婺源縣土橋頭村方言本字考

摘 要：婺源縣，古徽州六縣之一，今屬江西省上饒市下轄縣，位于江西省東北部，贛、浙、皖三省交界處。[1]婺源話屬于徽語的祁婺片，由于行政區域的劃分和地理位置等原因，婺源話多少受到贛方言的影響，但仍然保持著自己的特色。婺源多山，村與村之間方言都有很大的差異，本文以自己所在的村莊（土橋頭村，土橋頭村位于婺源西南部，毗鄰樂平市和德興市，其方言具有一定的代表性）為基點，尋找方言本字，一方面有利于對婺源方言進一步的了解，也有利于探尋交界地區方言的改變和發展。

關鍵詞：婺源方言；徽方言；本字；考證

作者簡介：俞晨曦（1993-），女，漢族，江西人，四川大學文學與新聞傳播學院漢語言文字學碩士，研究方向：現代漢語詞匯和語法。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-36--02

1、筅

筅帚，用竹絲做成（把竹子切成薄片，再把片切成絲，再把切成絲的薄片一片一片按圈捆綁起來）。在老家，筅帚用途較廣，可用于刷洗衣服，也可用于刷洗鍋盆。筅帚的制作花費時間也需要技術，隨著時代的發展，制作筅帚的人慢慢減少，筅帚的制作材料也由竹子變成了塑料。現在，我們還在用它洗衣服。

如：小嘞，把那個筅帚拿過來。（小，稱男孩子）

《廣韻》：“箲，箲帚飯具”又，“筅，上同”。

《集韻》：“箲、筅，飯帚，或從先。”

《漢語大字典》：“筅帚。用竹絲等做成的洗刷鍋、碗、杯等的用具。也作“箲”。<廣雅·釋器>：‘?謂之筅。<廣韻>作‘箲，云：‘箲帚，飯具。或作筅。是筅與?異名而同實。宋吳自牧《夢粱錄·諸色雜買》：‘其巷陌街市，常有使漆修舊人……并挑擔賣油、賣油苕、掃帚、竹帚、筅帚。”

據此，個人認為“箲”、“筅”二字均可作為其本字。

2、粿

《廣韻》：“粿，凈米。”

《集韻》：“粿，米。”

《漢語大字典》：“米食。《篇海類篇·食貨類·米部》：‘粿，米食。”

《漢語方言大詞典》：“米、面、綠豆等制的糕、團總稱。”

婺源小吃中有很多粿，清明粿，灰汁粿，也有糯米粉炸成的粿，幾乎都寫成“馃”字。

《集韻》：“馃，餅也。”

《漢語大字典》：“糕點類食品。如：蕎麥馃。《玉篇·食部》：‘馃，餅子也。清翁輝東《潮汕方言·釋食》：‘俗重祭祀，婦女多制馃（同粿）品，中裹荳米調餌，曰馃餡。又指一種油炸食品。”

《漢語方言大詞典》：“米粉做的餅；有餡的糕點。”個人認為“粿”、“馃”二字可通用。

3、熇

熇火。就是圍著火爐盆烘火之意。

如：天凍人家個，過來熇熇火。（這個天太冷了，快來烤烤火。）

《廣韻》：“熇，熱貌”又“熱也，火酷切”，又“熱貌，又火沃切”。

《漢語大字典》：“烘烤。《集韻》：‘熇，煏也。《云笈七》卷八十六：“當以直理木，熇燥好薪，不用毒蟲及木皮之不凈薪。”

“焅”字也可表達這個含義。

4、熯

有時候家里做了粿，因為用的是燒柴火的大鍋，熄了火再燒鍋比較麻煩，就會把鐵絲網放在火爐盆旁，然后把粿放在上面，叫“熯粿”。

如：餓哩，我要熯粿吃。（餓了，我要熯粿吃。）

《廣韻》：“火干也”，又“干貌，又音漢又音

《漢語大字典》：“烘烤。《廣韻》：熯，火干。《警世通言·呂大郎還金完骨肉》：‘取出四個餅子，廚房下熯得焦黃。徐珂《清稗類鈔·飲食類》：‘春餅，唐已有之，捶面使極薄，熯熟，即置炒肉絲于中，卷而食之。方言，焙。用極少的油煎。”

5、搵

把東西放在水里浸著。也表示溺水而亡，“搵死”。

如：煮綠豆湯的時候，要把綠豆先搵一下。（先把綠豆在水里浸泡一下）

《廣韻》：“搵，沒也”又“搵，手撩物貌”。

《漢語大字典》：“浸入；浸沒。如：搵透。《說文·手部》：‘搵，沒也。段玉裁注：‘沒者，湛也，謂湛浸于中也。唐李肇《唐國史補》卷上：‘（張）旭飲酒輒草書，揮筆而大叫，以頭搵水墨中而書之，天下呼為張顛。”

《說文解字今釋》：“搵，沒也。浸沒。沒<段注>：‘沒者，湛也。謂湛浸于中也。張舜徽<約注>：‘湖湘間稱溺水者曰搵死，用本義也。”

6、

婺源多竹，常有很多竹制的器具和物品，上文中提到的“筅”就是一例。婺源多水，因此常有很多水上用具，如船，但小時候更多的是用很多竹子并排綁制而成的一種工具，方言稱為“竹”音“排”。

《廣韻》：“，大桴曰。”“桴”有“小的竹、木筏子”之意。

《漢語大字典》：“，筏子，以竹木編成的水上運載工具。《廣雅·釋水》：‘，筏也。王念孫疏證：‘《方言》：‘泭謂之，謂之筏。筏，秦、晉之通語也。《眾經音義》卷三云：‘編竹木浮于河以運物也，南土名，北人名筏。……箄、、并同。宋蘇軾《錄進單鍔<吳中水利書>》：‘后之商人，由宣、歙販賣木，東入二浙，以五堰為難阻。清樂鈞《木行》：‘木來，民船驚。

《漢語方言大詞典》：“木筏。①古南方方言。唐慧琳《一切經音義》卷十：‘縛竹木浮于水上或運載，名之謂撥。南方吳人或謂之。音排。……”

另外“簰”也有此意。《漢語大字典》：“簰同。《南史·賊臣傳》：‘但命為簰，俄而水盛，乘流放之，突其水柵。《忠王李秀成自述》：‘河中有木簰而行，欲到江西會隊。

簰，古同箄。《漢語大字典》：“箄，同。大筏。《集韻·佳韻》：‘，大桴曰。亦省。《后漢書·岑彭傳》：‘公孫述遺其將任滿、田戎、程泛，將數萬人乘枋箄下江關。”李賢注：‘枋箄，以木竹為之，浮于水上。”endprint

綜上，、箄、簰、并同。個人認為均可作為婺源方言中表示竹筏的“排”的本字。

7、杪

稱樹梢為“樹杪”。

《廣韻》：“杪，稍也，木末也。”

《漢語大字典》：“杪，樹梢；木末。《說文·木部》：‘杪，木標末也。朱駿聲通訓定聲：‘高遠之木枝曰標，曰杪。《方言》卷二：‘木細枝謂之杪。郭璞注：‘言杪梢也。《史記·司馬相如列傳》：‘夭蟜枝格，偃蹇杪顛。明陶宗儀《輟耕錄》卷二十：‘至正辛卯，中原大水，舟行木杪間。朱德《游南泥灣》：‘散步詠晚涼，明月掛樹杪。

《漢語方言大字典》：<名>樹梢。①古方言。揚雄《方言》第五：‘木細枝謂之杪。晉郭璞注：‘言杪梢也。……③ 吳語。浙江象山。清乾隆二四年《象山縣志》“杪，《說文》木標末也。”④贛語。安徽岳西，樹杪子。

8、檻

即窗戶。

《漢語方言大辭典》：“窗戶。檻窗，窗戶，徽語。”

《廣韻》：“檻，闌也。說文曰櫳也，一曰圈。胡黤切。”

《說文解字今釋》：“檻，櫳也。從木，監聲。一曰圈。”櫳，王筠<句讀>引<三蒼>：‘櫳，所以養禽獸闌檻也。按：也可用來囚禁罪人。”

《說文解字今釋》：“櫳，檻也。櫳，朱駿聲<通訓定聲>：‘與下形上聲之?（窗上格木）別。”

《說文解字今釋》：“?，房室之疏也。房室的窗戶。”

《漢語大辭典》：“檻窗，有橫直圖案的格子窗。<水滸傳> 第三九回：‘戴宗捻指間走到跟前看時，干干凈凈，有二十副座頭，盡是紅油桌凳，一帶都是檻窗。”

9、

表示用抹布或用手等擦拭污垢等，常用“”，音同“餃”。如：口水都流出來了，都不知道一下。

《廣韻》：“，拭也。”

《漢語方言大詞典》：“擦拭。吳語。”

10、

表示推的意思。如：干嘛總我？

《廣韻》里沒有收錄這個字，但是收錄了?字。

《廣韻》：“?，執也。”

《集韻》：“?，執也推也。”

二字為異體字。

《集韻》：“，推也。”

《漢語大字典》：“，推。<集韻·腫韻>：‘，推也。<醒世恒言>：‘賈婆不管三七二十一，和張婆兩個，你一推，我一，他出了大門。又<灌園叟晚逢仙女>：‘張委那里肯聽，向前叉開手，當胸一，秋公站立不牢，了；踉踉蹌蹌，直撞過半邊。”

這兩字均可作為方言中“推”義的本字。

11、瀳

《廣韻》：“水名，說文曰水至也”，又“水名”。

《集韻》：“水出貌。”

《漢語大字典》：“瀳，水至也。水至貌。<說文·水部>：‘瀳，水至也。徐鍇系傳作‘水至貌。桂馥義證：‘<易·坎卦>：‘水瀳至。唐石經作洊。章炳麟<新方言·釋地>：‘江西廣信謂水沸涌為瀳。讀如薦。”

12、

表示把水瀝干。如：把米干。

《廣韻》：“《埤蒼》云：“渧，漉也。”又“滲漉。又瀝也。《說文》：“浚也。”一曰水下皃。”

13、塢

山塢，山谷的意思。如：我家那個老嘞到塢里去哩。（我家那個老頭去山谷里了）

《廣韻》：“塢，村塢。亦壁壘。<說文>曰：‘小障也。一曰庳城也。”

《廣韻》：“塢，上同<通俗文>曰：‘營居曰塢。戴延<西征記>曰：‘蠡城川南有金門塢。”

《漢語方言大詞典》：“<名> 山谷。吳語。”

《漢語方言大字典》：“塢，山坳。唐羊士諤<山閣聞笛>：‘臨風玉管吹參差，山塢春深日又遲。宋王安石<見遠亭>：‘樵笛鳴晴塢，漁帆出暝灣。”

又有一字，左邊為“土”，右邊為“午”。

《漢語方言大詞典》：“<名> 四面高而中央低的山地，多用于地名。”該字在徽語和吳語中都有。

但是打不出這個字。在老家有些村莊名都帶了[u534]音，個人認為本字應該是這個“土午”。

14、窠

《漢語方言大詞典》：“<量>多用于一胎所生的動物、一次連續所生的蛋或叢生的草等。”如：一窠豬豚。

《廣韻》：“窠，窟又巢。”

《說文解字今釋》：“空也；穴中曰窠，樹上曰巢。窠，孔穴。”

除了上述一些字以外，在查找方言本字時，發現了一些字，有字的含義，但是無法通過查詢《廣韻》《集韻》等確定這些字有這些含義，在這里只作簡單羅列。

滾[2]。表示溫度高，燙。如滾水。

到。量詞，表示“次”。如：這衣服洗了兩到。

漾。表示吃多了膩的東西，如肥豬肉，感覺到惡心。如：看看他，吃得漾起來。

鐘。表示人犯困時打盹時身體不受控制前后倒，也表示因為冷而這樣。

稀。表示程度，常修飾一些形容詞，表示“很”。如：“稀苦”

小。用于稱男孩。

注釋：

[1]參看百度百科詞條“婺源”。

[2]這些字參看《漢語方言大詞典》。

參考文獻：

[1]陳敏燕等.江西漢語方言主要常用口語本字考[J].南昌大學學報（人文社會科學版），2003，1.

[2]程平姬.婺源方言地名探析[J].現代語文，2016，7.

[3]董佳.婺源紫陽鎮方言詞匯研究[D].南昌：南昌大學，2012.

[4]胡松柏.贛東北方言詞匯接觸的表現[J].中國方言學報第1期，2006，9.

[5]胡松柏.贛東北方言調查研究[M].南昌：江西人民出版社，2008.

[6]沈昌明.歙縣北鄉話方言本字考[J].黃山學院學報，2011，12.

[7]湯可敬.說文解字今釋[M].長沙：岳麓書社，1997.

[8]肖萍.江西吳城方言本字考[J].浙江萬里學院學報，2006，6.

[9]肖萍.江西吳城方言與南昌方言的詞匯差別[J].南昌大學學報（人文社會科學版），2008，9.

[10]許寶華、宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局出版發行社，1999.endprint