北京話（66）

【第六十六輯】『走』字敢情是大忌

隱諱和含蓄的北京土話，聽起來非常婉轉，有些避諱的字往往會換一種說法，這是北京話的一大特點。

比如北京人忌諱說“蛋”字，為什么呢？有兩說兒：—種說法是“蛋”字有完蛋和滾蛋的意思，“完蛋”不吉利，“滾蛋”是罵人。另一種說法是太監沒“蛋”（睪丸），所以忌諱這個字。

于是北京人說到這個“蛋”字就改口兒了。雞蛋不叫雞蛋，叫“雞子兒”，雞蛋殼白色的多，又叫它“白果兒”;炒雞蛋也不好聽，改叫“攤黃菜”;炒肉絲加雞蛋、黃花、木耳，叫“木須肉”;雞蛋湯叫“甩果兒湯”。

“玩”跟“完”是同音字，“完”是完了的意思，肯定讓北京人忌諱，所以北京人說“玩”必加兒化韻，讀“玩兒”。同時，跟“完”同音的詞兒也換了口兒，如“肉丸子”改叫“獅子頭”。

“走”也是老北京人忌諱的詞兒。有一年，北京公交系統規范售票員的文明用語，讓我當文化顧問。經過一年多的廣泛征集和專家研討，最后確定下“您好”，“請坐好”，“您走好”等七句禮貌用語。沒想到公交車的售票員說了不到兩個月，說出了麻煩。

那天也是趕巧了，一位80多歲老太太下車的時候，年輕的女售票員客氣地說了—句：“大媽，您走好！”

老太太愣了一下，突然繃起臉來：“姑娘，你這是妨誰呢？”

“妨人”是老北京土話，即“詛咒人”。

女售票員不解其意：“我沒說你不好呀？”

老太太把臉耷拉下來，說道：“別瞧我這么大歲數，沒病沒災，身子骨好好兒的，你妨我死千嗎？”

女售票員還想爭辯，旁邊—個老北京人說：“姑娘，你不知道嗎？‘走是死的意思？”

女售票員這才隴然大悟，趕緊賠不是，但老太太就是不依不饒，一直告到了總公司。

沒轍，后來這句禮貌用語被公交集團取消了。

確實，老北京人特忌諱說這個“走”字。據說著名京劇演員洪雪飛那年到新疆演出，臨走時，見到院里的老鄰居，跟人打招呼“我走了”，后來真就“走了”。

據媒體報道，那天，洪雪飛臨走時，說出這個“走”字，當時就讓一個老鄰居覺得不對勁，因為洪雪飛經常外出，見了街坊從來不說這個“走”字，于是趕忙替她遮掩：“您出門幾天呀？”洪雪飛不明就里，隨口說：“走不了幾天。”

誰能想到，這個“走”字果然成了讖語，到了新疆，她所乘坐的大巴就發生了意外，在高速公路上側翻了。其實，事故不大，一車人除了洪雪飛都沒大事，偏偏她頭倚在窗玻璃睡著了，車翻后玻璃碎了，一塊有尖的石頭扎在她的太陽穴上。那年她歲數并不大，意外“走了”，讓人唏噓不已。當然這并非迷信，只是趕巧了。

老北京人為了忌諱說這個“走”字，發明了許多同義的隱語，如：出門兒、出遠門兒、出去一趟、跑趟腿兒、顛兒了、撒鴨子了、蔫出溜了、開路了、開路一馬斯、開拔了、行動著了、拔腿了、該溜達了、腿兒著了、nao（音“孬”）了、軋馬路去了、信馬由韁了，等等。

老北京人好面子，跟錢有關的詞兒也恥于出口，買東西，跟人討價還價，往往要說：“您再抬抬手兒”、“您的秤給高點兒”、“您高抬貴手”。

“添點兒錢”不說添點兒錢，要說“您回回手”。對那些不光彩的行為，如貪小便宜和小偷、小摸等，北京話往往也忌諱直接說出那個“貪”字和“偷字”，一般要說“犯小”、“心窄”或“手癢癢了”、“手伸得夠長的”、“順東西”等等。小偷、小摸，也叫“手粘”、“三只手”或“佛爺”。這些都屬于隱語。

正因為生活中有的話怕犯忌，才出現了這些隱語。有些隱語也屬于北京土話的范疇。