海納并蓄，捷報印域

2014年8月，海德堡集團宣布已完成對瑞士捷拉斯股份有限公司的收購。

2016年9月，捷拉斯公司在其瑞士圣加侖總部舉辦“創新日”活動，捷拉斯為標簽市場設計的最新型Labelmaster成功完成首秀。

2 0 1 7年9月，布魯塞爾標簽展覽會，全新的捷拉斯Labelmaster柔性版印刷機大獲好評。

2017年11月，在“海德堡包裝日”期間，亞太區媒體團來到捷拉斯公司，親身體驗Labelmaster在標簽生產中的強大威力。

2017年12月4日，“海納并蓄，捷報印域”海德堡捷拉斯Labelmaster柔性版標簽印刷機發布會在海德堡上海青浦工廠盛大召開，來自中國和亞太區的標簽印刷企業以及媒體代表約160人參加了活動。這是海德堡和捷拉斯強強聯合后在中國的首次亮相，彰顯海德堡與捷拉斯引領標簽印刷市場的信心與實力。

發布會上，海德堡中國有限公司首席執行官黃連光首先致辭，他介紹了海德堡和捷拉斯的合作歷程。捷拉斯成立于1923年，在其過去的百年歷史中一直引領全球標簽印刷市場。2014年，捷拉斯被海德堡全額收購，成為海德堡集團成員，由此“瑞士制造”與“德國制造”強強聯合，開啟了捷拉斯發展歷程中的一個重要篇章。

接著，捷拉斯（上海）印刷機械有限公司總經理江代嘉發表講話，江總為現場來賓介紹了捷拉斯在中國的發展歷程，目前捷拉斯在中國已有超過100臺的裝機量。他還為現場來賓介紹了捷拉斯現有的系列產品。

隨后，海德堡中國有限公司首席執行官黃連光與捷拉斯（上海）印刷機械有限公司總經理江代嘉共同開啟海德堡捷拉斯Labelmaster柔性版標簽印刷機的首次開機，這意味著兩家公司合并的正式開始，強強聯手，海德堡捷拉斯共同為行業提供更全面的服務。

Labelmaster首秀，精彩紛呈

在演示環節，捷拉斯（上海）印刷機械有限公司銷售經理李強詳細介紹了Labelmaster 440的強大功能。在研發生產Labelmaster的過程中，一方面捷拉斯承襲了其最成功的ECS340柔性版印刷機平臺設計，另一方面又充分利用了海德堡膠印機研發時所積累的技術專長，使得Labelmaster印刷幅面更寬，達到440mm，且帶有一系列“智能化”特征，為標簽印刷帶來更多可能。

“更簡易、更靈活”（less complexity，more flexibility）——這是捷拉斯為Labelmaster設定的創新思路。這可不是空談，為此，Labelmaster采用了獨特的模塊化平臺設計，也就是說，可根據標簽印刷企業的個性化需求，對柔印、絲網、冷燙、模切等工藝進行組合配置，在各個工位上靈活調整工藝和功能。

另外，Labelmaster的每個印刷模塊設計都是基于海德堡單張紙膠印機平臺的加工經驗，每兩個印刷單元經由一個全新的鎖定系統精確地固定在底座上，這樣就能確保印刷機起步時即可獲得精準的套印效果。

不僅如此，Labelmaster可承印材料非常廣泛，包括不干膠、卡紙、PE、PP、鋁箔以及復合軟管等。其最高印刷速度可達200米/分，由于使用直接伺服驅動、無齒輪的版滾筒和網紋輥，使印刷速度更快，品質更好。

極短的走紙路徑，極短的調機和準備時間，確保Labelmaster從一開始印刷就保持很少的浪費和完美的套印精度。Labelmaster只需最少的油墨量就可確保高速穩定的印刷，大大提高了標簽印刷企業的經濟效益。

此外，操作也更加簡易，僅需簡單培訓即可輕松操作，其高度直觀化的操作理念和自動化的預設功能，確保了更短的調機時間以及較低的浪費，充分體現了德國制造的高水平。

現場，兩位工程師演示了Labelmaster 440的活件轉換過程。在整個演示過程中，僅用了3分鐘便完成了包括換版、套準等在內的所有工序，且印刷速度達到200米/分，10分鐘之內已經完成了兩個活件各300米的印刷。效率驚人！

強強聯合，共拓標簽市場

演示活動結束后，海德堡中國有限公司首席執行官黃連光與捷拉斯（上海）印刷機械有限公司總經理江代嘉接受了現場記者的采訪。

收購捷拉斯可謂是海德堡集團完善產品線布局以及印刷解決方案的重要一步。如今，海德堡與捷拉斯在中國市場上聯袂推出Labelmaster，看來，海德堡中國對于柔性版標簽印刷解決方案已經做好了準備。

海德堡中國有限公司首席執行官黃連光：

“我們非常看好包裝以及標簽印刷在中國的發展趨勢。近年來，中國的中產階級不斷擴大，城市化進程也在加速，市場對包裝還有標簽的需求越來越多、越來越精。因此，我們會一如既往地服務于中國的包裝及標簽企業客戶，期望為他們提供更好的服務。

有些客戶兼顧了包裝業務和標簽業務，未來我們能提供更完整的包裝及標簽印刷解決方案，加強與客戶的雙向溝通，更加貼近客戶的需求。

膠印與柔印并非此消彼長的關系。海德堡與捷拉斯正在探索將膠印與柔印整合的新路徑。全球標簽印刷市場仍將持續增長，未來的標簽印刷將主要集中在柔印和數字印刷上。

海德堡始終致力于整合資源，助力印刷企業提高生產效率和經濟效益，實現企業可持續發展，我們將整合捷拉斯的技術優勢，為標簽印刷企業提供恰如其分的解決方案，與客戶實現共贏。”

捷拉斯（上海）印刷機械有限公司總經理江代嘉：

“鑒于原材料、人工等成本上漲，印刷企業越來越關注生產效率的提高；與此同時，受消費者及品牌商的影響，商品包裝和標簽呈現出短版、多批次、產品多樣化的趨勢。過去8年中，柔性版印刷在標簽領域的應用快速擴大，亞太地區已成為全球增長最快的標簽市場；預計到2019年，亞太地區標簽市場增長率為5.5%，其中不干膠標簽增長率將達6.3%。

捷拉斯在國內銷售近10年，已裝機超過100臺，服務于標簽、煙包、票據、液體包裝等行業。接下來，我們要讓更多的客戶了解到捷拉斯的專注和專長。Labelmaster在17英寸標簽印刷市場上實現了新的突破。該機在國外已有裝機，客戶們給予了良好的評價。海德堡與捷拉斯將繼續為中國客戶帶來更成熟的解決方案和更好的服務。”

正如黃連光在總結發言中所說，保障客戶投資的安全與成功，實是海德堡與捷拉斯強強聯手的主旨和最終目標。

“Heidelberg Goes Digital”，今天，海德堡正與捷拉斯攜手并進，謀求數字化時代的新發展，助力標簽印刷企業在風云變幻的市場上穩步前行。endprint