糕點引發(fā)的“戰(zhàn)爭”

夏爾伯德列爾 文

有一次，我在旅行。我周圍的景致壯麗而不凡，具有無法抗拒的誘惑力。這時，我心靈中產生了一種感覺。我的思緒如這大氣一樣輕盈地飄飛著；那些低級的激情，比如仇恨和世俗的愛，這時也像在我腳下的深淵中穿行的云一樣遠去；我覺得，我的心靈像包容我的蒼穹一樣廣闊和純凈；對塵世間事物的記憶在我心中變得淡漠和衰退，就像那些呆在很遠、很遠的另一山坡上的難以看到的牲畜的鈴鐺聲。在水色深得發(fā)黑的小湖上，有時云影掠過，就像行空巨人的披風映在水面上。

我現在想起來，這種少有的莊重感覺，是因為一種完全無聲的動作引起的，所以，我當時既高興又有點害怕。總之，由于周圍環(huán)境的動人之美，我感到我與世界處于完全的平和之中；我甚至相信，以我這種極樂心境和對塵世間一切苦難的忘懷狀態(tài)，我終于不再認為那些揚言人生來本是善良的報紙是荒唐可笑的；——這時，由于不可治愈的軀體改變了要求，我便想要休息片刻，并減緩一下因長時間登攀而引起的食欲。我從衣袋里拿出一塊面包，一個皮杯子和小瓶劑，那時的藥劑師把這種酏劑賣給旅行者，為的是他們需要時就摻到雪水飲用。

我正靜心地切著面包，這時，一個極微弱的聲音使我抬起了眼睛。我的面前，出現了一個衣衫襤褸的小孩子，他蓬頭垢面，兩只深凹的怯生又像是哀求的眼睛貪婪地盯著面包。我聽到他低聲而沙啞地吐出兩個字：糕點！我聽到他這樣美譽我的幾乎是白色的面包，情不自禁地笑了起來，于是，我切了一大塊給他。他慢慢地走過來，兩眼不離他垂涎的東西；然后，他用手突然地抓了過去，趕緊后退了幾步，就好像他認為我的施舍不是真的，或者認為我已經有些后悔了。

可在這時，他又被另一個野孩子推倒。這個孩子不知是從哪里竄出的，與前一個極為相像，似乎就是他的孿生兄弟。他們倆在地上打著滾，爭搶著那珍貴的戰(zhàn)利品，誰都不肯讓出一半給自己的弟兄。第一個氣急敗壞，揪住了第二個的頭發(fā)；第二個則咬住了第一個的耳朵，隨后用土語巧罵了一聲，吐出了一塊鮮紅的東西。糕點的合法占有者試圖用小手去摳搶奪者的眼睛；搶奪者使出全身力氣用一只手掐住對手的脖子，另一只手則把勝利果實往衣袋里裝。可是，敗者從絕望之中振作起來，站起身，一頭撞在勝者的肚子上，把他撞翻在地。何必去描述一場丑陋的戰(zhàn)斗呢？這場戰(zhàn)斗持續(xù)的時間，實際上超過了他們年幼的力氣似乎允許的程度。糕點不時地易手，又不時地從這個衣袋裝到那個衣袋。可是，唉，它的大小也在變化。到最后，在他們精疲力竭、氣喘吁吁、鮮血淋淋已不可能再繼續(xù)爭搶下去的時候，說實在的，已無任何戰(zhàn)爭理由存在了。那塊面包已經消失，完全變成了渣子了，就像與之混同的砂粒一般。

這個場面使景致黯然失色，而我在看到這兩個孩子前的愉快心情，也消失得無影無蹤。我久久地感到痛苦，不住地重復著這樣的話：“有那么一個高貴的國度，在那里，面包被稱為糕點，這種食品極為少見，以致于能引發(fā)一場完全是兄弟間自相殘殺的戰(zhàn)爭！”