六月的圣誕老人

○孫開元/譯

六月的圣誕老人

○孫開元/譯

6月的一天，海得拉巴市和往年一樣已經(jīng)熱得要命。我走進(jìn)一家百貨商店，想買些蔬菜，這時(shí)，一個(gè)小伙子問我：“你能領(lǐng)我去奶品柜臺(tái)嗎？”我回答：“行，奶品柜臺(tái)在樓下右角。”

我手里提著買的東西，好不容易走到了奶品柜臺(tái)，這個(gè)小伙子手忙腳亂地抱起了一堆牛奶盒。他沒帶籃子，沒有手推車，抱著十來(lái)盒牛奶。

我問他：“你要一個(gè)籃子或者手推車嗎？”他放松了一下，舒了口氣，說(shuō)：“當(dāng)然需要。”

我給他找來(lái)了一輛手推車，不過(guò)我有些納悶兒，他還在貨架上挑著牛奶，幾分鐘后，他的推車?yán)镅b了二十五盒牛奶。

我問他：“你怎么買這么多牛奶？”他笑了笑，說(shuō)：“這是給我們街道里的那些流浪狗買的，今天我想給它們當(dāng)圣誕老人。”我說(shuō)：“可現(xiàn)在是6月，圣誕節(jié)是在12月，你現(xiàn)在當(dāng)圣誕老人太早了。”

他朝我轉(zhuǎn)過(guò)身，向前走了兩步，好像要說(shuō)什么，但是他沉默著離開了奶品柜臺(tái)。巧的是，過(guò)了一會(huì)兒，我們又在面包柜臺(tái)前見面了。

我好奇地問他：“圣誕老人先生，這些面包也是給那些流浪狗的嗎？”他微笑著說(shuō)：“是的，這些面包也是給流浪狗買的，我喜歡在6月當(dāng)圣誕老人。我們都知道，圣誕老人代表的是驚喜和無(wú)條件的愛。圣誕老人要在12月才來(lái)，我們從小就在圣誕節(jié)時(shí)盼望著他。但是在現(xiàn)實(shí)生活中，我們每個(gè)人的心里都有一位圣誕老人，只要心靈契合，這位圣誕老人隨時(shí)會(huì)出現(xiàn)，展現(xiàn)出他的愛，不論是哪個(gè)月。剛才你為我找來(lái)一輛推車，這也許就是隱藏在你心里的圣誕老人告訴你這樣做的。我們把食物送給一個(gè)乞丐，或者把一把傘送給正在大雨中淋雨的某個(gè)人時(shí)，我們就是圣誕老人。簡(jiǎn)而言之，無(wú)論是我們幫助別人，還是別人幫助我們時(shí)，就是圣誕老人在行使他的責(zé)任吧。”

小伙子走出了百貨商店，我很高興遇見他。圣誕老人在圣誕節(jié)前也可以到來(lái)，知道這一點(diǎn)真好。

是的，我們每個(gè)人的心里都有一位隱藏的圣誕老人。我們把快樂和無(wú)條件的愛奉獻(xiàn)給他人時(shí)，就能看到他。