尋找丟失的寶藏

一對機靈聰明的小姐妹，一位愛冒險的老奶奶，會走上怎樣的冒險之旅？

《尋找丟失的寶藏》是意大利女作家比安卡·皮佐爾諾的代表作品。故事的主人公茱莉亞和奧莉薇婭是來自米蘭的一對姐妹花，她們的祖母瑪格麗特是個精力充沛的美國老太太。祖母年輕的時候是個非常愛冒險的姑娘，但是遠嫁意大利后，卻專注于家庭和孩子，丈夫死后，她覺得要換一種活法，于是就背著相機到各處游歷，成了一名專業的攝影師。

這則故事講述的就是祖母帶著兩個小孫女去撒丁島附近的發掘現場進行考古攝影的事。在此期間，發生了一件驚天動地的大事—— 一只古老的陶罐在當地的小博物館展出時被盜了。頗有主見的茱莉亞和古靈精怪的奧莉薇婭兩姐妹開始了追捕盜賊的冒險之旅。

房子的門打開了，一位身穿深色衣服的老太太出現在門口，她看起來都有一百多歲了，至少奧莉薇婭是這么想的。奧莉薇婭驚奇地睜大眼睛，不由自主地盯著老婆婆看。小姑娘甚至覺得，老婆婆就是從童話故事里走出來的巫婆。她暗自思忖著，不禁打了個寒戰。

老婆婆身形干瘦，佝僂著身子，矮小得就像一個小姑娘。她嘴巴周圍皺巴巴的，嘴唇都癟進去了，這說明她的牙齒已經全部脫落了。豎起的白色眉毛下面，一雙褐色眼睛光彩熠熠。盡管天氣炎熱，但是她頭上裹著一塊深色的頭巾。她布滿皺紋的耳朵上帶著珊瑚耳墜。老婆婆上身穿著一件帶白色斑點的黑襯衫，外面穿著一件罩衫，下身穿著一條灰色及地長裙。她一手拄著一根多節的手杖，另一只手里提著一串珍珠念珠。她在門口停了一下，靜靜地打量了一下新來的客人。奧莉薇婭似乎看到奶奶眼睛里靈光一閃，她知道此時奶奶心里一定在想：

“我拍！我一定要拍！我得趕緊拍下來！”

她理解奶奶對攝影的狂熱，但同時，她又為他們對老人表現出的有點兒過分的好奇而覺得臉紅。她不禁想說：“好像我們在參觀動物園似的。”

但是老婆婆卻絲毫沒有流露出一點兒不自在來。她平靜地看著他們，完全沒有在意他們的表現。在她看來，他們這群米蘭人才是來到她的地界上的異域生物，才是闖入她生活之中的稀奇物種。

這時候卡維諾下了汽車，推開了正對著菜園的木柵欄門，然后他說道：“克斯坦蒂娜大嬸在家嗎？我們已經到了！晚上好！”

“晚上好。”老婆婆簡短地回答說，“快請進來吧。我們正等你們來呢。晚飯已經準備好了。”

老婆婆講著標準的意大利語，沒有任何方言的腔調，但是在咬字和強化輔音的時候，會顯得有些生硬。

“她是你的嬸嬸？”奧莉薇婭小聲地問卡維諾。

“那倒不是。在這里，人們習慣用‘大叔或‘大嬸來稱呼老年人，以示尊敬。”

他們從車上往下卸行李的時候，老婆婆的侄女出來了。老人的侄女是一位豐腴的女人，大約五十歲，臉上的皮膚被太陽曬得黑黝黝的，灰色的頭發挽成發髻，垂在后頸上。

“這位就是萊梅迪亞。”卡維諾介紹道，“她的廚藝十分了得，你們有口福了。”

萊梅迪亞穿著一件棕色套裝，款式難以形容，既像鄉下老人穿的地方服飾，又像是一件低調的時裝。

“上帝啊，求求你快從這個老處女的魔爪里救走我們吧！”盧卡沖茱莉亞耳語道，一面發出一陣竊笑。卡維諾聽到了，甩給他一記冰冷的目光，示意他住口。但是，小伙子非但沒有在意，反倒大聲地笑了起來。茱莉亞覺得有必要緩和一下氣氛，于是她戰勝內心的膽怯，沖著萊梅迪亞親切地笑了一下。萊梅迪亞用手撫摸了一下茱莉亞的頭發，然后她毫不吃力地拎起兩只大行李箱，動作輕快地走進房子里去了。

（選自《尋找丟失的寶藏》）

比安卡·皮佐爾諾 1942年出生于意大利撒丁島，后移居米蘭，長期從事兒童文學創作。她是意大利兒童文學的領軍人物，從1970年至今，已經出版了40余本兒童文學圖書。曾獲意大利姜尼·羅大里兒童文學獎、PIPPI兒童文學獎等獎項，榮獲“意大利最佳女作家”榮譽稱號。2011年，她獲得意大利安徒生獎，并于次年入圍國際安徒生獎。