迷失翻譯

在羅蘭·加洛斯球場，職業網球圈里的選手們常常用外語相互鼓勵，但他們聽上去都有些迷茫。

越來越多的網球選手都不再使用他們的母語，那到底該如何溝通？這些事情我們從來不曾知曉。在今年的羅蘭-加洛斯球場，慵懶的觀眾們不知道選手們用外語或者他們的母語到底在說些什么。最年輕的觀眾們用“come on”給選手們加油，而選手們所說的通常都不是英語。這種英語化的方式是有原因的：選手們在歐洲比賽時，國際教練也充當著英語教師的角色。

萊頓·休伊特（Lleyton Hewitt，澳大利亞運動員）會在場喊出“come on”，根據ATP的公關負責人尼古拉·阿亞尼（Nicola Arzani）所說，澳洲人是最常在場內對自己喊加油的群體。而別的國家的運動員，伊萬諾維奇會喊“ajde”，費德勒會喊“chum jetzt”，莎拉波娃愛喊“davai”。而像伊蓮娜·奧斯塔佩科（Jelena Ostapenko）、格里戈爾·迪米特洛夫（Grigor Dimitrov）、錦織圭等，我們已經不記得他們喊過些什么了。而諾瓦克·德約科維奇（Novak Djokovic），人們只在他祈禱、向裁判示意以及對陣蒂亞戈·斯威茲曼（DiegoSchwartzman）之后聽到過他的聲音。

另外，人們常常懷疑克里斯蒂娜·馬拉德諾維奇（Kristina Mladenovic）的法國和塞爾維亞血統，因為有人聽到她在用意大利語說話。在第二輪比賽中，薩拉·埃拉尼（SaraErrani）曾喊出“forza”，這也引來了她家鄉阿爾卑斯南部觀眾的不滿，在那里，他們通常喊“vamos”。而她解釋說：“關于我用‘forza給自己加油，是因為我在帕勒莫（Palerme）地區呆過很長時間，這個詞可以很好地給我加油鼓勁，這不是什么新鮮事兒。”

選手們并不喜歡在打網球的時候使用外語。長時間在西班牙訓練的意大利選手阿萊士·科萊特（Alize Cornet）經常在比賽中使用“vamos”，而實際上他是一個說西班牙語的尼斯人。現世界排名第一的卡洛琳娜·加西亞（Caroline Garcia）很為她的家鄉自豪，常在比賽中喊出法語“allez”。哈薩克選手尤利婭普·金采娃（Yulia Putintseva）和其他人略有不同，她對我們說，從16歲開始，她就離開哈薩克斯坦在世界各地訓練，她經常聽到也常常使用“davaf”、“allez”、“vamos”、“comeon”、“lets go”這些短句。漸漸的，這些“原版”的加油用語，會越來越被大家所熟知。