淺談現(xiàn)代漢字中的幾類新字

【摘要】：近年來，現(xiàn)代漢字中，出現(xiàn)一批新義字（如：“慫”、“懟”、“囧”等）和新造字（如“帥”、“孬”、“甭”等）。本文把這兩類字都認(rèn)為是現(xiàn)代漢字的新字，舉例說明了這些新字的源流和產(chǎn)生機制，并對這些新字的規(guī)范化問題作了一些討論。另外需要補充說明一點，現(xiàn)代漢語中還有一批新造的專有名詞（如化學(xué)元素“氰”、“氨”等），因為使用領(lǐng)域單一，本文并未把其納入討論范圍。

【關(guān)鍵詞】：現(xiàn)代漢字；新造字；新義字

語言文字是人類社會最重要的交際工具，社會的發(fā)展，思想的變化，必然要在語言文字的使用上有所體現(xiàn)。中國進(jìn)入現(xiàn)代社會以來，在網(wǎng)絡(luò)化、信息化的過程中，各地方的語言文字使用出現(xiàn)交融的現(xiàn)象，越來越多的方言字、網(wǎng)絡(luò)用字進(jìn)入了現(xiàn)代漢語普通話中，造成了現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)了一大批新字。本文所定義的新義字主要指兩類：一是古代漢字中的非通用字，被現(xiàn)代漢語借用來表達(dá)新的意義（如“懟”、“尷”、“尬”），本文稱之為新義字（其中不包括譯音詞，因為譯音詞只是借音，單個字義并沒有發(fā)生改變）；一是古代漢字里也沒有的，現(xiàn)代新出現(xiàn)的（如“帥”、“嫑”），本文稱之為新造字。下面就新字的來源進(jìn)行分類舉例分析說明，討論其產(chǎn)生機制。

一、新義字

（一）本有其字，誤用別字

“懟”讀作duì。《說文》：“懟，怨也，從心對聲。”[1]是形聲字，“心”為形旁，“對”為聲旁。現(xiàn)今又多訛借為“碰撞”、“打擊”義，此項本字當(dāng)作“?”覩猥切，合今音duǐ，（《說文》未收錄此字）如北方方言：?鼓。打鼓叫擂鼓，?鼓就是拿鼓錘輕輕?撞鼓面。?鼓一詞，形容用不軟不硬的話違拗頂撞人。如：“你別盡拿這話?鼓我。”

“慫”（拼音：sǒng），形聲，從心，從聲。本義為“驚慌”，驚懼。《說文》：“慫，驚也，從心從聲，讀若悚。”[2]后又引申為“鼓動別人去做某事”。現(xiàn)今流行語中，該字被用作“?sóng”（《說文》未收錄此字）的訛借，用以表達(dá)“諷刺軟弱無能，膽子小”之義。這新類字有以下幾個特征：1、本字較為生僻，不是常用字，沒有同音字；2、現(xiàn)代新字在其本字的本義上發(fā)展出了更多的意義，使用范圍變得更廣；3、這類新字新義符合了現(xiàn)代人對其字形字義搭配的心理認(rèn)同。

（二）其義來源于方言同音詞

“尷尬”兩個字，《說文》作“尲尬”。《說文》：“尲，不正也。從尢兼聲。”“尬，尲尬也，從尢介聲。”也就是說，“尷尬”二字都是形聲字，形旁是“尢”。“尢”是什么意思呢？“尢”字《說文》解釋為：“跛也，曲脛人也。從大，象偏曲之形。”段玉裁注：“跛者，蹇也。尢本曲脛之稱……跛者多由曲脛。”[3]察其篆體，“尢”確實象“曲脛之人”。《辭源》解釋得更為清楚，摘抄如下：“尪：骨骼彎曲癥，脛、背、胸彎曲都叫尪。尢（尣）的重文，或作尩、尫。

《左傳·僖公二十一年》：‘夏大旱，公欲焚巫尫。’注：‘巫尫，女巫也，脊病之人，其面上向，俗謂天哀其病，恐雨入其鼻，故為之旱。是以公欲焚之。’《呂氏春秋·盡數(shù)》：‘苦水所多尩與傴人。’注：‘尩，突胸仰向疾也。’”[4]看來，“尢”是一種殘疾，“尢”字旁的字多與人骨骼彎曲之狀態(tài)有關(guān)。按《集韻》“行不進(jìn)”和《說文》“行不正”的解釋，“尷尬”的本義應(yīng)該是因腿疾而走路不穩(wěn)的樣子。

現(xiàn)代漢語普通話中的“尷尬” 本為南方方言詞匯，在客家話、吳語有所見，后被收入普通話。通常是說人遇到的一種處境，讓人感覺很難為情，無所適從。像這類新義字還有“垃圾”、“噱（頭）”等。

（三）其義來源于網(wǎng)絡(luò)流行語

“囧”字早在甲骨文時期就已出現(xiàn)，近年來因其獨特的字形魅力，在網(wǎng)絡(luò)上流行起來，被稱為“二十一世紀(jì)最牛的一個漢字”。甲骨文

“ 囧” 寫作“ ”像古代窗牖之形，本義一般指窗戶，后由窗透光，引申為大明之義。如：

《說文解字·囧部》：“囧，窗牖麗樓闿明。象形。”

《玉篇·囧部》：囧，大明也。”

《廣韻·梗韻》：“囧，光也。彰也。”

《康熙字典·丑集上·口部》：“囧，唐韻﹑集韻﹑韻會，并俱永切，音憬。”

《辭源》口部：“囧，俱永切，上，梗韻，見。窗牖。窗透明， 引申為大明。見唐玄應(yīng)一切經(jīng)音義五心明經(jīng)引倉頡篇。”

《漢語大字典》：“冏，（一）古丙反。光；明亮。（二）《龍龕手鑒》古熒反。同‘冋’。”

由上可知：“囧”字在很多字典辭書中都有收錄，但《現(xiàn)代漢語詞典》未再收錄。可見，“囧”字在古代曾使用過，后來死亡了，一方面是因為以“囧”字作為偏旁的字不多。許慎《說文解字》所收錄9353 字中，“囧”字作為構(gòu)件成分的字（不包括“囧”）只有三個。

“囧”用作無奈、悲傷、憂郁、無比尷尬的現(xiàn)代新義，在網(wǎng)絡(luò)上使用的最初啟示來自日本。Orz 是一種源自于日本的網(wǎng)絡(luò)象形文字（或心情圖示），并且在2004 年時在日本、大陸與臺灣地區(qū)儼然成為一種新興的次文化。也開始在香港網(wǎng)絡(luò)交流社群快速普及，逐漸在該地區(qū)的青少年及網(wǎng)絡(luò)族群開始普及，隨后傳入中國大陸，近來隨著網(wǎng)絡(luò)次文化的興起，主流媒體開始嘗試引入“囧”字作為新聞元素，開始在電影和廣告產(chǎn)業(yè)產(chǎn)生效應(yīng)。

“槑”《漢語大字典》：“同‘梅’。《集韻·灰韻》：‘梅，或作槑。’清代龔自珍《病槑館記》：‘江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)槑。’”[5]后來只用“梅”，“槑”廢棄不用。到了現(xiàn)代，因為這個“槑”字由兩個“呆”組成，于是在網(wǎng)絡(luò)語言里被用來形容人很天真，很傻，傻到家了。“槑”字的產(chǎn)生機制和“囧”如出一轍，網(wǎng)絡(luò)媒體當(dāng)居首功。

二、新造字

（一）借用方言字音、字義，新造字形“帥”這個字形在古代漢語中是沒有出現(xiàn)過的，它其實是“帥”的簡化字體，一方面繼承了古代漢字“帥”的字音、字義；另一方面也發(fā)展出另一個新義：形容小伙子長得英俊。關(guān)于這個“帥”新字義的來源，筆者找到的資料如下：《中國秘語行話詞典》：“帥，清末民初妓院（茶室）稱美。《切口·娼妓·茶室》：‘帥，標(biāo)致也；美也。’；帥盔，清末民初戲曲行稱一種戲盔。《切口·優(yōu)伶·戲盔》：‘帥盔，全金色，形如覆鐘，頂上有尖桿，后有紅色披風(fēng)。’；帥腔，清末民初戲曲行稱唱得好。《切口·優(yōu)伶·腔調(diào)上》：‘帥腔，唱時陡使好腔，出人意外，能伯德看客滿堂彩也。’”[6]《近代漢語大詞典》收錄詞條“帥首”，下引書證：“張可久《席上有贈》：‘上廳角煙花帥首，下場頭沙草骷髏。兩鬢驚秋，說與吳姬，休戀秦樓。’”[7]從以上資料看來，“帥”并沒有“英俊、帥氣”之義。但是同時期可以找到“率”與現(xiàn)在所用的“帥氣”相似的用法，如：1954 版《新華字典》收錄“率”的第五項意義：“漂亮，俏皮，這字寫得真率”。戲劇、相聲行業(yè)也有“率勁兒”一詞，從上面材料看來“率”與“帥”有意義相關(guān)的地方，而且字音相同，“帥”產(chǎn)生“帥氣、英俊”這一義項，可能是相因生義。

另外還有一種說法，“帥/率”來源于北方方言，《漢語方言大詞典》收“帥”：“1、<形>英俊；瀟灑（多形容男子）。”[8]主要（使用范圍主要有：1、北京官話。2、東北官話。3、西南官話。）

不過不論是哪種來源，都是與地方方言有關(guān)聯(lián)，字音、字義皆來源于方言。但是這一新字“帥”能夠進(jìn)入現(xiàn)代漢語普通話，也是因為這一新字的使用范圍越來越廣。像這類的字還有“煲”、“哏”“汆”等，都是字音、字義皆來源于方言，而字形是運用形聲、會意或者二者相結(jié)合的方式新造出來的。

（二）新造會意字

“甭”，《龍龕手鑒·不部》：“音‘棄’”。同“棄”。清代錢大昕《十駕養(yǎng)新錄·宋時俗字》：“《龍龕手鑒》多收鄙俗之字，如……甭為棄。”[9]現(xiàn)代漢語所用的“甭”是不用的合音。《漢語方言大大詞典》收“甭”：<副>不用；不必（主要使用范圍有：1、東北官話。2、北京官話。3、冀魯官話。）；從字音、字義看來，現(xiàn)代漢字“甭”和《龍龕手鑒》所收的宋時俗字“甭”沒有關(guān)系。至于字形相同，應(yīng)是偶合之故。

“嫑”，在古代漢字中也是不見其字形，但是在許多方言中很早就出現(xiàn)了這一語音。《漢語方言大詞典》收“嫑”：“<副>別；不要。”（主要分布范圍有：1、冀魯官話。1930《新河縣志》：“～，音不要，切勿也”2、中原官話。3、晉語。4、蘭銀官話。5、西南官話。6、徽語。7、吳語。）[10]

像這類新造會意字，大多都是由方言合音詞發(fā)展而來的，由于一些詞經(jīng)常放在一起使用，而在一些語速較快，單元音化傾向明顯的方言中，就演化出了合音的讀法。給這個合音新造出來一種寫法，把兩個詞寫在一起，于是就出現(xiàn)了這類新造的會意字。

三、現(xiàn)代新字的規(guī)范問題

首先，現(xiàn)代漢字的規(guī)范化主要包括“字量、字形、字音、字序”這四個方面，要實現(xiàn)現(xiàn)代漢字這四個方面的規(guī)范化，就要做到“四定”：定量、定形、定音、定序。其中定量是四定的基礎(chǔ)，“定量就是要確定現(xiàn)代漢字的規(guī)范字量，要把漢字的字?jǐn)?shù)不定改為字?jǐn)?shù)有定，并在此基礎(chǔ)上逐步限制和減少漢字的字?jǐn)?shù)。”[11]基于此，對待現(xiàn)代漢字中出現(xiàn)的新字應(yīng)該謹(jǐn)慎些，不能濫造濫用。原來的漢字里已經(jīng)有了表達(dá)某一意義的字，就不必再新造了，如“氼”是一個生僻字，費用已久，到了現(xiàn)代，有人認(rèn)為它比“溺”這個常用字更加形象，就用它表示“溺水”，這種做法顯然不合適。還有一些原來用一個詞表示的意義，有人又創(chuàng)造了一個新的會意字表示這個詞的意義，上字取聲下字取韻。如“”“”“”，而且任何方言中也都不存在這個詞的合音讀法，只是一些網(wǎng)絡(luò)流行語，具有很強的時效性，只流行很短的時間便廢置不用，像這類字被創(chuàng)造出來是帶有很強的娛樂性的，不具有實用性。

當(dāng)今社會新事物、新現(xiàn)象層出不窮，語言文字作為人們最重要的交際工具，勢必會受到影響，才會出現(xiàn)一批又一批的新造字和新義字。我們不必把這種現(xiàn)象視為洪水猛獸，如臨大敵。這些新字的出現(xiàn)豐富了語言的表達(dá)能力，滿足了人們的使用需求。當(dāng)然這些新字也有很多不規(guī)范之處，也存在一些濫用新字的現(xiàn)象，這些是需要加以引導(dǎo)，加以規(guī)范的。總之這些新字能否通行一是看它們是否符合漢字的造字規(guī)律，更重要的是看人們在實際使用中是否需要。

注釋：

[1]許慎：《說文解字》，中華書局，2015年，第221頁。

[2]許慎：《說文解字》，中華書局，2015年，第220頁。

[3]段玉裁：《說文解字注》，上海古籍出版社，2015年，第495頁上。

[4]吳澤炎：《辭源》，商務(wù)印書館，2015年網(wǎng)絡(luò)版。

[5]徐中舒：《漢語大字典》，四川辭書出版社，1995年，第1263頁。

[6]曲彥斌：《中國秘語行話詞典》，書目文獻(xiàn)出版社，1994年3月。

[7]許少鋒：《近代漢語大詞典》，中華書局，2008年，第794頁。

[8]許寶華、宮田一郎：《漢語方言大詞典》，中華書局，1990年，第1198頁。

[9]徐中舒：《漢語大字典》，四川辭書出版社，1995年，第25頁。

[10]許寶華、宮田一郎：《漢語方言大詞典》，中華書局，1990年，第6455頁。

[11]蘇培成：《現(xiàn)代漢字學(xué)綱要》，商務(wù)印書館，2005年，第241頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]裘錫圭：《文字學(xué)概要》，商務(wù)印書館，2015年。

[2]陳燕：《漢字學(xué)概說》，天津人民出版社，2003年。

[3]蘇培成：《現(xiàn)代漢字學(xué)綱要》，商務(wù)印書館，2015年。

[4]蔣紹愚：《古漢語詞匯綱要》，北京大學(xué)出版社，1992年。

[5]張晶晶：《網(wǎng)絡(luò)新字現(xiàn)象述評》，《漢字文化》，2011年第2期。

[6]李宗俠：《網(wǎng)絡(luò)新字淺議》，《語言研究》，2016年第5期。