利蒂亞·科尼奧爾都在第二屆絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會開幕式上的主題演講

今天，我很高興能夠來到這里，出席這場如此重要的、旨在推進合作和對話的活動。今年是希臘與中國的文化交流年，也是展示中國同希臘建立戰略伙伴關系切實實例的一年。作為國際合作的一種形式，文化交流年為伙伴國家及其機構提供了深化雙方關系、發展持久合作與交流，并學會在不同習俗和文化下攜手前行的契機。

希臘與中國的文化交流年標志著現階段雙方合作的起點，凝聚著兩大古國的文明底蘊。此次的合作使我們強烈意識到，通過深化彼此的了解，我們能夠完善對自身的解讀。通過兩國人民齊心努力、共同創造的合作關系，論證了戰略伙伴關系的發展需要付出時間和意愿來相互探究彼此的文化、學習對方的思維方式，以建立長期的發展聯系。

中國和希臘這兩大文明是時間長河中出現的兩種典范；兩種文明相距如此之遠，而彼此卻如此之近。事實上，如果有人仔細審視這兩種文化，就會發現其中存在許多的相似之處，而并非是差異。從柏拉圖和孔子的哲學體系、戲劇、醫療和體育，到各自在不同時期保存民族的方式，讓其在與不同國家元素相融合的同時，仍保持其圍繞自身發展軸心穩定前行。

這兩種文明的共同特征是它們對世界其他地方文化的影響范圍，從技術發現到思想，再延伸到那些我們定義人類的方法。兩種文化在深度上交匯，其各自的軌跡和影響意義卻在空間和時間上流淌。今天，經過一年的文化交流之后，這兩種文化在此刻交匯。

過去是未來發芽的種子。我們的文化遺產是當代創作、文學、影視、戲劇、音樂和視覺藝術的靈感源泉。

因此更為重要的是，這兩種古老文明在融合過去種種的共有元素之后，在當今充滿歷史條件和挑戰的21世紀再次交匯，以鋪就一條充滿活力的、創造性的全新道路。

希臘—中國交流年間開展的各種復雜交流展現在文化的多個方面，包括文學、影視、戲劇、音樂以及當代和古典視覺藝術方面的交流。通過當代研究和技術來管理和保護文化遺產，實現這些文化產業領域的交流，并通過主題公園的形式，來管理我們具有豐富歷史性的結合當代創新的神話和故事。

短短幾天時間，我們有幸參加北京雙年展上希臘作為貴賓國的展館落成典禮。這是塞薩洛尼基國家藝術博物館和雙年展主辦方之間的一次特殊的合作成果。

此外，我們也很高興看到，中國向古希臘戲劇這一古老藝術形式的獻禮，這種古老藝術的價值等同于中國的戲曲。就在幾天前，我們來到上海，有幸參加了上海戲劇學院的希臘戲劇研究中心落成典禮，這是一次起始于三年前合作的成果，旨在關注中國古代戲劇的教育問題。在我們回到北京之后，便立即確定我們兩國被當做戲劇傳統代表的國家劇院之間的合作與交流。

這些僅是我們希臘和中國文化交流年中多元化活動的其中一部分，讓兩國人民更好地實現相互了解和共同協作。

兩國人民之間的關系可以建立在經濟、貿易和投資的基礎之上。“一帶一路”倡議的意義不僅在于企業的發展，也在于人際關系的發展，這點非常重要。希臘試圖通過分享多個領域的長遠愿景和國際協作，在這一倡議中成為一名積極的伙伴。

這種通過文化發展根源的關系將變得充實，并被賦予深度和廣度。在對話的條件下，交流的姿態無法脫離文化框架之外。

今天，我們向著兩國人民之間相互理解、相互尊重、相互交流和合作的戰略邁出了具有重要意義的又一大步。

希臘文化和體育部部長

利蒂亞·科尼奧爾都

2017年9月20日endprint