死在我的懷中，不是因為無知，而是因為醫生的過失。無論我活多久，對他的離去永遠都不能釋懷。您對醫生早晨六點把他置于危險之中，然后約定中午再來看他，能說什么呢？對他死，他們是有罪責的。”

在此以前，伏爾泰從來沒有表達過如此的悲痛，也許除了他姐姐的死。他把梅松侯爵說成是“他的父親”，是“對他強烈悲傷的非同尋常的表述，至少不是因為梅森死時只有三十二歲，比他還年輕五歲”。

鑒于對當時醫生醫治天花的絕望，使伏爾泰把希望和贊美寄于東方的以接種來預防天花的方法。這當然不只是出于自己和自己的朋友的遭遇，更重要的是基于從人類文明的高度來考慮。因為他的專題“談種痘”的文章是收在《哲學通信》（或譯《哲學書簡》，1734年）中的，而《哲學通信》是他對世界和社會經過長達二十年的觀察和思考之后寫出來的。在此之前，伏爾泰因在1726年與著名的德·羅昂家屬中的騎士德·羅昂—夏博發生爭吵，被投入巴士底獄，然后流亡英國二年半多時間。在倫敦，他結識了諸多文人、哲學家、神學家，并被引薦到宮廷；在這里，他也了解到英國的政治、社會等各方面的情況。

伏爾泰是從旅行家的記述和皇家學會的會議錄中了解到有關東方通過接種來預防天花的方法和效果的，他十分賞識。在《哲學通信》中，伏爾泰詳細描述了土耳其的接種及其傳到英國并在英國實踐的情況后，熱情地贊賞中國人發明接種預防天花，是這個“全世界最聰明最講禮貌的一個民族的偉大先例和榜樣”；又贊賞了蒙塔古夫人的不可磨滅的功績：在英國，“至少有一萬萬個家庭的兒童是由于女王和沃特麗·蒙塔古夫人而得救的，這些女孩也虧得女王和沃特麗·蒙塔古夫人而保持了她們的美貌”。他提請法國人反思：“怎么！難道法國人一點都不愛惜生命嗎？難道他們的女人一點都不擔心她們的花容玉貌嗎？”他告誡說：“倘若有哪一位法國大使夫人從君士坦丁堡把（種痘）這個秘密帶回巴黎，一定會給全民族做出永久有益的事情”；“倘若我們在法國曾經實行種痘，或許會挽救千千萬萬人的生命。”

最初傳到英國的種痘是所謂的“人痘”，用的是天花患者痘痂制備的干粉，有一定的危險性。后來經英國醫生愛德華·詹納改良，將牛的天花病毒接種給人，就比較安全了。牛痘接種的方法迅速傳向世界。1768年，俄羅斯女皇葉卡捷琳娜二世從英國請來第一流的接種牛痘的醫生托馬斯·迪姆斯達爾，讓他先是她自己的一家種了痘，獲得成功后，女皇撥出一筆可給兩百萬人接種的專款費用，來推廣接種技術。伏爾泰此前就與葉卡捷琳娜女皇有書信來往。得知女皇這一舉措之后，他在1769年2月26日給他寫信說：“哦，夫人，陛下真是給我們這些目光短淺的法國人，給我們愚蠢的索爾邦學院，并給我們醫學院中的只知爭論不休的庸醫們上了多好的一課啊！您施行接種并不比一名修女的灌腸使人覺得詫異……我們法國根本不會接種，除了頒布政令。我不知道我們的國家已經成了什么樣了，它一度可是每件事情上都是偉大的榜樣啊……”

伏爾泰極少寫詩，他的著作主要是哲學、戲劇和歷史，但是為了表達他對接種的贊賞，他以最容易表達情感的詩歌形式，寫了一首詩。詩中寫道：

有效的偏見存在∕實在是非常有害∕必須戰勝偏見……有人說，怎么可以接受英國的事實！∕難道向我們發動戰爭的人那里，∕就沒有任何可取之處？∕法國人應該求教∕你必須戰勝的英國人……真實無時無處都會放出光彩。∕讓我們接受這可貴的啟示∕不必考慮出自誰人之手∕是誰把它介紹給人類。∕讓宇宙天地成為它的祖國（詩是作者特請浙江大學的唐珍教授翻譯的）

讀這詩，不由讓人感到，伏爾泰對種痘的贊賞，盡管起始于個人對天花的恐懼感，最終還是歸結于他這豁達的胸懷和世界眼光，令人欽佩。endprint