改進建筑60秒

欄目主持：葉揚

改進建筑60秒

欄目主持：葉揚

Sixty Second Idea to Improve Architecture

我們仿效BBC的廣播節目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術等相關問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現在我們的相關網頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關。□

魯安東

南京大學建筑與城市規劃學院教授

LU Andong

Professor, School of Architecture and Urban Planning, Nanjing University

當代建筑學正面臨著巨大的轉型和挑戰，同時我們也處在一個新的人文主義時代的入口。從文藝復興到現代主義，我們逐步確立起了一種具有普遍性的人的價值、建筑學中的人的價值，而新的數字媒介等等條件使我們正前所未有地接近了人的個人化的、主體的情感、記憶、意義，以及與環境的互動。這一方面要求我們重新去認識空間的規律，特別是空間中與人的主體有關的規律；另一方面，我們需要拓展建筑學的工具、方法，甚至思維方式，我們需要更好地與其他學科協同來獲得更加精確、更加細膩、更加能支持人與環境互動的設計方法，讓人重新回到空間的中心。我相信在這個新的人文主義時代，我們會需要、也將迎來一種新的更好的人文主義建筑學。□

張昕楠

天津大學建筑學院副教授

ZHANG Xinnan

Associate Professor, School of Architecture, Tianjin University

“意匠”的建筑教育

建筑設計是一個內應外合的過程：所謂內，是指將個人之于生活、藝術、歷史等理論學科知識轉化為建筑設計與分析的技能，將概念向空間轉化的設計過程；所謂外，指對環境真實的分析、對建造真實的理解和對建筑學本體真實的認識。基于這種理解，建筑師應該是一個之于條件、資源、社會關系的優秀協調者和創造者，而不是一個簡單的繪圖匠。

今天的建筑教育早已不再局限于傳授“手法”的“巧言令色”，在注重培養學生掌握空間組織和空間形式設計的技巧及形式語言之外，更注重培養學生的設計思維的訓練，珍視學生的敏感觀察，引導同學對于本我之“仁”的表達。

如果說“手法”的傳授使學生掌握建筑師作為“匠”之層面的建筑設計的基本操作能力，而由人本之“仁”所引發的“意”便成為了定義建筑師身份的關鍵。而日語中的“意匠”一詞，其實是建筑設計及其理論的意思。

以這一思考審視建筑教育，不難發現——建筑教育一方面需要完成其作為基本的對于建筑師的職業教育；另一方面，更有機會完成以建筑為視角和媒介的人本教育。

總之，對于中國僅有90余年歷史的建筑教育來講，它仍是一個年輕的學科，當代社會的進步和疾速發展也不再要求建筑教育快速地生產設計人員，我想未來，我們將有機會培養出更多有智識的“意匠”。□

古拙——梁思成筆下的古建之美

作者：梁思成

編者：林洙

出版：中國青年出版社，2016

暑期快到了，我的建筑系學生紛紛議論理想旅行目的地, 卻幾乎沒有一個學生提倡去考察中國古建筑。

現今的建筑教育普遍側重設計和應用，有些建筑學院甚至把建筑歸類為應用藝術（apply arts)。能夠及時啟蒙學生的建筑案例，大部分都屬于現代主義及后期的外國案例。久而久之，在建筑學生的眼中，令他們趨之若鶩的建筑作品，都在外國。

現在中國迅速發展了數十年，但亦彷佛到了需要尋根的階段。我國歷史源遠流長，文化博大精深。究竟，我們能從過去窺探到多少的未來呢？

中國青年出版社推出了幾本關于梁思成的書籍，但我卻被《古拙》精美的設計吸引了。以往關于營造法式的書籍，一般都會以古建筑的類別來分成章節（如古橋、古塔、等等），所以閱讀時，感覺乏味。《古拙》打破了這種編輯風格，編輯把《古拙》設計成為梁思成的筆記本，章節分為十二回、一個月代表一回。每一回都節錄了梁思成關于營造法式的文章、圖紙、照片及草圖。編輯以時敘介紹不同朝代的建筑典范，潤飾了閱讀的節奏，希望讀者能親歷梁思成和林徽因攀山涉水、探訪山明水秀古代遺跡的旅程。所以它更像一本游記，增加了閱讀趣味性。

內容當然是令人感動；幾十年前在戰火連天的中國，交通、攝影、繪圖，每一件都不是容易的事。《古拙》收錄了大量由當年《中國營造學社》所測繪的圖紙和拍攝的相片，對一本A5的書籍而言，十分難得。

比起前輩們，年輕建筑師更需要尋根。停留、回望，是為了走更遠的路。□（撰文：阮文韜，元新建成建筑事務有限公司創辦人）

建筑細部

The Architectural Detail

作者：愛德華·R·福特/Edward R. Ford

譯者：胡迪、隋心、陳世光、何為、李博勰

出版：江蘇鳳凰科學技術出版社，2015

近年來，盡管建筑細部在各類建筑文章以及眾多建筑師闡述自己作品中多有提及。但是如何理解建筑細部仍然困擾著我們。愛德華·R·福特所著《建筑細部》一書以獨特的視角解讀建筑細部，給了我們更多的思考空間。

關于建筑細部，我們可以提出很多問題。建筑細部是不是功能的要求？建筑細部是不是建筑立面上小尺度的裝飾設計？建筑細部設計是不是構造設計？建筑細部設計與建筑整體設計之間的關系是什么？而實際上，建筑細部可以說就是“建筑”本身。密斯說過“建筑開始于兩塊磚被仔細地連接在一起。”這句話不僅指出了建筑的基本要素包括材料、構造、建造，而且“仔細的連接”就是在描述建筑細部。建筑細部是建筑整體不可分割的一部分，是構造的明確表達，是建造的合理體現。建筑細部所承載的是設計師的設計意向、建筑背后的審美取向、材料工藝技術的發展。因此，建筑細部是每一位從事與建筑有任何相關聯的工作的人都應該理解的內容。

在本書中，作者并沒有著力定義細部的概念，也沒有技術性的探討什么樣的構造方式會產生什么樣的細部。本書只是從5個概述——作為抽象化的細部、作為母體的細部、作為構造表達的細部、作為節點的細部、自主或顛覆性的細部——來闡述建筑細部。而建筑細部究竟是什么？每一位讀者讀過之后應該都會有自己的結論。這大概也是本書的最大意義。□（撰文：馬欣，北方工業大學建筑與藝術學院副教授）

建筑設計理論：從設計的影響出發

Teoria del Progetto Architettonico: Dai disegni agli effetti

作者：Alessandro Armando, Giovanni Durbiano

出版：Carocci Editore, 2017

Alessandro Armando and Giovanni Durbiano's book Teoria del Progetto Architettonico is a refreshing(though indeed demanding,with its 500 pages of dense text)counter-argument to the dominant disciplinary narrative that reads built objects as the direct result of a design intention. In this narrative, the trajectory from the architect's drafting table to building site and then to built architecture is a linear one; where it is not, it is considered a failure of the designer's intentions, which external forces are accountable for, and thus a failure the designer endures helplessly.That architects produce drawings and not buildings is a known and fairly accepted fact; but the distance between the drawing and the building is, more often than not, overlooked as something of little interest to the discipline, something external to the values that are the architect's own and that are inscribed within the project,and thus the building.

Armando and Durbiano propose to reconsider the weight of the symbolic exchange that such narrative foregrounds (from the architect's head to drawing to building), and attempt to construct a scientific framing for the analysis of the project of architecture as a socio-technical object that is shaped, deviated and implemented,and that is modified a thousand times by a thousand different directions.Drawing on Actor-Network Theory,the authors describe the process of modifications-within-the-real-world that the project goes through as a necessary process, allowing for the enlargement of the collective retaining decisional power and, consequently,for an incremental enhancement of the project itself. During its journey from the architect's head to the building site, the project encounters a number of irruptions that are as much a part of it as is its relatively brief permanence on the drawing board. The more the irruptions, the larger the collective,the better the chances for the project to act as a complex social tool for transformation.

The main concern of the authors is to make visible the measurability of the transformative power that defines the project of architecture as a technical and social object. In a moment in which disciplinary discourse rests either on narratives of authoriality, portraying architects as sole carriers of those values necessary to envision the future, or on narratives of scarcity, downplaying the role of design as weak practice subject to unforeseeable contingencies – and thus reducing the scope of the issues it sets out to address, this book opens to a pragmatic interpretation of the discipline through the introduction of a diachronic dimension to architectural praxis. Architects are at once producers and actors embedded in a real world of continuous exchange; such exchange can be measured, and by measuring it, it is possible to project its effects into the future. While the future promised by narratives of authoriality is at once enticing and obscure, as its connection to the present only exists in the architect's head, and the future promised by narratives of scarcity is a direct consequence of present conditions and virtually unchangeable by designers, this book points to a way for architects to master the bureaucratic dimension of the project of architecture and thus contribute to the construction of a pragmatically operable promise of the future – something that disciplinary discourse is in dire need of.□（撰文/Text: 維萊利亞·弗德利吉，都靈理工大學建筑學博士、建筑師/Valeria Federighi, Architect, PHD., Politecnico di Torino）

古斯塔夫·安布羅西尼

Gustavo Ambrosini

B.1965，都靈，意大利

都靈理工大學博士

都靈理工大學副教授

內戈齊奧·布呂合伙人建筑事務所創始合伙人

B.1965, Torino, Italy

PHD., Politecnico di Torino

Associate Professor, Politecnico di Torino

Founding Partner, Negozio Blu

Architetti Associati Office

桑德拉·巴克利

Sandra Barclay

B.1967，利馬，秘魯

迭戈波塔利斯大學碩士

巴克利&克魯斯建筑事務所創始合伙人

B.1967, Lima, Peru

Master degree, Diego Portales University

Founding Partner, Barclay &Crousse Architecture

簡·皮埃爾·克魯斯

Jean Pierre Crousse

B.1963，利馬，秘魯

迭戈波塔利斯大學碩士

巴克利&克魯斯建筑事務所創始合伙人

B.1963, Lima, Peru

Master degree, Diego Portales University

Founding Partner, Barclay &Crousse Architecture

愛德華多·卡達瓦爾

Eduardo Cadaval

B.1975，墨西哥城，墨西哥哈佛大學設計學院碩士

卡達瓦爾&索拉-莫拉萊斯建筑事務所創始合伙人

B.1975, Mexico City, Mexico

MArch., Harvard Graduate School of Design

Founding Partner, Cadaval & Solà-Morales Architects

克拉拉·索拉-莫拉萊斯

Clara Solà-Morales

B.1975，巴塞羅那，西班牙

哈佛大學設計學院碩士

卡達瓦爾&索拉-莫拉萊斯建筑事務所創始合伙人

B.1975, Barcelona, Spain

MArch Harvard Graduate School of Design

Founding Partner, Cadaval & Solà-Morales Architects

圭多·卡萊加里

Guido Callegari

B.1968，都靈，意大利

都靈理工大學博士

都靈理工大學副教授

創始合伙人，生態可持續建筑發起人

B. 1968, Torino, Italy

PHD., Politecnico di Torino

Associate Professor, Politecnico di Torino

Founding partner, start up be-eco for sustainable construction

斯泰恩·科克斯

Stijn Cockx

B.1981，登德爾蒙德，比利時工學碩士

LOW 建筑事務所創始合伙人

B. 1981, Dendermonde, Belgium Master of Science in Engineering Founding Partner , LOW architecten

湯姆·辛德里克斯

Tom Hindryckx

B.1981，于克勒，比利時工學碩士

LOW 建筑事務所創始合伙人

B.1981, Ukkel, Belgium

Master of Science in Engineering

Founding Partner, LOW architecten

沃爾克·哈爾巴赫

Volker Halbach

B.1969，格羅瑙，德國

邁阿密大學碩士

blauraum Architekten 建筑設計有限公司創始合伙人

B.1969, Gronau, Germany

Master, University of Miami

Founding Partner, blauraum

Architekten GmbH

原田真宏

Masahiro Harada

B.1973，靜岡，日本

芝浦工業大學碩士

富士山建筑工作室主持建筑師芝浦工業大學教授

B.1973, Shizuoka, Japan

March, Shibaura Institute of

Technology

Principal Architect, Mount Fuji Architects Studio

Professor, Shibaura Institute of Technology

原田麻魚

Mao Harada

B.1976，神奈川，日本芝浦工業大學學士

富士山建筑工作室CEO東北大學講師

B.1976, Kanagawa, Japan

Bachelor of Architecture, Shibaura Institute of Technology

CEO, Mount Fuji Architects Studio Lecturer, Tohoku University

荷雅麗

Alexandra Harrer

B.1974，維也納，奧地利

賓西法尼亞大學東亞語言與文明學博士

清華大學助教

B.1974, Vienna, Austria

PHD. in East Asian Languages and

Civilizations, University of Pennsylvania Assistant Professor, Tsinghua University

李路珂

LI Luke

B.1980，湖南，中國

清華大學博士

清華大學講師

B.1980, Hunan, China

PHD., Tsinghua University

Lecturer, Tsinghua University

黃鶴

HUANG He

B.1991，貴州，中國重慶大學碩士

B.1991, Guizhou, China

MArch., Chongqing University

郭大元（音）

Daewon Kwak

B.1978，釜山，韓國

貝爾拉格學院碩士

Design Guild主持建筑師

B.1978, Busan, Korea

MArch., Berlage Institute

Principal, Design Guild

貝恩德·羅伊特爾

Bernd Leuters

B.1953，羅森達爾-奧斯特維克，德國

注冊結構工程師

Archplan有限公司創始合伙人、經理

B.1953, Rosendahl-Osterwick,

Germany

Dipl. Ing. in structural engineering,Founding Partner and Manager of Archplan GmbH

喬基姆·塞內克

Joachim Seinecke

B.1949，明斯特，德國

注冊建筑設計師

Archplan有限公司創始合伙人

B. 1949, Münster, Germany

Dipl.Ing Architectural Design

Founding Partner and Member of Partnership of Archplan GmbH

維尼·馬斯

Winy Maas

B.1959，斯海恩德爾，荷蘭代爾夫特理工大學雙碩士

MVRDV主持建筑師、主管

B. 1959, Schijndel, the Netherlands Two masters, Delft University of

Technology

Principle Architect, Director,

MVRDV

雅各布·凡·里斯

Jacob Van Rijs

B.1964，阿姆斯特丹，荷蘭代爾夫特理工大學榮譽碩士MVRDV主持建筑師、主管

B.1964, Amsterdam, the

Netherlands

Master of Architecture with Honours, Delft University of Technology

Principal Architect, Director,MVRDV

娜塔莉·德·佛里斯

Nathalie de Vries

B.1965，阿平厄丹，荷蘭代爾夫特理工大學榮譽碩士MVRDV主持建筑師、主管

B. 1965, Appingedam, the

Netherlands

Master of Architecture with Honours, Delft University of Technology

Principal Architect, Director,MVRDV

慕競儀

MU jingyi

B.1987，哈爾濱，中國

謝菲爾德大學博士研究生

哈爾濱工業大學博士研究生

B.1987, Harbin, China

PHD. Candidate, University of Sheffield

PHD. Candidate, Harbin Institute of Technology

康健

KANG Jian

B.1964，山西， 中國劍橋大學博士

謝菲爾德大學教授

哈爾濱工業大學教授

B.1964, Harbin, China

PHD., Cambridge University

Professor, University of Sheffield Professor, Harbin Institute of

Technology

張姍姍

ZHANG Shanshan

B.1959, 哈爾濱，中國哈爾濱工業大學博士哈爾濱工業大學教授

B.1959, Harbin, China

PHD., Harbin Institute of

Technology

Professor, Harbin Institute of Technology

希格露恩·穆薩

Sigrun Musa

B.1959，杜塞爾多夫，德國

應用科技大學碩士

INDEX 建筑事務所創始合伙人

B.1959, Düsseldorf，Germany MArch, University of Applied Sciences

Founding Partner, INDEX

Architekten

烏利齊·埃克斯納

Ulrich Exner

B.1956，梅舍德，德國

應用科技大學碩士

錫根大學教授

INDEX 建筑事務所創始合伙人

B. 1956, Meschede, Germany MArch, University of Applied Sciences

Professor, University Siegen Founding Partner, INDEX

Architekten

朱利安·德·斯梅德

Julien De Smedt

B,1975，布魯塞爾，比利時巴特萊特建筑學院碩士

JDS 建筑事務所創始負責人

B.1975, Brussels, Belgium

Master，The Bartlett School of Architecture

Founder & Director, JDS Architects

蒂姆·舍恩貝里

Timm Sch?nberg

B.1971，漢堡，德國

亞琛工業大學學士

克勞斯-舍恩貝里建筑事務所主持建筑師

B.1971, Hamburg, Germany

Dipl.Ing.Arch, RWTH Aachen

University

Practice Principal, Kraus Sch?nberg Architects

詹姆斯·索恩

James Soane

B.1966，倫敦，英國劍橋大學碩士

Project Orange主管

B.1966, London, UK

MArch., Cambridge University Director, Project Orange

克里斯托弗·阿什

Christopher Ash

B. 1966，倫敦，英國劍橋大學碩士

Project Orange主管

B. 1966, London, UK

MArch., Cambridge University Director, Project Orange