陜西省檔案局與陜西廣播電視臺聯合打造我國首部方言紀錄片《陜北話》

文/本刊記者 孫秀梅 宋佳勛

“做中國人，說中國話”!由陜西省檔案局和陜西廣播電視臺合作拍攝的中國首部方言紀錄片《陜北話》，近日在陜西廣播電視臺生活頻道、陜西衛視播出，受到了廣泛關注和好評。《陜北話》紀錄片踐行文化類節目“小成本、大情懷、正能量”的創作理念，是一次由省檔案局牽頭、立足傳統文化、解讀方言深層密碼、講好陜西故事、講好中國故事的有益嘗試，是獨創性的關于地方方言故事的大膽探索。

陜北高原是一片神奇的土地，長城和黃河在這里相匯、相交，一個靜穆肅立，一個奔騰而去；農耕文明和游牧文化在這里融合，一條古老的秦直道將不同的文化串聯。這些地標界定了中華文明的坐標，也界定了陜北在中華文明的歷史地位。封閉的地理，開放的歷史，傳統的民風，形成了以陜北方言為標志的黃土文化的核心區域。這古老的方言穿越時空，形成了歷史與當下的對話。在現代化的進程中，這古老的方言中蘊藏的歷史文化密碼，日益被人們發現，好奇、驚喜、震撼！

語言不僅是人類文明發展的偉大成果，也是忠實記錄和傳承人類文明的工具之一。特別是方言，它是一個地理單元內最重要的歷史文化遺存之一，也是這個地域土著民的精神家園。一個民族的語言，帶有這個民族獨一無二的歷史烙印，可以說是這個民族歷史的活化石。

六集方言紀錄片《陜北話》，以陜北方言為載體，通過尋找和記錄與陜北方言有關的“陜北民諺”、“陜北民歌”、“陜北秧歌”、“清澗道情”、“府谷二人臺”、“榆林小曲”等國家非物質文化遺產，解讀自成體系的陜北方言背后所蘊含的歷史、文化、民俗等多方面信息，展現陜北人的故事和他們喜怒哀樂的生活。通過陜北話尋找陜北文化的源頭，尋找中華文脈的基因密碼。

紀錄片《陜北話》共有六集，主題分別為陜北民歌中的陜北話，陜北話中的歷史文明基因，民族融合與陜北話，陜北話中的陜北民俗，陜北話中的文化鄉愁。每集通過五六個小故事入手，以小見大，從點滴語言中尋找中國遠古的歷史，揭示方言奧秘，展現中華文脈。

為使攝制組更多地了解《陜北話》最初目的，時任陜西省檔案館（館）長王建領多次前往省臺舉辦陜北文化、陜北方言的講座，與攝制組面對面溝通。王建領為紀錄片《陜北話》總撰稿人，且本人就是地道的陜北人，是非遺“陜北民諺”國家級傳承人，是《留住祖先的聲音——陜北方言成語3000條》一書的作者，對陜北方言的內涵外延都有切身感受和獨到認識，講起來得心應手、揮灑自如。

《陜北話》從2016年12月開始邊策劃邊采風邊拍攝。經過10個月的努力，攝制組共奔赴北京、內蒙、山西及陜西榆林延安兩市20多個縣區采訪拍攝，其中，綏德、米脂等縣多次前往，拍攝素材量超過100小時。陜北方言從北往南形成了幾個片區，各片區間也有不同，其中以綏德、米脂為中心的“綏米一線”是陜北方言的核心區域，可謂陜北方言的官話。對這些區域分季節多次拍攝。

如何構思、如何設計、如何把方言的“虛”，融入到普通人生活的“實”中，展現出歷史、民俗、文化的“深”來？攝制組頗費些心思。經過反復討論、學習、嘗試，最終確定了以下幾方面思路：

一是故事化呈現：語言作為人的交流工具，必須通過人的故事去展現，把方言貫穿在人的生活場景和生活故事中。例如陜北話一個特點是大量疊詞的使用，其中包含的音韻美、節奏美，主要體現在陜北民歌中。攝制組在綏德找到了兩個人：雒勝軍和劉彥軍。其中雒勝軍是縣文化館干部、“陜北十大民歌手”，劉彥軍只是一名出租車司機，但兩人卻因為共同喜愛陜北民歌成為了幾十年的好朋友。一個在劇場帶領團隊排演大型歌舞劇，一個開出租車累了在路邊唱一段信天游，兩人生活場景雖然有很大反差，但有一點是相同的：對陜北民歌與生俱來的愛，陜北民歌在日常生活中隨時隨地的存在。

“劉彥軍唱的就是典型的陜北‘信天游'，信天游結構和表現手法完全和我國最早的詩歌總集——《詩經》相吻合，可以說，以陜北方言為載體的信天游就是活著的《詩經》，是民歌的化石。”（解說詞）

通過這兩個人的故事，不僅展現了陜北民歌的美，陜北方言和陜北民歌血肉不分離、相得益彰的關系，而且展現出一個地方的方言猶如一組獨特的密碼，成為這個地方人與人建立某種關系的紐帶。

再者是多記錄，少解讀。和一般的紀錄片不同的是，《陜北話》沒有引入專家，而是把鏡頭直接對準各色各樣、普普通通的陜北人，真實地記錄他們日常的生活，記錄這塊高原上獨特的民風民俗，如“打鐵花”“轉九曲”“牛王會”“打龍眼”“排門子”……這些陜北傳統的民俗隨著現代化的進程已經漸行漸遠、逐漸消失，要懷有一顆虔誠的心，用電視的聲畫手段忠實地加以記錄。再如，陜北方言和其它任何地方的方言一樣，面臨著逐漸消失，如何傳承，如何把根留住的問題。這個思考不能靠解讀，我們找到了著名嗩吶演奏家、國家一級演員牛建黨，牛建黨從陜北吳堡縣的一個山村，靠著一把嗩吶吹到了西安，吹到了北京國家大劇院。攝制組到北京，對他的生活和心路歷程進行了記錄，“從小在那長大以后，我到現在為止，做夢有三種語言，第一種吳堡話，第二種西安話，第三種普通話。經常在夢里面不同場景里面說夢話的時候，我家里人又說你昨晚上又回老家了吧，在這個繁雜的城市中，我們生活的時間長了有時候真要回去靜一下自己的心，洗滌一下自己的內心，讓自己安靜下來，回到最純真的那個時候，不忘初心。”（采訪同期）

鄉音是故鄉落在身體里的印章，是血液里流淌的自覺，離家萬里也自難忘。方言，或許讓我們在現代文明與純真故鄉的沖突中一時困窘，卻會時刻提醒我們是從哪里來，要往哪里去。

故鄉是一個人的精神家園，鄉音是通解鄉愁的良方。黃土高原上的牛家崖始終是牛建黨魂牽夢繞的地方、是他藝術種子萌發的地方、是他存放藝術夢想的所在。這種文化鄉愁，何嘗不是每個中國人的鄉愁。

六集《陜北話》，全片就是通過像這樣的30多個人物故事貫穿始終，鮮活形象，較好解決了無處著手的難題。

《陜北話》播出后，取得了良好的收視率，其中陜西衛視市網收視率單集最高0.471，單集收視率排名最高7；35城單集收視率最高0.035，單集收視率排名最高16。

“優酷”“愛奇藝”“騰訊”“新華網”“央視網”“鳳凰視頻”“搜狐視頻”等國內多家主流網站進行了視頻轉播，其中“優酷”單集最高點播量達到7萬，六集總點播量超過30萬；“愛奇藝”單集最高點播量1.9萬次，六集總點播量超過10萬；另外，“陜西廣播電視臺”“秦風檔案”“陜北民歌”“掌上陜北”等微信公眾號也進行了視頻轉播，最高關注過萬；米脂、綏德、佳縣等多縣區官網、公眾微信號等也進行了片段視頻轉播，得到了觀眾強烈共鳴——

“大愛這個記錄片，從方言角度弘揚陜北文化，希望有更多這樣的紀錄片”

“這是陜北的風俗，陜北的味道，陜北的特色，值得欣賞！”

“陜北，革命老區，個，革命搖籃，厚重的黃土地，滋潤著華夏兒女！中國力量，我陜北人個個好樣的！”——觀眾紛紛留言

方言紀錄片《陜北話》是陜西省檔案館局在檔案開發利用、服務社會、利用自身底蘊打造出的檔案文化作品，是館局班子創新思維、跳出固有圈子，大膽“生產”的具有豐富文化內涵的精神產品，是我省檔案人開拓局面、躍于前臺、勇于宣傳的精品代言。