我為譯制片狂

陳 慰

我為譯制片狂

陳 慰

電影《佐羅》海報(bào)

邱岳峰、孫道臨、童自榮、劉廣寧、李梓、畢克……聽到這些配音大師的名字，我們這些生于1970年代的影迷總會(huì)熱血沸騰。是他們用一串串精彩絕倫的對白，讓一部部膾炙人口的譯制片成為經(jīng)典，也讓我們真實(shí)地感受到了聲音的魅力。說一句“我為譯制片狂”，是一點(diǎn)也不夸張的。

南斯拉夫影片《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》，當(dāng)年我看了28遍，其實(shí)比我看的次數(shù)更多的還大有人在，這是當(dāng)今的年輕人很難想象的。可那些年里，又有多少人不是這樣呢？神出鬼沒、機(jī)智勇敢的游擊隊(duì)長瓦爾特在這部電影風(fēng)靡了全國以后，成了億萬觀眾心目中的超級(jí)英雄。至今，我還記得這部電影里的經(jīng)典臺(tái)詞：“空氣在顫抖，仿佛天空在燃燒。”

由“瓦爾特”主演的另一部優(yōu)秀杰作《橋》，同樣是我們這代影迷心中永恒的二戰(zhàn)經(jīng)典。在那個(gè)極度缺乏精神食糧的年代，《橋》給所有人留下了永難磨滅的印象。電影播放后，大街小巷到處可以聽到有人在高唱影片中著名的插曲：“啊朋友再見，啊朋友再見，啊朋友再見吧、再見吧、再見吧……”

《橋》中有飛刀手的情節(jié)，當(dāng)時(shí)還是小學(xué)生的我們看了以后感覺相當(dāng)炫目，回到學(xué)校以后，教室的門就開始遭殃了。每個(gè)同學(xué)都從家里帶了一把小刀，有水果刀，也有削鉛筆的刀，課間耍鬧之時(shí)，一把把小刀就往教室的木頭門上飛過去了。

緊接著《橋》之后，法國電影《佐羅》又一次點(diǎn)燃我們的觀影熱情。影片中懲惡揚(yáng)善的蒙面英雄佐羅和維克上校比劍的鏡頭，讓我們看呆了。于是在我們學(xué)校操場的墻上，還有教室的黑板上，都寫著很多的Z字。這個(gè)佐羅的標(biāo)記，是我們利用課間的10分鐘畫的，等上課鈴一響，大家又趕快把它們擦掉。

我讀初中的1981年，上海電視臺(tái)播出了日本電視連續(xù)劇《姿三四郎》，即刻引發(fā)收視狂潮。那段時(shí)間的每個(gè)晚上，總能聽到許多人家傳出片頭曲那粗獷激昂的歌聲。扮演姿三四郎的竹脅無我，以一張堪稱完美的英俊臉龐和矯健的身手，成功地塑造了一位充滿青春活力、不畏強(qiáng)暴的青年柔道家，征服了所有觀眾。連當(dāng)年的姑娘們找對象，都說要姿三四郎那樣的。

印象中，男主角姿三四郎不時(shí)露出淡淡的微笑，雙眸飽滿著深情，其溫文爾雅的形象是如此富有氣質(zhì)，我真希望自己成年后也能像他一樣魅力無窮。

《姿三四郎》中的經(jīng)典鏡頭，是能夠讓我回味一生的。而如雷貫耳的勵(lì)志警言“高手只能被打敗，而不能被侮辱！”“悟性就在你的腳下！”至今依然響徹在耳。為姿三四郎配音的，是上海電視臺(tái)的播音員晨光，由于晨光本身很帥，又和姿三四郎有幾分相似，于是他每天收到的求愛信竟然能有兩大麻袋那么多。

少年的我也把姿三四郎看成學(xué)習(xí)的榜樣，因?yàn)樗饚煇塾选⒕毠炭唷⒓妓嚦骸Ｓ浀梦夷菚r(shí)常常模仿劇中的柔道絕技——“手刀”，在劈過瓦片后，還劈壞了學(xué)校教室的桌椅。《姿三四郎》極大地推廣了日本柔道在中國的知名度，我們男生驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來摔跤也有這么多的講究。

像我一樣熱愛譯制片的人，無論誰都忘不了《簡·愛》，更忘不了為羅徹斯特配音的邱岳峰。他那一聲絕望的“簡——”，能夠在多年后依然縈繞在我的胸際。我曾經(jīng)一遍又一遍地聽《簡·愛》的結(jié)尾邱岳峰和李梓的對白，

我相信那差不多快接近人類聲音魅力的極限了—— “有人嗎？誰在那兒？”很簡單，真的很簡單啊。“是你，簡。”一個(gè)短促的氣口，一個(gè)小小的停頓，一次語調(diào)的微微的提升，無不近乎完美。“真的是你。”平淡和克制包含了多少的真情！

第一次因聲音迷戀一個(gè)人，源于邱岳峰。我總在想，他是誰，他是怎樣一個(gè)人？于是，此后便開始了瘋狂的尋找。我曾經(jīng)找遍了大大小小的音像店，為的是享受他的聲音。我找到了《追捕》 《紅與黑》《凡爾杜先生》《大獨(dú)裁者》等等，這些都令我沉浸于享受那獨(dú)特聲音的喜悅之中。“杜丘，你看，多么藍(lán)的天啊。走過去，你可以融化在藍(lán)天里，一直走，不要朝兩邊看。”這是《追捕》里的醫(yī)生唐塔為引誘杜丘跳樓所說的話。多么具有誘惑力的聲音啊，如果是我，恐怕早已從那樓頂跳下，融化在藍(lán)天里了。

1970年版《簡·愛》電影海報(bào)

1996年的國慶節(jié)期間，我在寧波游覽天一閣后，乘上了開往上海的返程輪船。由于沒有買到臥鋪票，我就隨便找了個(gè)地方歇息。第二天的凌晨，忽然聽到廣播中傳來熟悉的墨西哥影片《葉塞尼亞》的經(jīng)典旋律，也許廣播室里的人員也是個(gè)譯制片迷吧，才會(huì)播放這部電影的錄音剪輯，我想他可真會(huì)制造情調(diào)。“喂，當(dāng)兵的！你不等我了嗎？”李梓為美麗潑辣的吉卜賽女郎葉塞尼亞配音的話語，又回蕩在我的耳邊，讓我如癡如醉。

也不知什么時(shí)候，船已經(jīng)到了外灘的十六鋪碼頭，而《葉塞尼亞》的錄音剪輯還沒有播放完。就在主題音樂聲中，我默默地走下了船，又不禁再三留戀地回頭。

以后，我又看了許多遍的《葉塞尼亞》，為的就是找回當(dāng)年的那份心馳神往。

20世紀(jì)七八十年代，真是譯制片的黃金時(shí)代，這些電影給無數(shù)人帶來了夢想和動(dòng)力，也對我的人生產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。現(xiàn)在，喜歡懷舊的我會(huì)在網(wǎng)上再去觀看這些優(yōu)秀的譯制片，因?yàn)槊篮玫臅r(shí)光雖然已匆匆從指縫間溜走，但金色的記憶卻永遠(yuǎn)不會(huì)被抹去。

楚文）

（郵箱：zhouwenji0303@163.com）