comfort woman（慰安婦）收進牛津詞典

文/曾泰元

2017年上半年剛過，我們即將迎來中華民族全面抗戰的起點暨二戰亞洲戰事的起始——七七事變80周年紀念；年底，日軍慘絕人寰的南京大屠殺也要屆滿80周年。值此重要的一年，筆者注意到comfort woman（慰安婦）一詞日前為權威的英文詞典所收，透露的信息值得我們關注。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，常縮寫為OED）是當今世上規模最大、最受尊崇的英文詞典，其在線版自2000年啟動以來，每季都會定期更新，發布甫獲審核通過、正式收錄的英文詞語。今年第一季的新詞于3月下旬發布，comfort woman（慰安婦）赫然在列，書證（quotation，引自書面的語言證據）甚至采用了新華社的一則英文報道。

OED在詞源（etymology）里明載，這個comfort woman是由日文詞匯“慰安婦”（ianfu）翻譯而來，“慰安”（ian）是comfort（安慰）或solace（慰藉）之意，“婦”（fu）就是woman（婦女）。

OED沒有提到的是，由于comfort woman翻譯自日文的“慰安婦”，詞語所代表的當然是日本的觀點與態度，亦即美化日本皇軍、為自己的丑陋開脫、回避“性奴隸”（sex slavery）的反人道罪行。雖然如此，OED作為語文詞典，卻也在定義里低調地指出了幾個關鍵點。

OED在看似平靜的定義里，大篇幅地描述日軍體制性的齷齪——強征慰安婦、連少女都不放過：a woman or girl who was forced to engage in sexual activity with Japanese soldiers as part of a system of brothels operated by the Imperial Japanese Army during the second Sino-Japanese War (1937-45) and the Paci fic War (1941-5).【被迫與日本軍人從事性行為的婦女或少女，此乃第二次中日戰爭（1937-45，即中國抗日戰爭The Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression）和太平洋戰爭（1941-5）期間日軍經營之妓院制度的一環。】

主要的定義底下，OED還以兩行小字進一步說明，補充了慰安婦的背 景：The majority of these women and girls were from Japan’s colonies andoccupied territories; many were abducted, though others were entrapped with promises of employment.【這些婦女和少女大多數來自日本的殖民地和占領區，很多人都是被綁架的，其他人則是以工作之名被騙來的。】被綁、被騙，違反當事人的自主性，OED給這個日本的軍妓體制清楚地下了個腳注。

OED給comfort woman精選了4條書證，前2條提到慰安婦是日軍隨軍所不可少，第3條講的是敦促日本向慰安婦賠償，第4條則是報道了一名中國慰安婦的實例：

(1) With the exception of arms and ammunition, sake and comfort women,Japanese ships could not bring anything into the country.【除了武器與彈藥、清酒與慰安婦之外，日本船艦不得攜帶任何東西進入這個國家。】此乃出自1961年史料式的學術著作《日本占領緬甸敘事》（Narrative of the Japanese Occupation of Burma）。文獻記載，日軍所必備的，除了軍事上的武器彈藥，就是滿足私欲的清酒和慰安婦。

(2) Japan’s old imperial army never went into the field without a contingent of ‘comfort women’ for the troops.【舊時的日軍如果沒有一群隨軍“慰安婦”的話，是絕對不會上戰場的。】這條書證引自1990年1月3日加拿大最權威的第一大報——多倫多《環球郵報》（The Globe and Mail）。加拿大《環球郵報》地位之崇高，相當于美國的《紐約時報》。報紙報道，日軍一定要有慰安婦隨行，否則就不上戰場打仗。

(3) This concurrent resolution... urges Japan to apologize for World War II and pay reparations... to comfort women.【這個共同決議……敦促日本為第二次世界大戰道歉，并向慰安婦賠償。】這條書證來自2002年的一本學術著作——《東京審判：英語書目指南》（The Tokyo Trial: A Bibliographic Guide to English-language Sources）。東京審判的決議要日本為發動侵略戰爭道歉，至今日本仍在設法規避，拒不俯首謝罪。在慰安婦的問題上，日本迫于美國構建東北亞美日韓鐵三角軍事同盟的壓力，首相安倍晉三向韓國“深刻”道歉，但對中國以及東南亞其他國家的慰安婦卻只字未提。

(4) Ren Lane... was forced to become a comfort woman when she was just 13.【任蘭娥……才13歲就被迫成為慰安婦。】這條書證援引自新華社2016年7月8日的新聞，特別值得我們所有中國人關注。任蘭娥老太太在13歲的稚齡少女之年淪為二戰期間日軍的慰安婦，去年7月1日以85歲高齡在山西去世，遺愿就是要日本政府“賠情道歉”。日本政府雖然尚未賠情道歉，不過新華社對此的報道吸引了OED的注意，最終成為書證之一，英文詞典的權威OED有所作為，精簡記述了日軍的泯滅人性與任蘭娥老太太的悲慘遭遇，或可些許告慰她的在天之靈。

事實上，在OED之前，牛津詞典家族就已經有成員超前一步，先行收錄了comfort woman，不過此舉并未引來關注。這部詞典就是專攻現代英語、以評選“年度詞匯（Word of the Year）”而聲名鵲起的《在線牛津詞典》（Oxford Dictionaries Online，簡稱ODO）。ODO對comfort woman的定義與OED相仿，且合并、精簡了OED定義底下的補充說明：a woman or girl who was forced to engage in sexual activity with Japanese soldiers as part of a system of brothels operated by the Imperial Japanese Army in its occupied territories between 1937 and 1945.【被迫與日本軍人從事性行為的婦女或少女，此乃1937年至1945年間日軍在其占領區所經營之妓院制度的一環。】

另有一部早于OED收錄comfort woman的英文詞典，來自美國，是規模與ODO相當、同樣權威的《美國傳統英語詞典》（The American Heritage Dictionary of the English Language，簡稱AHD），也沒有引起關注。AHD對comfort woman的定義最為簡短，不過卻用了赤裸裸的sex slavery（性奴隸），大膽描述了慰安婦的真實處境：a woman or girl forced into sex slavery by the Japanese military during World War II.【第二次世界大戰期間被日本軍隊強迫成為性奴隸的婦女或少女。】出版AHD的是美國波士頓（Boston）的霍頓·米夫林出版公司（Houghton Mif flin Harcourt），這是一家民間的出版社，卻甘冒觸怒日本的風險，不怕其銷路在日本受阻、出版品遭到日本抵制，精神與勇氣令人感佩。

中國全面抗日戰爭即將屆滿80周年，日本依舊在努力掩蓋、粉飾二戰期間的罪行，并以篡改教科書的內容來給下一代洗腦，不過我們相信，公理正義總有重見光明的一天。以OED為首的英文詞典，秉持著實事求是的良心，忠實地記錄了comfort woman的真相，讓我們看到了一絲希望的曙光。 □