別把《速度與激情》翻譯成“Speed and Exciting”

陳旭

學校的外語村每周四下午都會舉辦活動。所有外教都會駐扎到特色小店，有Food DIY、Game Center、Bar、Travel Agency等。很多學生圍著外教用英語交流，有人“尬聊”，也有人會用熱點話題打開話匣子。

一次，有人問一個美國外教：“Have you ever watched the film Speed and Exciting？”

外教當場蒙了，連說：“I guess no.”

站在一旁的我，聽出了該同學是在說《速度與激情》。

我說：“He？is？talking？about？Fast？and Furious.”

外教忙說：“Ah，of course I have.”

《速度與激情》作為英語電影，本身就是先有自己的英文名，才翻譯出中文名。當我們需要用英語提及該影片時，應該采用“名從主人”的原則，使用電影的官方英文名稱，而不能將之前的中文譯名簡單粗暴地再次翻譯成英語來使用。

“回譯”指的是一種語言被翻譯成另一種語言之后，又被翻譯回原來的語言。最合適的翻譯方式是通過查詢資料，找到最原始的出處來引用。如果我們不明所以地強行翻譯，就可能貽笑大方。之前，有教授在將外國人寫的歷史學文章翻譯成漢語時，將“Confucius”翻譯成了“孔修斯”，而沒有意識到這里指的是“孔子”，最終鬧出了大笑話。

一個在德國長大的華人孩子曾跟我說，他喜歡中國明星Kris Wu很久了。后來，我上網查閱后才知道，他說的是吳亦凡。我想，如果他把Kris Wu翻譯成“克里斯·吳”，又或者他不給我看照片，我可能永遠也不知道他的偶像是誰。