小威利,布魯塞爾,比利時

建筑設計：LOW建筑事務所

Architect: LOW architecten

小威利,布魯塞爾,比利時

建筑設計：LOW建筑事務所

Architect: LOW architecten

Little Willy, Brussels, Belgium, 2013

1 屋頂/Roof view

2 外景/Exterior view

場地

小威利是一個多功能綜合體的名字。它包括家庭旅館、閣樓、商店和餐廳。這個項目的特別之處在于一個轉角上的古今對話。但小威利可不只是一個令人驚嘆的轉角建筑：它是布魯塞爾丹薩特區多年來城市更新的一部分。

城市融合

這個設計是從一個難題開始的：要在丹薩特區中間的一個轉角處提供休憩的小空間，并將它與具有歷史價值的現存住宅連接起來。LOW建筑事務所提出了一種造型，讓它在鄰近的住宅上緩慢生長。某些地方考慮到戶外大空間還作了切口。這種陽臺結構重塑了造型的尺度，并促進了與公共空間的交流。

城中城

不同的住宅單元相互層疊，而每個單元都有自己的私人綠色空間或陽臺。首層的公共功能包括商店、畫廊和帶大陽臺的餐廳。城市生活同它們一起體現在這個綜合體中。

和而不同

這個項目具有兩大特征：一方面它讓粉飾之后的住宅煥然一新，另一方面用鄰近地段的黑色混凝土體塊使它擴展出去。這兩個鮮明的造型從外面看是截然不同的，但在里面是通過住宅的功能連接在一起的。現存遺產的保護與復興理念，結合創造性的施工帶來了一個令人矚目的標志性整體，成為公共空間的積極形象。在這個意義上，它是當之無愧的具有社會可持續性的項目。□（尚晉 譯）

3 外景/Exterior view

4.5 圖解/Diagrams

7 立面/Elevation

6 剖面/Section

8 首層平面/Ground floor plan

9 二層平面/Floor 1 plan

10 立面/Elevation

Site

Little Willy is the name of a multi-functional complex combining a bed and breakfast, a penthouse, a shop and a restaurant. Special about this project is the dialogue between the old and new,located on a small corner plot. However Little Willy is more than just a striking corner building: it is part of the urban renewal that is going on for some years in Brussels' Dansaert district.

Urban integration

The design is started from the difficulty to develop a small rest space on a corner in the middle of the Dansaert area, and connect it with an existing, historically interesting house. LOW architecten proposed a volume that slowly grows over the adjacent house. On some places incisions were made in favor of large outdoor spaces. This terraces structure guarantees a rescaling of the volume and stimulates interaction with public space.

City in the city

Different housing units are stacked one on top of the other, where every unit still has its own private green space or terrace. Together with the public functions on the ground floor – which include a shop,a gallery and a restaurant with large terrace – city life is present in this complex.

Different but together

The project is twofold: it provides for the total renovation of the whitewashed house on the one hand and extending it with the black concrete volume on the adjacent plot on the other hand.This two distinct volumes are visually different on the outside, but inside they are connected by the functions they house. The concept of preservation and revitalisation of the existing heritage, combined with an innovative construction results in a striking,iconic whole with a positive image to the public space. In this sense it could be called a socially sustainable project. □

項目信息/Credits and Data

團隊/Team: Stijn Cockx, Tom Hindryckx, Joris De Greef,Koen Schoukens

結構設計/Engineer Structure: Studiebureau Jan Van Aelst

面積/Surface: 620m2

施工時間/Construction: 2008-2013

攝影/Photos: Stijn Bollaert

11 內景/Interior view