從多模態話語的視角下分析美式幽默

【摘要】幽默作為一種常見的說話方式經常出現在生活的方方面面，在日常對話中，幽默也是一種必不可少的增進彼此之間感情的一種手段。由于中西方的文化差異，在有些情況下美式幽默不容易被東方人所理解。所以，本文的目標是：從多模態話語分析的視角出發，以張德祿的多模態話語分析綜合理論框架探索（2009）為基本理論根據，探討在美劇《生活大爆炸》中如何實現美式幽默。

【關鍵詞】美式幽默；多模態話語分析；《生活大爆炸》

【作者簡介】黃晨玲（1993-），女，漢族，河南湯陰人，學生，文學碩士，哈爾濱師范大學，研究方向：語用學。

一、引言

傳統上的幽默研究主要集中于對單純的口頭語或者書面語的闡釋，但是，不可否認的是由于現代多媒體技術的更新與發展，對于幽默語的研究已經不再局限于傳統意義上文字，無論在現實生活中還是在影視喜劇中，幽默也融合了視覺、聽覺、觸覺等多種形式，使其話語更鮮活。近些年來，國內對于多模態話語研究不斷發展，使處于副言語地位的一些感知覺符號。人們逐漸明白，人與人交流不僅僅單純的依靠簡單的言語來表達意義。在很多場合下，非言語的表達更能體現出說話者的準確意圖。所以，作者認為多模態的話語研究在當下是十分必要的。本文的作者就是為了透過多模態的視角，尤其是視覺和聽覺來重新認識美式幽默。

二、多模態話語分析的相關理論基礎

多模態最早是在20世紀90年代的西方逐漸展開，語言學家Kress和Leeuwen（1996）曾提出，圖像、聲音和動作等其他知覺和語言一樣也是一種特定的符號，并在Halliday的系統功能語法的基礎上創立了其基本理論體系。西方另一位語言學家Bernsen認為多模態表達的是能夠分解為同時表達意義的兩個或兩個以上的單模態。在國內，目前為止多模態話語分析還處于初始階段，出版的相關刊物很少。本文主要依據張德祿在多模態話語分析綜合理論框架為主要理論依據，從新視角來闡釋美式幽默。

這個基本理論主要是由五個層面組成：文化層面、語境層面、意義層面、形式層面和媒體層面。其中，它進一步闡釋了每個層面的基本涵義，以及彼此之間的關系。作者認為此理論框架具有很強的解釋力，可以很好的用來闡釋美式幽默的產生。其中，在多種模態中視覺模態與聽覺模態是生活中最常見的兩種模態來體現幽默效果。因為視覺與聽覺這兩種感知力是人類在現實生活人類交流互動中最重要的兩種，并且通過這兩種模態，人們能過更好地理解美式幽默的基本特點。

三、《生活大爆炸》中因視覺模態產生的幽默效果

視覺模態中包括多種因素，其中主要有面部表情、字幕圖像、圖標等。視覺模態一般分為兩個符號系統：語言系統和圖像系統。例如：在《生活大爆炸第10季》第一集中，如圖1所示，Penny正要出門時，為了使Lenard的父母避免尷尬，向Lenard和Sheldon說：“When Beverly gets here， do not bring up last night. As far as youre concerned you dont know anything， you dont see anything， and I want you just to play a dumb.”但就在Penny說這番話時，Beverly已經站在了她身后。隨后，Sheldon說：“It was nice of her to show us playing dumb with an example.”由此可見，Sheldon的語言和Beverly已經在背后站著的圖像狀態就形成了一個幽默。如果此時只有語言，卻沒有圖片背景和Beverly的表情做依托，是無法實現這個幽默。

四、《生活大爆炸》中因聽覺模態產生的幽默效果

聽覺模態主要包括個人習慣用語或口頭語、方言或口音、語速、以及人周圍的背景聲音或音樂聲等。聽覺模態也能過分成兩個基本的符號系統：語言符號系統和聲音符號系統。總所周知，語言是人類交流的基本工具，不同的語調或口音等因素都可能導致幽默的產生。除語言之外的其他聲音也同樣在幽默中起著重要的作用。例如：同樣在《生活大爆炸第10季》第一集中，Raj聽見一陣門鈴聲就去開門，當看到是一位軍官時他說“Hello？”的語調是上升的，語氣也很特別，從而顯示出Raj見到這位軍官的緊張心態。隨后，對方說：“Im looking for Howard Wolowitz.”然后Raj重復到：“Howard Wolowitz？”同時這個語氣仍是升調，口音也很奇怪。通過這兩人的簡短對話中，我們可以發現說話中伴隨著語調或語音的改變可以造成很好的幽默效果。在這里必須要強調一點的是，幽默效果的形成往往是在多個模態相互作用下形成的，而非單一存在的。人類的感知覺是在合作下完成很多事情，同等道理，聽覺模態與視覺模態之間是相互促進的。總之，在運用幽默與他人交流時，聲情并茂地講述會呈現出更好地效果。

五、結語

本文作者以《生活大爆炸》為例，從多模態話語分析的視角來解析美式幽默。通過具體闡釋視覺模態和聽覺模態以及兩者之間的關系，來進一步解釋美式幽默的相關特征。通過研究發現，典型的美式幽默會運用更多的肢體語言和聲音或語調的變化，使彼此之間的對話更有趣，從而促進交流的順利進行。

參考文獻：

[1]胡壯麟.社會符號學研究的多模態化[J].語言教學與研究，2007 （1）：1-3.