孫寧：踏實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g者

“不要人夸顏色好，只留清氣滿(mǎn)乾坤”，這句詩(shī)出自王冕的《墨梅》，詩(shī)人在此盛贊墨梅的高風(fēng)亮節(jié)。墨梅由淡墨畫(huà)成，外表雖然并不嬌艷，但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨(dú)超逸的內(nèi)在氣質(zhì)；它不想用鮮艷的色彩去吸引人，討好人，求得人們的夸獎(jiǎng)，只愿散發(fā)一股清香，留在天地之間。

無(wú)獨(dú)有偶，在十九屆中共中央政治局常委同中外記者見(jiàn)面會(huì)上，中共中央總書(shū)記習(xí)近平也援引了這句古詩(shī)，來(lái)表明不需要更多的溢美之詞，歡迎客觀的介紹和有益的建議。就是這句古詩(shī)，引起了人們的關(guān)注——這句詩(shī)翻譯者翻譯得出嗎？沒(méi)想到的是，現(xiàn)場(chǎng)的翻譯見(jiàn)招拆招，給出了準(zhǔn)確的翻譯。

這個(gè)翻譯者就是孫寧，他在做翻譯時(shí)，操著一口標(biāo)準(zhǔn)的英式英語(yǔ)，語(yǔ)速平緩，口齒清晰，翻譯準(zhǔn)確。還有一個(gè)小細(xì)節(jié)——他每次翻譯完后，都會(huì)禮貌性地補(bǔ)充一句：“Thank you?。ㄖx謝你）。”

說(shuō)起孫寧，他的老師說(shuō)：“孫寧英語(yǔ)能學(xué)這么好，我覺(jué)得天賦的成分是有的，但是最重要的還是在于他的那種鉆研精神。”“孫寧跟字典特別較勁。以前我們教英語(yǔ)的時(shí)候，有些英語(yǔ)知識(shí)比較‘偏，老師也經(jīng)常需要翻好幾本字典。孫寧看老師翻字典，就知道是新的知識(shí)點(diǎn)，所以經(jīng)常追著老師，一直要找到知識(shí)點(diǎn)的原始出處，是個(gè)非常較真的學(xué)生。”

人物速寫(xiě)

為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，是一件非常光榮的事情，也是對(duì)孫寧翻譯能力的肯定。孫寧為此付出了很多汗水。他不僅勤學(xué)勤練英語(yǔ)，而且還對(duì)英語(yǔ)有鉆研精神，如此堅(jiān)持，難怪他的翻譯能做到“信、達(dá)、雅”。endprint