家庭內部談話語碼轉換的調查研究

基金項目：2017年度寧夏回族自治區研究生教育創新計劃項目，項目號：YCX1716，項目名稱：家庭內部談話語碼轉換的個案研究。

摘 要：本文以山東省濟南市一個三代人的家庭為例，通過對這家人使用濟南話、南京話、連云港話和普通話的情況進行調查，根據自然談話語料，從四個方面剖析說話人進行語碼轉換的動機和影響。

關鍵詞：語碼轉換；家庭；談話

作者簡介：劉天愛（1990-），女，山東濟南人，北方民族大學語言學及應用語言學專業2015級碩士在讀，主要從事社會語言學研究。

[中圖分類號]：H08 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-33--01

一、引言

語碼轉換是社會語言學的重要研究領域。前人對于家庭內部談話的語碼轉換研究有兩篇，分別是祝畹瑾的《家庭談話語碼轉換剖析》和車彬彬的《語碼轉換產生的社會和心理動因探析》。

二、調查對象

本文的調查對象，是山東省濟南市的一個三代人的家庭，具體情況如下：

外祖父：出生于南京市，后隨部隊駐扎于濟南。自報會說南京話、濟南話和普通話。

外祖母：出生于連云港市。主要在家操持家務。自報會說連云港話和濟南話。能聽懂普通話。

姨媽：兒時在連云港生活近十年，后長期定居濟南。自報會說濟南話，偶爾說連云港話。

舅舅：兒時在南京生活了六年。自報會說濟南話，偶爾說南京話。

母親：自報會說濟南話和普通話，聽不懂南京話和連云港話。

我：自報會說普通話和濟南話，聽不懂南京話和連云港話。

三、家庭內部談話語碼轉換的分類和動因