禽獸為鄰（節選）

[美國]梭羅

禽獸為鄰（節選）

[美國]梭羅

為什么正好是我們看到的這些物體構成了這個世界？為什么人類正好有這些動物種類做鄰居呢？好像別的都不行，只有老鼠能夠把這個縫隙填上！我猜想皮爾佩公司算是把動物利用到了極致，因為從某種程度上說，那里的動物都肩負著責任，創造出來為我們負擔一部分思想。

到我的房子里來跑動的老鼠不是平庸之輩，據說平常的那種是引進到這個國家來的，而光臨我房子的卻是野地里土生土長的，村子里看不見的。我捉了一只送給一個著名的博物學家，引起了他很大的興趣。我修建房子的時候，有一只在我的房子下面挖洞筑窩，在我鋪上第二層地板并且把刨花掃出去之前，它便不到吃午飯時就跑出洞來，在我的腳下撿吃面包渣了。它過去也許從來沒有看見過人；它很快就和我混得很熟了，在我的鞋子和衣服上跑來跑去。它三下兩下，隨時都可以躥上我的屋子四壁去，像一只松鼠，連動作都十分相似。到了最后，有一天，我用胳膊肘倚在板凳上，它居然跑上了我的衣服，沿著我的袖子，繞著包裹著我的晚餐的紙跑了一圈又一圈，我同時卻把那包東西拉近，躲開，和它玩起藏貓貓的游戲；最后，我穩穩地用拇指和食指拿住一塊干酪，于是它就過來啃食干酪，索性坐在了我的手上，吃完后把它的臉與爪子洗了一遍，像一只蠅子，然后才悠然離去。

沒有多久，一只東菲比霸鹟來我的小木屋做窩，而且一只知更鳥為了尋求安全在房子旁的一棵松樹上住下來。到了六月，鶉雞（拉丁文是Tetrao umbellus）本是一種非常害怕見人的鳥兒，卻帶著它的小家伙大搖大擺地路過我的窗戶，從屋后的林子繞到屋前，像一只母雞一樣咕咕呼喚它的孩子們，拿出一副十足的林中母雞的派頭。你一靠近它們，只要做母親的發出一聲信號，小家伙們便四下逃散，仿佛一陣旋風把它們吹了起來；它們也真像風干的樹葉與樹枝，因此許多旅行者往往會一腳踩進小鳥群中，這時只聽老鳥兒起飛時呼的一聲，嘰嘰喳喳又呼又喚的，或者看見老鳥兒展開翅膀吸引旅行者的注意力，使他對周圍一帶的情況不再盼顧。這做母親的有時候還會在你面前打滾兒，打旋兒，弄得羽毛蓬亂，搞得你一時間看不出它究竟是一種什么樣的鳥兒。小雛鳥一動不動地臥在地上，緊緊貼著地皮，經常在一片樹葉下把頭縮起來，一心關注著遠處母親會發出什么信號，這時你就是走近它們，它們也不會貿然再亂跑，把自己暴露出來。你也許會一腳踩在它們身上，或者瞪著眼睛看半天也不會發現它們。

（蘇福忠譯）