海外劇迷熱盼《老友記》“上網”

“這是所有人都要求我們添加的那部劇。”據英國廣播公司（BBC）2日報道，經典美劇《老友記》將在英國和愛爾蘭地區的網飛（Netflix）平臺上線，讓許多英國劇迷大為興奮。作為最具影響力的美劇之一，《老友記》雖然是發生在美國紐約的情景喜劇，但是在文化同源的英國也頗具人氣，2011年之前在第四頻道曾多次重播，第10季的大結局曾創下860萬觀眾的紀錄。

北美觀眾早在2015年元旦就享受到這一福利，為適應流媒體，《老友記》版權方華納兄弟還重制特供版，制式升級為高清，畫幅從傳統4:3變成寬屏16:9，甚至補齊曾經刪節的一些珍貴片段，這一切都是為滿足廣大“老友粉”的情懷。

在網飛此次聲明后，英國和愛爾蘭劇迷紛紛在社交媒體上祝賀，也有其他地區的觀眾“抱怨”：“什么時候才來印度！”“快點在澳大利亞上架”“瑞典發來賀電”。不過，也有劇迷批評：“已經看過上百次了，上點新鮮的劇吧”“粉絲早已收藏DVD，現在才上網也太晚”。

對廣大美國觀眾來說，《老友記》是人生中不可或缺的記憶，從1994年到2004年，瑞秋、羅斯、菲比、莫妮卡、喬伊、錢德勒等人就像真正的好友一樣陪伴他們成長。《老友記》催生了印有對白金句的日歷、T恤等產品，連珍妮弗·安妮斯頓在劇中的發型都在美國理發店有著特別的名稱“瑞秋”。2004年5月6日《老友記》大結局在美國創下5110萬觀眾同時收看的紀錄，許多人熱淚盈眶地看著莫妮卡和錢德勒離開曼哈頓的公寓，向自己的青春告別。多年以來，曾多次傳出劇組重聚的消息，制作方也曾制作衍生劇《喬伊》，但都難以重燃劇集熱播時的盛況，如今幾位主演各奔東西，《老友記》電影計劃也遙遙無期。

《老友記》的成功顯然不局限在美國，在歐洲、亞洲等地區也頗受歡迎，此次英國和愛爾蘭網飛上線也成為其他海外影迷一大期待。法國電視二臺從1997年后開始播放劇集，法國觀眾也因此對美式生活產生興趣。日本對《老友記》的關注甚至超出劇集范圍，去年11月傳出兩大女主角將共演新電影時，引起各家電視臺報道爭奪戰。甚至有日本粉絲“迷信”，追這部劇可以讓英語水平自動提高。不少韓國人也將《老友記》當成“英語會話教科書”，進軍美國的韓國藝人曾表示，自己的英語口語學習秘訣是通過反復看這部劇學成的。

《老友記》是許多中國“80后”“90后”的入門美劇，還因其通俗的對白成為一些學校學習美語的教材。中國本土的情景喜劇，如《愛情公寓》，都曾借鑒《老友記》經典橋段。在解決版權問題后，中國觀眾也可在一些國內視頻網站上重溫該劇的特制版。▲

（董銘）