極致是如何做到的

弓長

據(jù)《南村輟耕錄》中記載：南宋有位官員，想在杭州找個妾，找來找去沒有可心的，后來有人給他帶來一位叫奚奴的姑娘，人漂亮，問會干什么，回答是會溫酒。周圍的人都笑，這位官員倒是沒笑，就請她溫酒試試。頭一次，酒太燙，第二次又有點涼，第三次合適了，喝了。從此以后，溫酒從來都沒失手過。既而每日并如初之第三次。公喜，遂納焉。這位官員終身都帶著奚奴，處處適意，死后把家產(chǎn)也給了她。為什么呢？因為“一事精致，便能動人，亦其專心致志而然”。

什么最值錢？別人做不了，無法取代、無法替代，只有你能行，只有你能夠將這件事做到極致。怎么做到的呢？前面已經(jīng)給出了答案：亦其專心致志而然。

作家馮驥才曾撰文談到汝龍的一件往事：“20世紀80年代初，一家出版社想出版契訶夫的作品，因與翻譯契訶夫作品的專家汝龍談不攏，便繞過汝龍，邀請了一些俄文專家，試譯契訶夫的《套中人》。大家全都譯這篇小說，為了看誰譯得好。結果沒有一人能夠把契訶夫的味道譯出來，最終還得去找汝龍。好像唱《失空斬》，只有馬連良才是孔明的味兒。”在中國文學翻譯界，汝龍翻譯的契訶夫，最為傳神地表達了原著的精髓。如同朱生豪之于莎士比亞，傅雷之于巴爾扎克，草嬰之于托爾斯泰，汝龍對契訶夫的執(zhí)著，使其成為契訶夫在中國名副其實的代言人。正如巴金所說：“他把全身心都放在契訶夫身上，他使更多讀者愛上了契訶夫。”汝龍為什么翻譯契訶夫作品能達到別人無法替代的地步？……