A City Shaped by Steam白煙繚繞的都市

⊙ By Greg Moyer ⊙ 翻譯：T Boy

我們不時在電影里看到這樣的畫面：片中人物在紐約大街上或散步，或奔跑，身前身后不時有縷縷白煙繚繞，各種故事也在樓宇間白煙飄游的背景中演繹。那是中國城市極少出現的場景，你想過那些白煙是什么嗎？其實那是紐約的地下蒸汽管道散發的蒸汽，它為這座城市的許多高大建筑提供電力、暖氣和冷氣。我們一起來聽聽這些白煙的故事吧。

Currently of the 105 miles of steam piping,there’s almost 2,000 buildings that1)utilize steam. The largest 300 buildings are all over half a million square feet.

Saumil Shukla (Con Edison): Had it not been for the steam system, the postcard2)skyline that you see of Manhattan would be totally different. You’d be looking at every one of these3)high-risers with some type of4)chimney coming out of it.

When you go to a restaurant, the dishwasher that cleans the dishes, it’s5)powered by New York City’s Steam. When you go to a hospital, the air is6)humidified with district steam.

Julie Barten (Guggenheim Museum): Steam

allows us to very closely7)moderate the8)relative humidity in the gallery, both for the long-term preservation of our own collection and for the preservation of works that are entrusted to us on loan.

Michael Brown (Plant Manager at Con Edison): We have a pretty active9)complex here. We produce steam and electric to, I’d say, 55% of all steam in Manhattan. It’s all through that technology. You have these big boilers heat up the steam, and then that steam gets distributed outside of the plant with these big, big pipes, and then it10)traverses out of the plant and down11)underneath the streets of Manhattan. That steam has a lotta energy.And it goes in an12)infrastructure and it

1) utilize [?ju?t?la?z] v. 利用

2) skyline [?ska?la?n] n. 天際線

3) high-riser [?ha??ra?z?（r）] n. 高樓

4) chimney [?t??mn?] n. 煙囪

5) power [?pa??（r）] v. 給……提供動力

6) humidify [hju（?）?m?d?fa?] v. 加濕；相關名詞為humidity（濕度）。

7) moderate [?m?d?re?t] v. 調制

8) relative [?rel?t?v] adj. 相對的

9) complex [?k?mpleks] n. 綜合性建筑，大型建筑

10) traverse [tr??vз?s] v. 通過，經過

11) underneath [?nd??ni?θ] prep. 在下面

12) infrastructure [??nfr?str?kt??（r）] n.[建]基層結構，下部結構

百科

◆ Manhattan 曼哈頓：紐約市五個行政區中人口最為稠密的一個，是世界上摩天大樓最集中的地區，匯集了世界500強中絕大部分公司的總部，被譽為世界的經濟中心。這里是紐約最富有的區，也是聯合國總部所在地。下曼哈頓區（Lower Manhattan）指曼哈頓南部（第23街以南），是市政府和華爾街的所在地，有布魯克林大橋、世界貿易中心原址等著名建筑；中城（Midtown）指第23街和59街之間的部分；上城（Upper Manhattan或Uptown）指曼哈頓北部（第59街以北）。

◆ Con Edison 愛迪生聯合電氣公司：1823年在紐約創立，目前向超過100萬用戶提供電力配送、天然氣輸氣及蒸汽輸送業務。公司營運著全世界最大的商業地下蒸汽系統，為從曼哈頓最南端起至96街間的商業和住宅建筑，超過三百萬人提供蒸汽服務。

◆ Great Blizzard of 1888 1888年美國東北部暴風雪：

1888年3月11日至14日，美國東北部遭遇美國史上最強暴風雪之一，四天內降雪達508至1524毫米，持續風力達每小時72公里。鐵路、道路與高速公路封閉，蒸汽火車服務暫停，船也被迫在紐約港口停泊。此次災難造成超過400人喪生，僅在紐約市就有超過200人死亡。紐約市長因此在1889年下令，要求所有路面電纜都要放置在地底下。

rises up through the building and then gets distributed to individual rooms throughout the building for heating,for cooling and13)air conditioning.

Saumil: So instead of driving a motor on an air conditioner with electricity,you could use steam. So steam actually14)offsets a lot of the electric demands in the summer by providing cooling power to these buildings.

New York City’s first steam system was built by Wallace Andrews. In 1881, the plant opened up, and, within four years, they had over 350 customers in place in Lower Manhattan, which was15)incredibly successful. But then,after the16)blizzard of 1888, which essentially destroyed all the above-ground wiring, they finally agreed to an underground system.

Steve Mosto (Pres., Mosto Technology): As they laid the electricity cables, they laid the steam pipe down, and they essentially build New York City around electricity and steam coming into all the large commercial and residential buildings, starting in Lower Manhattan. And then as Midtown was built in the early part of the 20th century,they built steam and electricity coming into the basement of each of the buildings.

John Bradley (N.Y.U.): Steam is throughout the city, and it’s used for just a17)tremendous amount of reasons. N.Y.U. has the largest privately-owned18)cogen facility in Manhattan right now. The first year savings was around $5 million,so there was an19)immediate20)savings by producing our own power. The environmental benefit, because the plant is much more efficient and much greener, were [sic]tremendous as well; over 30%21)reduction in22)emissions.

13) air conditioning 冷氣

14) offset [???fset] v. 抵消

15) incredibly [?n?kred?b（?）l?] adv. 不能相信地

16) blizzard [bl??z?d] n. 暴風雪

17) tremendous [tr??mend?s] adj. 巨大的，非常的

18) cogen facility 熱電聯產裝置

19) immediate [??mi?d??t] adj. 立即的

20) saving [?se?v??] n. 節約

21) reduction [r??d?k?（?）n] n. 減少，降低

22) emission [??m??（?）n] n. 排放，此指空氣污染排放。

參考譯文

在目前105英里（約167公里）長的蒸汽管道系統中，有將近兩千座建筑使用蒸汽，其中三百座最大建筑的面積加起來超過50萬平方英尺（約4.6萬平方米）。

索米爾·蘇卡拉（愛迪生聯合電氣公司）：如果沒有這個地下蒸汽系統，你平常在明信片里看到的曼哈頓天際線就會完全變樣，你就會看到這些高樓全部在樓頂伸出各式各樣的煙囪。

如果你到一家餐廳去，里面清洗碗碟的洗碗機就是用紐約的地下蒸汽作動力的。如果你到一家醫院去，它通過分區供暖系統給室內空氣進行加濕處理。朱莉·巴頓（古根海姆博物館）：蒸汽系統讓我們可以非常準確地調節展廳里的相對濕度，這樣既有利于我們自身館藏的長期保護，也可以保護好那些暫借給我們的展品。

邁克爾·布朗（愛迪生聯合電氣公司工廠經理）：這座龐大的建筑內部非常忙碌，我們為曼哈頓提供蒸汽和電力……我想，55%的蒸汽是由我們提供的。我們現在有了技術手段，可以用這些巨大的蒸汽鍋爐給蒸汽加熱，然后通過這些粗大的管道把蒸汽送到廠外，再傳送到曼哈頓街道下面的管道。這些蒸汽蘊藏著巨大的能量。它進入一棟建筑的地下結構，在大樓里往上傳輸，最后到達里面的各個房間，為其提供暖氣、降溫和冷氣服務。

索米爾：你可以用蒸汽而不是用電力驅動空調機里的馬達。所以在夏天，向這些大樓提供降溫用的蒸汽其實可以大大緩解對電力的需求。

紐約最初的蒸汽系統由華萊士·安德魯斯創建。他的蒸汽廠在1881年開張，四年后，他們已經在下曼哈頓區擁有超過350家客戶，這表明他們的運作是非常成功的。可是后來發生的1888年暴風雪基本上摧毀了城市的所有地面管線，政府終于同意設置地下系統了。

史蒂夫·莫斯托（莫斯托技術公司董事長）：他們在鋪設地下電纜的同時也鋪設了蒸汽管道，這樣，從下曼哈頓區開始，紐約的城市建設基礎實質上就是往所有大型商業樓和住宅樓鋪放電力和蒸汽管線。隨后中城從20世紀早期開始建設，那里每幢大樓的地下室都鋪設了蒸汽和電力管線。

約翰·布拉德利（紐約大學）：城里到處都有蒸汽系統，使用蒸汽的原因有很多。目前，紐約大學擁有曼哈頓最大的私屬熱電聯產裝置。系統啟用第一年，我們就節省了約500萬美元（約合人民幣3300萬元）的費用，所以可以看到我們自己發電所帶來的節省效應是立竿見影的。因為這種發電廠更高效、更綠色，因而具有巨大的環保效益，氣體排放量可減少30%以上。?