法語構詞法研究及其應用

王欣桐

摘 要：法語學習中，語言能力，閱讀能力與掌握的詞匯量是相輔相成的，而構詞法可以幫助我們快速地掌握更多的生詞，本文介紹構詞法及其應用。

關鍵詞：構詞法；應用

[中圖分類號]：H146 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-36--01

在法語的學習過程中，詞匯是學習中的關鍵一部分。其中，理解詞匯的構成有助于更好的理清文章和句子的意思。詞匯作為語言的基石，對于語言學習者是必須攻克的難關。單詞的積累是語言學習者的重要任務之一。在平時的學習過程中，應該下工夫記憶詞法、句法等語法知識。詞匯的識記憶并不是雜亂無章的，通過掌握構詞法有助于提高詞匯的掌握速度。以下我們分別介紹幾種不同的構詞法有助于詞匯的記憶。

一.法語詞匯的主要構成方法

1）前綴構詞法

前綴構詞法是指在一個詞前面加上前綴以構成新詞，比如，antiride， 是由anti- 表示反對，ride是皺紋，二者組合在一起就是抗皺的意思。這樣的前綴有：auto-， 表示自動，自身；

bio-表示生物，生命；co- 表示共同；dé-表示解除，分離；e-表示電子；éco-表示生態；hyper-表示超，過分。

2） 后綴構詞法

后綴構詞法是指在一個詞后前面加上后綴以構成新詞。比如：-er、-ir， 表示動作：envoyer，rougir；-logie表示科學：biologie，archéologie；-isme 表示學說，主義，行為。；ment表示方式，結果，產品。

3） 縮略構詞法

縮略詞是把原詞的首字母，首尾字母或原詞的一部分用來替代原詞。這種構詞法在新聞體，尤其在報刊雜志中運用頻繁。縮略詞分為以下幾種：

I首字母縮略詞是把原詞中的首個字母用來代表原詞，這種構詞法主要用來表達日常生活中比較熟悉的一些事物。比如機構或黨政的名稱。如，SRPJ代替 Services Régionaux de Police Judiciaire（地方司法警察處）。

II縮寫詞是把原詞的一部分用來代替原詞。如automobile寫成auto，mathématique寫成math，以上為保留詞的前部分。再如monibus寫成bus，就保留詞的后半部分。Europe Télévision寫成eurovision 就是保留詞首和詞尾。

4）復合構詞法

復合構詞法是把兩個或兩個以上的詞，按一定的語法關系和意義組合起來，構成一個表示新概念的詞，如coupe-papier是按動賓關系組合的復合詞， 而wagon-lit則以并列關系組合，chambre à coucher用說明關系。

5）轉換構詞法

轉換構詞法是把一個詞類轉換為另一個詞類，而不改變原有詞形。這種轉換是把原有的詞轉換成名詞，形容詞，副詞或動詞。

法語大部分詞類通過添加冠詞可以轉換成名詞。常見的有形容詞，數詞，動詞，副詞，介詞連詞等添加冠詞變為名詞。

I形容詞轉換成名詞，如：Bleu-> le bleu， pauvre -> le pauvre，

II數詞轉化成名詞如：Une -> la une

III動詞轉化成名詞如：Lever-> le lever

IV動詞的現在分詞轉化成名詞如：?tudier-> ?tudiant -> létudiant

6）擬聲構詞法 擬聲詞是模仿人的聲音、動物的叫聲、器樂、機械、自然 等聲響造出來的一種詞。擬聲詞各國都有，但它表述法有差異。 法語中的擬聲詞按照聲響性質可以分為四類。 （1）擬人的聲音：bla-bla-bla（高談闊論）、chut（噓）等。 （2）擬動物的叫聲，這是擬聲詞的主體 ：coucou（杜鵑）、 cricri（蟋蟀）、bêler， bêlement（羊咩咩叫）等。 （3）摹擬器樂、機械、物體等吹打擊拍聲。例如 ：drelin -drelin（門鈴等滴鈴鈴聲）、tic-tac（鐘表滴答聲）等。 （4）摹擬自然的聲響。比如：le grondement（打雷聲）等。

二.構詞法的應用

學習法語構詞法，了解單詞的結構形式，有助于我們在掌握相關詞根的基礎上，不用查字典就可也準確的理解一個較長的新詞匯。比如：

1.La fimre au logo multicolore est devenue une des entreprises les plus actives et les plus importantes du monde.

2.Le téléphone multifonction， les robots sont déjà entrés dans notre vie quotidienne.

在這兩個句子中都有multi-這個前綴，是“多的，成倍的”意思，在第一個句子中“-colore”是顏色的 “的意思，所以multicolore這個詞結合前綴和后綴的意思，就是多顏色的意思。

在第二個句子中除了前綴外，fonction是作用，功能的意思，因此結合前綴就是多功能的意思。

當然構詞法也會有局限性，并不是所有的詞匯，在了解構詞法后就一定能猜出新詞的詞義，比如在復合構詞法中有些時候這個方法管用，但是有些時候就不可以。比如：sourd-muet這個詞是由sourd聾子和muet啞巴組成的，二者結合到一起也就是聾啞人的意思。但是chien de mer我們就不能用構詞法來判斷其詞意，因為如果直接按照字面意思理解就是 海狗的意思，而其真正的意思是鯊魚。

因此我們不能盲目地應用構詞法，也要結合上下文。

在法語的學習過程中掌握了構詞法，熟記相關詞根及意義可以有效提高記憶單詞的速度及數量，達到事半功倍的效果。

參考文獻：

[1]程依榮.法語詞匯學導論[M].北京：外語教學與研究 出版社，2002.

[2]王秀麗.法語語言學教程[M].北京：外語教學與研究 出版社，2006.

[3]黃里.法語科技文章的詞匯特點[J].宿州學院學報， 2011.endprint