臺字卮言

文︱封國華

《史記·太史公自序》：“ 唐堯遜位, 虞舜不臺。”這里的“臺”不能讀作tái,而應(yīng)該讀作yí,意思是說唐堯欲將君位讓給虞舜，虞舜卻心里不高興。臺的甲骨文作，是象形字，像一個(gè)倒置的胎兒形，它是胎的本字。湯顯祖《牡丹亭·婚走》：“不是俺鬼奴臺妝妖作乖。”徐朔方等注：“鬼奴臺，鬼奴胎，猶言小鬼頭。”由于懷胎叫有喜，因此，臺引申有喜悅的意思，這一意義現(xiàn)在作“怡”。懷胎是生命的開始，因此，臺也有開始的意義，它也是始的本字。《老子》：“百仁（仞）之高，臺（始）於足下。”這里的“臺”應(yīng)讀作shǐ。以上三例就是我們現(xiàn)在所謂的通假字，臺通“怡”，通“胎”也通“始”。通假嚴(yán)格來說不同于假借，因?yàn)榧俳枋潜緹o其字，用音同或音近的字來代替本字。如：《詩·大雅·崧高》：“駿極于天。”即以“駿”代替“峻”。通假是有本字的，但是習(xí)慣多對通假和假借不作區(qū)分。古籍中多用通假字，導(dǎo)致許多人認(rèn)為古人用錯(cuò)字就說通假字，現(xiàn)在我們用錯(cuò)字就說是錯(cuò)別字的觀點(diǎn)，這種現(xiàn)象在網(wǎng)民的評論中經(jīng)常出現(xiàn)。實(shí)際上他們不懂文字，古人并沒有用錯(cuò)字，像“臺”本來就有喜悅、開始的意義。恰恰相反，由于簡化字的推行，有許多人不懂繁體字，不懂簡化字的簡化法則，亂用繁體字，導(dǎo)致出現(xiàn)錯(cuò)別字。現(xiàn)在我們簡化字中也用通假字，如以“臺”代替“臺”“檯”“颱”，因此，許多人用“臺”的時(shí)候，往往喜歡用“臺”字。實(shí)際上“臺”代替“臺”“檯”“颱”作為簡化字的同時(shí)仍兼作本字，臺作本字和通怡、始、胎、鮐、瓵（yí）、嗣（sì，因?yàn)閮号侨酥笏茫r(shí)不可以用“臺”替代。

最近在校對作品時(shí)發(fā)現(xiàn)有一位作者書寫“羲之于山陰寫黃庭經(jīng)，感三臺神”其中的“臺”用了“臺”，而清代狀元鈕福保在書寫該文時(shí)用的是“臺”字。根據(jù)《晉書·天文志》：“三臺六星，兩兩而居……在人曰三公，在天曰三臺，主開德宣符也。西近文昌二星曰上臺，為司命，主壽。次二星曰中臺，為司中，主宗室。東二星曰下臺，為司祿，主兵，所以昭德塞違也。”三臺神應(yīng)是指天上的星神，不可以寫作“臺”，鈕福保寫作“臺”是對的。臺由星座名借作古代官署名，如：御史臺。引申又指三公以及對某些高級官員的尊稱，如：臺甫、臺席、臺鼎、撫臺、道臺、藩臺、臺傅等。進(jìn)一步引申又指尊稱對方或與對方有關(guān)的行為，如：兄臺、臺鑒、臺駕、臺啟、臺甫、臺候、臺照等。這些敬詞現(xiàn)在仍普遍使用，特別是用于請柬，不過出錯(cuò)率奇高，有許多請柬印刷時(shí)選用繁體，“臺”用了“臺”，有些沒有印好的書寫時(shí)誤用了“臺”。臺吉是歷史上蒙古貴族的稱號，源于漢語中的“太子”。成吉思汗時(shí)只用于皇子，后來成為成吉思汗后代的統(tǒng)稱，也用作軍銜和行政長官的稱號。

漸臺因浸潤在水中得名，高二十馀丈，在湖北省江陵縣東。漸臺作為臺名，繁體作漸臺。漸臺因貞姜而聞名源于劉向《列女傳·楚昭貞姜》。故事說的是春秋時(shí)期楚昭王的夫人叫齊姜，是齊侯之女。有一次楚昭王出去打獵，把夫人留在漸臺上。不久，楚昭王聽說洪水將要到來，于是派使者去迎接夫人，可是這個(gè)使者忘了拿上楚昭王的符節(jié)，使者到了漸臺請夫人跟他走。結(jié)果夫人不肯跟他走。夫人說：“王與宮里的人約令，召宮里的人必須憑符節(jié)。你沒有符節(jié)，我不能跟你走。”使者說：現(xiàn)在洪水來臨，回去取符恐怕來不及了。”夫人說：“貞女之義不犯約，勇者不畏死，守一節(jié)而已。妾知從使者必生，留必死。然棄約越義而求生，不若留而死耳。”于是使者回去取了符節(jié)再來迎接夫人，漸臺已被大水沖垮，夫人已被洪水卷走。為表揚(yáng)夫人的忠誠，楚昭王給她頒發(fā)了“貞姜”的封號。貞姜對丈夫忠誠到這種程度，可以嘆為觀止了。漸臺作為星名繁體亦作漸臺，根據(jù)《隋書·天文志》：“東足四星曰漸臺，臨水之臺也。”漸臺在織女星旁。

形狀像臺一樣的器具，如：寫字臺、梳妝臺等繁體也可以作“臺”，此義后作“檯”。《釋名》：“臺，持也，築土堅(jiān)高能自勝持也。古臺讀同持，心曰靈臺謂能持物。”靈臺繁體可作“靈臺”。

由于“臺”簡化為“臺”，在用“臺”作為構(gòu)件的合體字時(shí)，有些人類推繁化處理，我在中國書法網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)一位書家把“苔痕上階綠”中的“苔”寫作薹，他還說他讀先秦古典文學(xué)無障礙。《陋室銘》：“苔痕上階綠，草色入簾青。”中的“苔”本作菭，是苔蘚類隱花植物，沒有莖和葉，多生長在陰暗潮濕的地方，也叫水衣、地衣。苔不可以寫作薹，薹也不可以類推簡化為苔，因?yàn)檗纷譀]有簡化。薹是指蕓薹，薹草，或油菜、韭菜、大蒜等蔬菜從中央長出的長莖。出錯(cuò)率較高的是蒜薹，在菜場、超市、食堂等場所屢見不鮮，筆者所見都寫作蒜苔，正確的寫法應(yīng)該是蒜薹。儓和嬯也不能類推簡化為佁和始，佁和始也不能類推繁化為儓和嬯。

書法是一門綜合藝術(shù)，并不是把字寫好就能創(chuàng)作出優(yōu)秀的作品，不懂文字，沒有扎實(shí)的國學(xué)功底，字寫得再好，創(chuàng)作的作品或許是一堆笑料。記得有一位書家說過，你想成為書法家，你必須首先成為國學(xué)大師。

孫學(xué)輝作品