網絡流行詞“撩”的搭配特征及其英譯策略

楊琦婧 余方敏

【摘 要】本文研究舊詞新意類網絡流行詞“撩”的搭配特征，并根據“撩”的搭配特征探討“撩”的英譯策略。研究發現：“撩”作為網絡流行詞有四種搭配特征：“撩”+目的對象或者形容詞搭配；“撩”與“被...”結構搭配；“撩”+名詞，且詞組為形容詞詞性；“撩”無搭配，替代同音詞“聊”。此外，在其搭配特征基礎上，本文提出網絡流行詞“撩”的典型詞組搭配適合通過直譯法或意譯法進行英譯。

【關鍵詞】網絡流行詞；撩；搭配特征；翻譯策略

中圖分類號：H030 文獻標志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）32-0222-02

一、引言

如今，隨著“撩”一詞在網絡上的使用頻率增高，“撩”的用法和含義也在不斷地擴充，“撩”在網絡上和人們的日常生活交流中正在發揮著重要的作用。然而目前對網絡流行語“撩”的研究不多。僅有溫佩君（2018）對“撩”的意義和語用價值進行了研究。申修瑛（2017）認為通過對詞語搭配的研究，可以解釋詞匯之間緊密結合的內部結構，以及由此產生的語義性質。同時，目前對網絡流行詞的翻譯研究，知網檢索“流行語翻譯”得到的207篇學術論文和期刊中，部分學者借助關聯翻譯理論、零翻譯理論、目的論等理論來進行網絡流行詞的翻譯研究，而更多是從中美語言和文化異中得出網絡流行詞翻譯策略?？偨Y發現，前人研究存在兩點不足：第一，尚無借助搭配特征進行的流行詞翻譯策略研究，但“撩”與大部分舊詞新意型網絡流行詞一樣可搭配成的詞組十分多樣，具有研究價值，如“撩撥”“撩人”“撩妹”等。第二，網絡流行詞研究中提出的翻譯策略，如創譯法、音譯法、回譯法并不適用于舊詞新意類流行詞的翻譯。本文以“撩”為對象，研究其搭配特征及英譯策略，以尋求舊詞新意型網絡流行詞的最佳英譯策略。

二、網絡流行詞“撩”的搭配特征

《新華字典》第11版中“撩”分第一聲及第二聲兩個聲調，前者有兩個釋義，后者只有一個釋義。當人們將“撩”作為網絡流行語來使用時，一般情況下讀第二聲 （liáo） ，表達撩動，挑逗的意思。在新華字典中，兩個聲調的“撩”都是動詞詞性。然而，隨著“撩”一詞在網絡上的發展，“撩”有了一些新的含義和詞性。根據本文對“撩”在網絡上作為流行詞使用較典型的句子研究，“撩”有四種搭配特征。如：

第一種，“撩”+目的對象名詞或者形容詞搭配，詞組為動詞詞性。如：

①：網友紛紛表示“太甜了”“get了新的撩妹技能”...（環球網2018年7月11日） 中“撩”+“妹”的搭配，表示吸引女性的意思。

②：曹煜辰在劇中飾演的戀愛苗苗班“尬撩”學長楊宇...（環球網 2018年7月25日）中“撩”+“尬”的搭配，在句中表使用尷尬的技巧來吸引人的意思。

③：網友們更是紛紛喊話被荷葉夫婦的狗糧和花式強撩甜到。（人民網2018年7月25日）“撩”+“強”的搭配，在句中表手段高明的吸引的意思。

①-③句中的“撩”都是動詞，并且意義與“撩”在《新華字典》第11版中第二聲的釋義“挑弄，引逗”相同。

第二種，“撩”與“被...”結構搭配，詞組為動詞詞性，表被動形式。如：

④丟下一張紅毛大卷賊時髦的自拍就不見了蹤影，這讓被撩動染發的眾吃瓜群眾如何自持？（pc lady 2018年1月17日）中“撩”與“被...動”搭配，在句中表示對染紅發心動的意思。

⑤：這樣的“女友視角”令粉絲們不禁大呼“被撩到了”。（人民網 2018年5月10日）中“撩”與“被...到”搭配，表示受到巨大吸引的意思。

④⑤句中的“撩”同樣是動詞，在句子中與被動結構搭配，形成動詞被動態。

第三種，“撩”+“名詞”搭配，詞組為形容詞詞性。如：

⑥：劉詩詩最新大片撩力十足 白衣紅唇霸道美艷（東方網 2018年3月22日）中“撩”+“力”的搭配，形容吸引人的能力。

⑦：即將上線的連姆·尼森版“樹怪蜀黍”則被影迷稱之為“最撩人樹人蜀黍”。（環球網2017年05月09日）中“撩”+“人”的搭配，形容帥氣的外表。

⑥⑦句中的“撩”與名詞搭配，在句子中作形容詞。

第四種，“撩”無搭配，單獨使用，動詞詞性，取同音字意義。

⑧：99種可以玩轉世界杯的玩法，相信總有一種能夠撩嗨你。（環球網 2018年7月15日），句中“撩”與“聊”同音，取“聊”的意思，表示聊天。

由上述分析可知，隨著“撩”一詞在網絡上不斷地發展，“撩”被賦予了一些新的含義和詞性。“撩”作為網絡流行詞，其“纏繞”“摘取”“拂動”等意思被弱化，而其“挑逗”“撩撥”的意思被強化了。人們也將“撩”用作形容詞，來描述一個人或一個行為對話者或使用者很有吸引力。僅“撩人”這一搭配，在不同語境中就可以有8種不同的意思。另外，一般情況下，“撩”是用來贊美一個男人的帥氣，或者一個女人的美麗。但是，現在網絡上也有人用“撩”來形容女性所做的吸引人的帥氣的行為。甚至有時“撩”來替代同音的“聊”和“了”也是一種網絡的流行表達。“撩”已不再是一個簡單的漢字，它融入了我們的日常生活，為網絡生活增添了一抹亮色。

三、網絡流行詞“撩”的英譯策略

根據現有網絡流行詞翻譯文獻研究后得知，一般作為導向的網絡流行詞英譯策略為直譯法，意譯法，音譯法，創譯法，還有少數文獻也應用回譯法，直譯加注等來進行網絡流行詞的翻譯。經翻譯實踐發現，直譯法和音譯法最適合舊詞新意型網絡流行詞“撩”的英譯，分析如下：

（一）直譯法

直譯法，是在目的語與源語有相同或者相近意義的詞的前提下，一種通用的翻譯方法。使用該法可以使翻譯后的譯文保留原文的結構和意義，使內容和結構都與原文靠攏，但不排除部分的輕微調整。

當“撩”與名詞或形容詞搭配后，詞性仍為動詞。因為“撩”在這類搭配上的意義單一性和英文可對應性，所以適用直譯法。如：

例1 “撩妹”

分析：“撩妹”是動詞“撩”+名詞“妹”的搭配，表主動含義。如句①中的“撩妹技巧”結合句意可知是吸引女生的方法的意思。又如“撩妹情話一波接一波”（微博）中的“撩妹情話”意思是吸引女生的表示愛意的話。綜上，“撩”在這一搭配中的意思單一，只有吸引，挑逗的意思。在英文中“撩”的這個釋義有對應的單詞來翻譯。所以可以將“撩”直譯為flirt。

例2 “強撩”

分析：“強撩”是形容詞“強”+動詞“撩”的搭配，表主動含義。如句③中的“強撩”結合句意是強有力的撩撥的意思。句②中的“尬撩”，結合句意是尷尬的撩撥的意思。又如“楊紫任嘉倫花式互撩”（環球網 2018年7月18日）中的“互撩”是兩人之間互相撩撥的意思。所以，同上，“撩”在這一搭配中的意義也很單一，只有撩撥，挑逗的意思。所以這類搭配的“撩”可直譯成tease。

例3 “撩”

分析：將“撩”替代諧音字“聊”也是現在的網絡流行表達之一。“撩”在句子中作動詞，意思與“聊”相同。如句⑧中“撩嗨你”是聊得熱火朝天，熱情滿滿的意思。又如雖然“撩天”在現代漢語中是“朝天”的意思，但在網絡流行語中“喜歡與這樣的朋友撩天”（微博）中的“撩天”因與“聊天”同音，所以被用作交流，閑談的意思。因此“撩”的這一搭配特征可以直譯為chat或talk。

（二）意譯法

意譯指在譯文中舍棄原文的表達或結構，采用相同意思或效果的表達方法，或指對原作的句子結構進行較大的變化或調整的翻譯策略。意譯法翻譯時不受原文詞語表面語義的限制，不拘泥于原文句子的結構，以目的語為導向，用不同于原文的表達方式，呈現原文意思。

例1 “撩人”

分析：“撩人”用作形容詞時有很多不同的意義，如帥氣、性感、美麗等，如用直譯法則原文的意義和感情色彩便難以體現，所以這類搭配特征更適合用意譯。如例句⑦中的“撩人”，是對飾演樹人的連姆·尼森的帥氣的形容。如“即撩人又端莊”中“撩人”與“端莊”是平行結構都是形容詞，作美艷動人的意思。又如“舞姿撩人”一詞中的“撩人”可用來形容舞姿帥氣有力，也可用來形容舞姿優美動人，并且“撩人”一詞更弱化了性別界線，也用來形容女性舞姿的帥氣等。因此，在不同的句子中可以將“撩人”譯成handsome，grace，powerful，beautiful等。

例2 “被撩到”

分析：當“撩”與“被...”結構搭配后，詞性仍為動詞，表被動含義，雖英文習慣在句子使用被動態，與這一搭配結構構成方式相同，但“撩”在這一搭配中的意義多變，所以在翻譯“撩”的被動結構搭配時仍適用意譯法。如例句③中“被撩到”結合句意是感到心動，受到吸引的意思。而例句④中“被撩動”結合句意是對染發感興趣并且想要嘗試的意思。又如“男主如此簡簡單單地就被撩走了”（微博）中“被撩走”在句中是受到勾引后離開了的意思。因此在不同的句子中“撩”可譯成attracted，want to try，highly recommended，get lured away等。

四、結語

“撩”與其他舊詞新意類網絡流行詞一樣都有極強的生命力和適應力，研究其詞匯的搭配特征可以進一步剖析詞的組成規律和深層意義，從而有利于由“撩”衍生的詞組的英譯，進而規避文不達意的情形。本文研究得出，網絡流行詞“撩”的典型詞組搭配可以通過直譯法或意譯法來進行英譯。希望通過本文的研究和得出的翻譯策略，以小見大，為舊詞新意類網絡流行詞甚至流行詞的翻譯帶來新的視角。

參考文獻：

[1]溫佩君，張海濤.說“撩”[J].漢字文化，2018（03）：33-34.

[2]申修瑛.現代漢語詞語搭配研究[D].復旦大學，2007.

[3]孫玉琴，房戰峰.網絡新詞“網紅”的搭配特征和意義解讀[J].大眾文藝，2017（23）：186-187.

[4]陸怡飛.網絡新詞“套路”的搭配特征與意義解讀[J].大眾文藝，2017（18）：181-182.