從關(guān)聯(lián)性角度談名詞回指的選擇

摘 要：本文結(jié)合語(yǔ)用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論對(duì)名詞回指選擇進(jìn)行分析，認(rèn)為名詞回指選擇體現(xiàn)了關(guān)聯(lián)原則的要求。回指詞與先行詞之間存在一定強(qiáng)度的關(guān)聯(lián)性，形式關(guān)聯(lián)、語(yǔ)義關(guān)聯(lián)、修辭關(guān)聯(lián)有助于為聽話人提供聯(lián)想線索，使聽話人易于找回先行詞。不同詞語(yǔ)同指關(guān)聯(lián)的建立和理解依賴語(yǔ)境因素，最終確定回指詞與先行詞的同指關(guān)聯(lián)是語(yǔ)境因素作用的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：名詞回指關(guān)聯(lián)原則語(yǔ)境

一、引言

指稱是說(shuō)話人使用某個(gè)語(yǔ)言形式指代人或事物，用來(lái)指代人或事物的詞語(yǔ)，叫做指稱詞語(yǔ)。指稱詞語(yǔ)只是提供了所指范圍，即一組可能的所指對(duì)象，至于說(shuō)話人具體所指的是哪一個(gè)對(duì)象，則取決于話語(yǔ)上下文，同一個(gè)指稱詞語(yǔ)，不同的話語(yǔ)上下文其所指對(duì)象也不同。聽話人要確認(rèn)指稱語(yǔ)的所指對(duì)象，不僅借助于指稱語(yǔ)意義本身的理解，更依賴于指稱語(yǔ)前后的話語(yǔ)上下文提供的線索，聽話人根據(jù)語(yǔ)境知識(shí)做出合理的推導(dǎo)，在特定語(yǔ)境中辨別和確認(rèn)說(shuō)話人所使用的指稱語(yǔ)的所指對(duì)象。我們以第一次引進(jìn)篇章的人或事物為參照點(diǎn)，第一次指稱人或事物的語(yǔ)言形式稱作先行詞（antecedent），后面的話語(yǔ)中照應(yīng)前面提到過(guò)的對(duì)象的指稱語(yǔ)稱作回指詞（anaphora）。說(shuō)話人在第一次提到某個(gè)對(duì)象之后，在該對(duì)象再次提到時(shí)，說(shuō)話人總會(huì)使用相同或不同的語(yǔ)言形式來(lái)回指前文提到過(guò)的指稱對(duì)象，本文從關(guān)聯(lián)性角度探討語(yǔ)篇中名詞回指形式的選擇。

二、關(guān)聯(lián)理論和認(rèn)知語(yǔ)境

關(guān)聯(lián)理論首先把交際活動(dòng)歸屬為認(rèn)知活動(dòng)，Sperber 和Wilson認(rèn)為，“人類認(rèn)知事物總是遵循著關(guān)聯(lián)的原則。……就言語(yǔ)交際來(lái)說(shuō)，交際雙方所說(shuō)的話都必須和整個(gè)話題、以及對(duì)方前面所說(shuō)的話相關(guān)聯(lián)，人們正是根據(jù)話語(yǔ)之間彼此關(guān)聯(lián)的信息來(lái)理解說(shuō)話人的意圖。”（何兆熊，2000：182）人類的交際活動(dòng)是一種認(rèn)知活動(dòng)，認(rèn)知的基礎(chǔ)是交際中話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性。在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話人所提供的信息有某種關(guān)聯(lián)，這種關(guān)聯(lián)使聽話人對(duì)說(shuō)話人的意圖做出合理的推導(dǎo)，達(dá)到對(duì)話語(yǔ)的正確理解。

認(rèn)知語(yǔ)境的建構(gòu)對(duì)回指詞的選擇和確認(rèn)有重要意義。聽話人認(rèn)知語(yǔ)境的建構(gòu)基礎(chǔ)不僅包括交際時(shí)的具體情境、話語(yǔ)上下文，還包括聽話人經(jīng)驗(yàn)知識(shí)、認(rèn)知能力、推理能力等因素。雖然指稱語(yǔ)的所指范圍是由指稱語(yǔ)的意義和外延決定的，但指稱詞語(yǔ)只是提供了所指范圍，即一組可能的所指對(duì)象，其實(shí)際所指取決于相關(guān)的語(yǔ)境因素，只有在特定語(yǔ)境中聽話人才能確定指稱詞語(yǔ)的所指對(duì)象。認(rèn)知語(yǔ)境的建構(gòu)是一種動(dòng)態(tài)的過(guò)程。說(shuō)話人在特定的語(yǔ)境中做出假設(shè)，認(rèn)為所提供的新信息和聽話人具備的語(yǔ)境知識(shí)（舊信息）有足夠關(guān)聯(lián)，如果信息過(guò)量或不足，說(shuō)話人在交際中就會(huì)做出相應(yīng)的修正或補(bǔ)充。聽話人根據(jù)關(guān)聯(lián)原則，根據(jù)說(shuō)話人所提供的話語(yǔ)上下文，結(jié)合自身積淀的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知能力等因素建構(gòu)認(rèn)知語(yǔ)境，對(duì)話語(yǔ)舊信息和新信息之間的聯(lián)系做出合理的推導(dǎo)，確認(rèn)回指詞的所指對(duì)象。聽話人理解話語(yǔ)尋找回指詞所指對(duì)象的過(guò)程就是一種依賴語(yǔ)境尋找關(guān)聯(lián)的推理過(guò)程。

三、回指詞和先行詞之間的關(guān)聯(lián)

回指詞與先行詞之間的關(guān)聯(lián)越緊密，其間的聯(lián)想越容易形成，所需的認(rèn)知努力也就越少。說(shuō)話人選用的回指詞與先行詞之間存在一定強(qiáng)度的關(guān)聯(lián)性，形式關(guān)聯(lián)、語(yǔ)義關(guān)聯(lián)、修辭關(guān)聯(lián)有助于為聽話人提供聯(lián)想線索，使聽話人易于找回先行詞，辨別回指詞和先行詞的同指關(guān)聯(lián)，確認(rèn)回指詞的所指對(duì)象。

（一）形式關(guān)聯(lián)

從語(yǔ)言形式上看，回指詞和先行詞之間有全部同形、部分同形和全部異形幾種關(guān)系。全部同形是指回指詞和其先行詞在形式上完全相同，先行詞是什么語(yǔ)言形式，回指詞也是什么語(yǔ)言形式。先行詞的語(yǔ)言形式簡(jiǎn)短，回指時(shí)重復(fù)原形，不會(huì)引起信息處理的負(fù)擔(dān)。部分同形是指回指詞和其先行詞在語(yǔ)言形式上部分相同，回指時(shí)在先行詞上添加、刪減或替換部分詞語(yǔ)。例如話語(yǔ)上文提到“鎮(zhèn)長(zhǎng)”，在敘述了鎮(zhèn)長(zhǎng)左右為難的苦衷之后，下文添加修飾語(yǔ)選用“有苦難言的鎮(zhèn)長(zhǎng)”來(lái)回指。一些語(yǔ)言形式較長(zhǎng)的專有名詞、定中短語(yǔ)或同位短語(yǔ)，如果采用同形回指，對(duì)說(shuō)話人和聽話人來(lái)說(shuō)都是一種負(fù)擔(dān)。如果間隔不長(zhǎng)，不影響聽話人的辨認(rèn)，回指時(shí)就可以刪減部分詞語(yǔ)，采用部分同形，會(huì)使整個(gè)篇章顯得簡(jiǎn)潔，符合信息處理的“經(jīng)濟(jì)原則”。例如話語(yǔ)上文中提到“呼倫貝爾盟”，文中做一些交代說(shuō)明之后，下文就用簡(jiǎn)稱“呼盟”來(lái)回指；話語(yǔ)上文中提到“一個(gè)白底藍(lán)花仿明磁的大口磁缸”，下文回指時(shí)可以刪減修飾語(yǔ)，選用“缸”來(lái)回指；話語(yǔ)上文中提到“三個(gè)小隊(duì)食堂的總保管老杠叔”，下文回指時(shí)就可以刪減同位成分，選用“老杠叔”來(lái)回指。為突出某種重要信息，回指時(shí)還可以替換部分詞語(yǔ)。例如話語(yǔ)上文提到“燈月交輝、笙歌徹夜的秦淮河”，下文回指時(shí)用“繁華的秦淮河”表達(dá)回指。

名詞回指在形式上跟先行詞全部同形或部分同形有助于為聽話人提供形式線索，使聽話人易于找回先行詞，辨別回指詞和先行詞的同指關(guān)聯(lián)，確認(rèn)回指詞的所指對(duì)象。形式關(guān)聯(lián)是聽話人易于找回先行詞的一個(gè)重要因素。

（二）語(yǔ)義關(guān)聯(lián)

回指詞和先行詞部分異形或全部異形，但它們往往存在一定的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)，存在同義關(guān)系、上下義關(guān)系或類義關(guān)系。語(yǔ)義關(guān)聯(lián)越緊密，其間的聯(lián)想越容易形成，所需的認(rèn)知努力也就越少。例如一提到“列車”，人們會(huì)聯(lián)想到與“列車”語(yǔ)義相關(guān)的詞語(yǔ)“快速列車”“特快列車”“動(dòng)車”等，而通常不會(huì)想到與“列車”無(wú)關(guān)的事物。

同義關(guān)系指的是名詞回指詞和先行詞在語(yǔ)言形式上可能有所不同，但所表達(dá)概念的內(nèi)涵和外延存在同義關(guān)系。為使行文活潑富于變化，避免單調(diào)重復(fù)，回指詞會(huì)采用語(yǔ)言形式和先行詞不同但語(yǔ)義相同的詞語(yǔ)，例如話語(yǔ)上文提到“女孩”，下文會(huì)選用同義不同形的“姑娘”來(lái)回指。上下義關(guān)系指的是名詞回指詞和先行詞在形式上不同，所表達(dá)概念的外延有上義和下義之分，是一種包含和被包含的關(guān)系。如話語(yǔ)上文提到“一個(gè)裝滿東西的干干凈凈的旅行包”，下文選用上義詞“包兒”來(lái)回指；話語(yǔ)上文提到“大束的田契、借據(jù)、存折”一連串表示具體事物的詞語(yǔ)，下文選用泛指上述概念、形式簡(jiǎn)短的上義詞“東西”來(lái)回指。類義關(guān)系指的是屬于同一個(gè)上義詞語(yǔ)而角度不同的下義詞語(yǔ)，類義詞語(yǔ)也可以構(gòu)成指稱同義。例如“小同鄉(xiāng)”“拖毛竹的小伙”可以看作同屬上義詞“小伙子”而角度不同的下義詞語(yǔ)，可以用來(lái)指稱同一人物。

同義關(guān)系、上下義關(guān)系或類義關(guān)系的詞語(yǔ)雖然語(yǔ)言形式部分異形或全部異形，但它們都是屬于同一語(yǔ)義場(chǎng)的詞語(yǔ)，它們的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)有助于為聽話人提供語(yǔ)義聯(lián)想，辨別回指詞和先行詞的同指關(guān)聯(lián)，確認(rèn)回指詞的所指對(duì)象。語(yǔ)義關(guān)聯(lián)是聽話人易于找回先行詞的一個(gè)重要因素。

（三）修辭關(guān)聯(lián)

還有一種類型的同指詞語(yǔ)，是通過(guò)比喻、借代等修辭手段構(gòu)成的，這種同指詞語(yǔ)雖然語(yǔ)言形式完全不同，似乎也無(wú)常規(guī)性的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)，但在具體的語(yǔ)境下，說(shuō)話人借用修辭手段，運(yùn)用各種心理聯(lián)想，聯(lián)想到事物之間的相似點(diǎn)或相關(guān)點(diǎn)，從而超越語(yǔ)言常規(guī)意義，建立不同詞語(yǔ)之間的同指關(guān)聯(lián)。聽話人在特定的語(yǔ)境下，尋找修辭格的特點(diǎn)，從話語(yǔ)的字面意義推導(dǎo)出會(huì)話含義，從而辨析回指詞與先行詞之間的同指關(guān)聯(lián)。

兩事物之間的類同點(diǎn)是建立隱喻聯(lián)想的心理基礎(chǔ)。例如：人和狐貍性格上的類同之處——狡猾性，說(shuō)話人可以用狐貍來(lái)回指上文提到的某個(gè)狡猾的人物；癩瘡疤和保險(xiǎn)燈有共同的特征——光亮，未莊的閑人就用“保險(xiǎn)燈”指稱阿Q頭上的“癩瘡疤”。兩事物的相關(guān)點(diǎn)是建立借代聯(lián)想的心理基礎(chǔ)，紅領(lǐng)巾是少先隊(duì)的一種標(biāo)志，說(shuō)話人就可以用“紅領(lǐng)巾”來(lái)回指上文中提到的某個(gè)少先隊(duì)員。

四、不同詞語(yǔ)的同指關(guān)聯(lián)的建立和理解依賴語(yǔ)境因素

指稱詞語(yǔ)之間的形式關(guān)聯(lián)或語(yǔ)義關(guān)聯(lián)只能幫助聽話人提供線索，使聽話人易于找回先行詞，不能確定它們是否指稱同一對(duì)象。同形詞語(yǔ)或同義詞語(yǔ)很有可能是指稱不同的事物，如“心連心，手牽手”，相同名詞“心”“手”，分別指稱不同人的心，不同人的手。指稱詞語(yǔ)的具體所指依賴話語(yǔ)上下文、情景語(yǔ)境和社會(huì)文化語(yǔ)境等各種語(yǔ)境因素，不同詞語(yǔ)同指關(guān)聯(lián)的建立依賴于特定語(yǔ)境，聽話人只能根據(jù)話語(yǔ)的特定語(yǔ)境確定某個(gè)語(yǔ)言形式的所指對(duì)象，進(jìn)而辨別兩個(gè)指稱詞語(yǔ)是否指稱同一對(duì)象。由于有上下文語(yǔ)境的幫助，語(yǔ)義關(guān)系不同的上下義詞、類義詞才可以用來(lái)指稱同一對(duì)象，修辭關(guān)聯(lián)的建立和理解同樣依賴語(yǔ)境的幫助。

在語(yǔ)言交際活動(dòng)中，交際者總是處于特定的情景語(yǔ)境中，處在一定的社會(huì)關(guān)系中，扮演不同的社會(huì)角色，表姓名、年齡、性別、職稱、職業(yè)、職務(wù)等不同的詞語(yǔ)在特定的情景語(yǔ)境下可以用來(lái)回指同一人物，例如“趙某某”“小趙”“老趙”“趙老”“趙先生”“趙教授”“趙老師”“趙院長(zhǎng)”，這類指稱語(yǔ)和某些情景語(yǔ)境構(gòu)成要素密切相關(guān)，因?yàn)樗鼈兊乃鸽x開了特定的情景語(yǔ)境便無(wú)法確定。

不同的詞語(yǔ)是否有同指關(guān)聯(lián)還受到社會(huì)文化語(yǔ)境的制約。例如漢民族非常重視親屬關(guān)系，重親情、人情，受民族傳統(tǒng)文化的深刻影響，說(shuō)話人常選用親屬稱謂語(yǔ)“叔叔、阿姨、大哥、大姐”來(lái)回指和自己沒有親屬關(guān)系的交際對(duì)象。如果聽話人缺乏相應(yīng)的社會(huì)文化背景知識(shí)，就很難理解指稱語(yǔ)的語(yǔ)境意義。

在回指中，無(wú)論選用何種形式的回指詞，回指詞和先行詞之間存在何種語(yǔ)義關(guān)系，是來(lái)自常規(guī)語(yǔ)義關(guān)系，還是來(lái)自說(shuō)話人臨時(shí)主觀聯(lián)想，回指詞與先行詞之間都必須存在一定的關(guān)聯(lián)度。說(shuō)話人充分關(guān)注話語(yǔ)的語(yǔ)境，估計(jì)和推斷回指詞與先行詞是有足夠關(guān)聯(lián)，足以使聽話人識(shí)別回指詞的所指對(duì)象。聽話人借助語(yǔ)境知識(shí)，借助指稱語(yǔ)前后的話語(yǔ)上下文提供的線索，建構(gòu)認(rèn)知語(yǔ)境，對(duì)話語(yǔ)信息做出符合語(yǔ)境的合理推理和判斷，正確識(shí)別回指詞的所指對(duì)象，確定不同詞語(yǔ)的同指關(guān)聯(lián)。回指詞的選擇反映了關(guān)聯(lián)理論的關(guān)聯(lián)原則的要求，最終確定回指詞與先行詞的同指關(guān)聯(lián)是語(yǔ)境因素作用的結(jié)果。

（本文系江西省高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“漢語(yǔ)篇章中名詞回指選擇的語(yǔ)用分析”，項(xiàng)目編號(hào)：YY1006。）

參考文獻(xiàn)：

[1]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[2]賈光茂.篇章回指確認(rèn)中的制約因素研究[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)

報(bào)，2006，（4）.

[3]郭貴春，劉高岑.指稱理論的演變及其語(yǔ)境重建[J].山西大學(xué)學(xué)

報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003，（3）.

[4]王軍.論關(guān)聯(lián)度在間接回指釋義中的主導(dǎo)作用[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，

2004，（3）.

（黃利華南昌江西科技師范大學(xué)文學(xué)院330038）