淺析老舍《茶館》的語言藝術

張楚晨

摘 要：老舍是中國現代文壇的耀眼明珠，被稱為“語言大師”的他，對語言的應用已達到爐火純青的境界，加之其藝術內涵更是讓不少人贊嘆不已。而本文將以《茶館》為例，對其語言藝術的獨特性進行簡讀和分析。

關鍵詞：老舍；茶館；語言藝術

[中圖分類號]：J8 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-36--01

引言：

在當時的創作界中老舍無疑是一位具有創新思維的大師，過分保守和對世界理解不深的兩種創作趨向并沒有影響他創作的獨特性。他眼中的世界不是眼前一隅，是更開闊的、開放的?，F以其代表作之一《茶館》為對象對其語言藝術進行淺析。

1.老舍與《茶館》

《茶館》是老舍最著名的劇本之一。50年代的社會可謂是風云變幻，而老舍以此作為創作的背景，用小人物的生活來揭露社會的黑暗腐朽[1]。他將當時北京的文化與習俗作為創作的底色，再對普通市民的生活、遭遇以及他們的夢想與現實的沖突進行描寫，老舍用他獨特的語言風格將市民的心理掙扎以及人物個性刻畫得入木三分。茶館雖小卻將人生百態、辛酸苦辣演繹得淋漓盡致。

2.老舍《茶館》的語言藝術分析

2.1提煉口語，雅俗共賞

閱讀老舍的文學作品，不難發現他的語言用詞十分地接地氣，給人一種親切感，含有一股地道的“京味”，而這濃厚的北京色彩是他的作品具有獨特性的原因之一。他將北京方言進行提煉，用群眾的口語達到描情狀物的目的，不論是敘事寫景、人物語言、動作、神態、心理描寫，還是修辭手法的運用，均完全采用經他精心提煉出來的北京口語，不僅讓人備感親切、活潑、新鮮，還能讓人從中體會到北京口語特有的味道。另外，其用語既不晦澀難懂，也不華麗。除此之外，其用語用詞都恰到好處地體現了所描寫人物的特性，對人物之間的對話稍加思索，還能發現話中有話，讓人不禁贊嘆用語之精妙。也正是這樣的語言風格使得老舍的作品更接近讀者。

當然，老舍作品的吸引人之處不僅是對口語的應用，還在于其作品能夠達到雅俗共賞的境界。茶館雖是北京毫不起眼的一處，但它卻連接著世界。另外，文學的雅致在創作中也是不可或缺的，但能使作品達到雅俗共賞境界的作者并不多，可《茶館》的通俗與韻味都恰到好處[2]，老舍將語言進行了中西結合，即“用世界文藝名著來啟發，用中國文字來練習。”還將民族文學的精華提取出來進行煉化，使之用語平易而不粗俗、精致而不華麗，成功地將口語的通俗性和語言的文學性融為一體，用時干凈利落、處處彰顯起獨特的韻味，又隱含了濃厚的文學底蘊。

2.2感動與幽默

幽默的用語在一篇作品中不僅能夠達到引人注目的效果，還能達到讀后使人回味反思的效果。而一般作者在創作中無非是兩種，一是通過視覺感官上形成鮮明的滑稽可笑的“招笑式”幽默；二是“譏諷式”的幽默，其特點是殺氣十足，一旦出招便是不留余地，而筆就是武器。老舍的幽默創作也離不開這兩種類型，但不同點就在于他的幽默是主觀上感同身受的“自嘲”，先是引人發笑，進而使人深思，這相當于俄國式的“含淚的笑”。其幽默不同于魯迅的幽默冷峻，錢鐘書的幽默居高臨下，他的幽默里有果戈里的鋒芒，還有狄更斯的滑稽，也正是因其不同于他人的幽默寫法，才使他“一半恨一半笑去看世界”的幽默在讀者心里留下較深的痕跡，使作品得到了深化，使人物形象更加真實、豐滿，這也正是老舍典型的“始則發笑，繼而感動，終于悲憤了”的幽默。

2.3創造性的多重語言

在《茶館》中不難發現老舍語言的多重性，這與當時的五四文學革命有著極大的聯系，也正是因文學革命的洗禮，思想的解放，他對因循守舊的中國傳統文學是報以不滿的態度，另外，文學語言的創新是他的追求，語言是不應該被傳統套住，不然就失去了它的藝術生命力。而一個文學家要想轉變成新型的、緊隨時代潮流的文學家，就應該跳出封建文學的牢籠，去掉孔孟文學創作的教條化，站在世界文學的高度上發散思維、開拓視野，而不是以正統文學為參照物，思想與技巧大致相同，只在細枝末節上稍加改變，這不過是平靜湖面上的一點漣漪，在實質上是沒有任何改變的。因此，老舍主張“多學幾招”，他也將之靈活運用到了創作中[3]。《茶館》中每一幕前唱幾段快板或蓮花落，并將京劇引用進來，既介紹了劇情又添了活潑新鮮感，這些都得益于老舍的多才多藝以及他“多學幾招”的主張。就《茶館》而言，不同體裁的語言揉和在一起，不僅使語言呈現出“立體”感，還更顯豐富多彩的特性。

2.4歐化語法

但丁、歌德、托爾斯泰等是偉大作家，而老舍認為有志新文學者應向他們學習，要放開雙眼去看世界，但要做到這一點的關鍵是能夠繼承和發揚世界文化遺產，且不局限本國的文化。老舍就是吸取西方語言的表達方式，并加以改造再運用，從而形成了歐化語法。所謂的歐化語法就是把表示狀態的副詞詞性詞語用在句首，但是在傳統漢語中它是放在主語之后，動詞短語之前。歐化語法也是老舍創作的特性之一，這使他的作品顯得簡潔凝練，且具有創新意義。

3.結語

老舍的語言藝術是獨樹一幟的，不曾刻意模仿任何門派，只是隨著自己的心去創作，而創作就是用自有的特色去描寫民生百態以及心中所想，而老舍就是這方面的典型。而我們更應該發揚創作的優良傳統，使文學的創新源遠流長。

參考文獻：

[1]張金妮. 淺析老舍《茶館》中的人物形象和語言特色[J]. 青年文學家， 2015（30）：24-26.

[2]徐子昂. 論英若誠《茶館》英譯中對老舍戲劇語言的繼承[J]. 電影評介， 2015（1）：105-106.

[3]尚宇紅. 從心理學角度看老舍《離婚》的語言藝術魅力[J]. 語文建設， 2014（33）：27-28.endprint