公共場所的英語翻譯拾零

摘要：公共場合的英語翻譯是體現一個城市風貌的重要表現，它是與外國交際的一個小窗口，起著重要的溝通作用。但是這些英語翻譯存在著一個重要的問題，就是英文翻譯的質量不盡人意，不僅不能正確表達標語的含義，還讓人們對城市的印象大打折扣。本文對于城市的街道上、旅游景點等場合出現的英文標識的錯誤進行了簡要地分析。

關鍵詞：公共場合；英語翻譯；拾零

前言：

隨著改革開放的不斷發展，我國也逐漸變成一個與國際交流十分頻繁的大國，中國也變得越來越國際化。我國與世界各國的經濟文化交往日益增多，城市中的英文標語也越來越多。在城市的街道上，便利店的貨物加上，商場的購物導航上，地鐵的標語中，以及國家及旅游景點，都能見到中英文的標識。但是這些英文標識都存在著不同的問題，質量讓人堪憂，通常是只能讓國人看明白，真正需要英文標識的外國人一頭霧水。這樣質量低下的英文標識并不能起到其應有的作用，本文舉一些簡單的例子，分析公共場所的英文翻譯。

一、拼寫錯誤

在公共場所中，廁所是一個重要的展現文化的場所。在我們大多數人的心中，廁所上一男一女的標志十分的深入人心，大家都能明白該標志代表著廁所。但是我所遇到的一個廁所，不僅有中文標識，還有廁所的英文翻譯。正確的表達應該是“toilet”，但是這個廁所卻將英文寫成了“toilt”。這樣明顯的錯誤不僅會讓會英語的國人為之汗顏，還會讓明白意思的外國人對其感到無語，甚至對我國城市的印象大打折扣。與其使用錯誤的拼寫，還不如不加上英文翻譯，即使用“WC”來表示也不會令人啼笑皆非。

有一處旅游景點想要提醒游客注意公共場合的衛生，將其中的“public”寫成了“pubic”（陰部的），這會讓沒看懂的人們一頭霧水，讓明白該單詞的人們十分尷尬。這類的錯誤無論是編寫人員的錯誤，還是印刷人員的錯誤，都是不容原諒的。

二、翻譯不規范

舉一個省會城市的例子，在貴州省的貴陽市，各個主干道上都有著“貴陽出租車停靠站”，該城市給他相應的英文翻譯是“GuiYang City Stop Station”。首先，根據我國國家漢語拼音書寫委員會的書寫規定：地名、人名應按照一個詞匯的形式來書寫，所以“貴陽”的英文翻譯應該是“Guiyang”或“Guiyang City”，即其中的“y”不用大寫。再者，“Stop”本身已經有“停車站”的含義，加上一個“Station”就是多此一舉。并且，“Station”譯為“停車站”時，多表示的是大型建筑物，像火車站、高鐵站、地鐵站這樣的稍有規模的地址，用在此處并不合適。最重要的是，出租車的?？空揪谷粚⒊鲎廛嚨挠⑽摹癟axi”漏掉，整個標識讓人云里霧里，不知道要表達什么。

在一處的鬧市區中，“老百姓大藥房”也印刷了英文標語“Great People Grugstore”。這其中的“老百姓”完全可以用“People”來表達，而且，“藥店”一詞多用“Medicmentarius”來表達?！癎rugstore”一詞雖有藥店的含義，但是“drug”一詞主要指的是麻醉藥品，甚至在英國報紙上還指毒品，所以用在此處是極為不合適的。

我國某一線城市有一家著名的賓館叫做“物資大廈”，它的英文譯名叫做“Material Hotel”。但是該處的物資真的是實際意義上的物資嗎？我想答案是否定的。該處的譯文完全可以用“Wuzi Hotel”來代替。這樣反而更容易理解，不會造成不必要的誤會和麻煩，只是區別于其他酒店即可。

三、中國式英語

隨著我國經濟水平的提高，與國際的交往越來越密切，學習英語的人群數量不斷增加。有著眾多人口的學習者，中國式英語變得越來越習以為常。很早以前我們作為笑話講的“好好學習，天天向上”的中國式英文翻譯是“Good good study，day day up”，這樣原汁原味的中文翻譯竟然被收入牛津大辭典中。這雖然顯得很滑稽，但是也告訴我們中國式英語并不是一個良好的現象。

在公共場合中，這樣的中國式英文翻譯很常見。記得在某家超市的特賣場中有著“天天低價”和“每天都省錢”的中文標識，相對應的英文翻譯是“Lowprices everyday”和“Today anyday pay less”。用我們中文習慣來看這兩句英文很符合語言習慣，甚至在英文中也沒有語法錯誤，但就是不符合英文習慣。不如翻譯成“All sale every”或“We save money for you”更妥當一些。

四、譯文讓讀者難以理解

在我國的某家機場中，候機室的譯文是“Waiting-hall”，而不是國機通用的“terminal”。本來機場是一個十分國際化的公共場所，每天的客流量相當之大，其中又一大部分是國際友人。當他們看到這個難以理解的候機室表達，如果因為不正確的翻譯耽誤了行程，肯定是十分生氣的。這就是一個典型的詞不達意的例子。

現在的眾多小區都建在機場、高鐵站等交通十分便利的大型客運站附近，它們的英文標識也有著重要的影響力。比如一家小區某某花園，其對應的英文翻譯竟將花園譯為了“park”。這個單詞在英文中表示對公眾開放的公園、綠地等人民百姓的休息場所，用在小區門口的表示上有些詞不達意。如果有外國友人看到“park”一次想要進去娛樂，但是被小區的保安攔下就會十分的尷尬。所以這些標語如果不能起到正確的指示作用，相反帶給人們誤解，甚至發生不必要的麻煩，還不如將錯誤的標語撤下，僅有中文標示。但是，為了展現我國是一個國際化的大國，在對待國際友人時要十分的友好，所以必須要有相應的英文標識，重要的是以英文標識一定要正確。

五、結語

通過以上眾多例子來看，公共場合的英文翻譯不僅與編寫者有著重要的聯系，還與標牌的印刷者關系十分密切。所以公共場合的都英文翻譯工作也是一項需要重視的工作，它體現著我們國家的整體風貌。希望通過本文的英語翻譯拾零能給相關工作者帶來警醒，讓公共場合的英語翻譯得到全社會的重視，并且不斷地加以改善。

參考文獻：

[1]秦秀白.英文文體學概論[M].湖南教育出版社.2008.12

[2]王豪淼.廬山風景區英語導游拾零——淺談廬山風景名稱的英譯.九江學院學報 社會科學版.2009.7

[3]鄒德雍.漢譯英之鑒——中式英語拾零.語言教育.2012.2

[4]鄔林洪.英語習語翻譯拾零[J].上海英語.2014.12

[5]王荃陽.公共場合的英語翻譯錯誤拾零[J].福建農林大學學報 哲學社會科學.2011.9

作者簡介：劉子祎（1996.01.08）女，民族：漢族，籍貫：上海市，職務：學生，職稱：學生，學歷：本科，研究方向：英語翻譯，單位：上海立信會計金融學院。endprint