淺談樋口一葉小說(shuō)《自焚》中阿町的越軌命運(yùn)

（青島大學(xué)日語(yǔ)系 266071）

《自焚》是樋口一葉生前最后完成的一部作品，主要寫母女二人悲慘的婚姻生活。因與越軌有關(guān)，眾多評(píng)論家便認(rèn)為阿町的越軌是由于遺傳的血緣或是為了排解孤獨(dú)，但阿町的越軌事實(shí)真的存在嗎？

與以往的女主人公不同，阿町是一個(gè)集美貌，財(cái)富、社會(huì)地位于一身的的女子，這樣一個(gè)優(yōu)秀的女子卻依然落得出軌被拋棄的下場(chǎng)，是阿町咎由自取還是被人陷害，本文就阿町是否存在越軌展開論述。

一、助人為樂(lè)的阿町

阿町——與四郎與美尾的獨(dú)生女，政治家金村恭助的妻子，集美貌、財(cái)富、社會(huì)地位于一身的女子。阿町因與離家出走的母親美尾相貌相似，便不得父親寵愛(ài)，早早便嫁給了父親中意的夫婿金村恭助。對(duì)于從小便失去母親，缺少父愛(ài)又無(wú)兄弟姐妹、沒(méi)有貼心朋友、丈夫忙于政事的孤獨(dú)的阿町來(lái)說(shuō)，幫助別人、渴望得到別人的關(guān)注可能也是其排解孤獨(dú)的良藥。

阿町在等待丈夫的夜晚中為呼喚發(fā)情的公貓來(lái)到院子，偶然發(fā)現(xiàn)書生千葉的房間還亮著燈，便回屋取了餅干“在侍女和婢女正熟睡這的夜半來(lái)到書生的房間1”這也為后文阿町的越軌命運(yùn)埋下了伏筆。但阿町來(lái)到書生房間一方面覺(jué)得“把他和自己的身世相比較，有些同病相憐”，另一方面以前寄宿在這里的書生原田由于過(guò)度學(xué)習(xí)而瘋掉死去，阿町善良的性格難免會(huì)擔(dān)心這樣的事件會(huì)再次發(fā)生。阿町把自己的外褂給書生這并不是特例，在聽到“車夫茂助在她面前訴苦說(shuō)，要過(guò)年了，孩子還沒(méi)有新衣服穿，便把老爺帶有家徽的，只上過(guò)一次身的綢子外褂給了茂助的獨(dú)生子與太郎，這并沒(méi)有什么理由，只覺(jué)得他可憐。”所以當(dāng)她想到千葉在挨凍時(shí)，就吩咐阿仲趕緊給縫制一件冬衣給千葉。“有時(shí)叫愛(ài)說(shuō)些俏皮話的婢女說(shuō)些笑話什么的，高興了還賞給她們這個(gè)那個(gè)。說(shuō)起來(lái)愛(ài)賞給人東西是太太從小的嗜好。”可以理解為什么阿町在半夜會(huì)去千葉的房間，并送衣服給他。只是覺(jué)得他可憐，對(duì)千葉于對(duì)其他人都是一樣的，并沒(méi)有什么特別的感情。

綜上所述，阿町對(duì)千葉和對(duì)其他傭人并無(wú)兩樣，只是助人為樂(lè)的性格促使阿町喜歡幫助別人，包括千葉。

二、離家出走的美尾

有一部分評(píng)論家認(rèn)為阿町越軌是遺傳了母親美尾，認(rèn)為美尾為了追求榮華富貴，所以拋棄了丈夫和孩子。文章用了大量的篇幅介紹了美尾這個(gè)人物，她與阿町不同，美尾的丈夫與四郎雖然是一個(gè)月薪只有八塊錢的官?gòu)d小職員，但承包了所有家務(wù)，是一個(gè)把美尾放在手心疼的理想丈夫。

在結(jié)婚后的第五年，美尾因母親生病，便坐上了從娘家來(lái)的華麗的馬車，照顧母親直到第二天下午才回到家中。回家之后便向與四郎認(rèn)錯(cuò)，哄他高興直到“兩人和和睦睦地聊起來(lái)，與四郎始終不知道妻子秘密”。眾多評(píng)論家認(rèn)為，從阿町的出生日期推算，美尾的秘密正是瞞著與四郎與別人淫亂，甚至認(rèn)為阿町正是這次淫亂的產(chǎn)物。這次從娘家回來(lái)，美尾的狀態(tài)發(fā)生了變化，這就更坐實(shí)了美尾出軌。美尾狀態(tài)之所以會(huì)有變化正是因?yàn)閼言械木壒省Ｈ绻㈩莿e人的孩子，那么美尾離開的時(shí)候應(yīng)該會(huì)帶走她，帶她與親生父親團(tuán)聚，正是因?yàn)椴蝗绦陌㈩陀H生父親與四郎分離，所以才把阿町留在了親生父親身邊。從以上分析中可以看出，美尾在離開家之前是沒(méi)有越軌的，之所以會(huì)離家出走，不難看出有母親的逼迫，與四郎的不求上進(jìn)，自己的無(wú)奈。能夠放下自己心愛(ài)的丈夫和女兒離家出走，美尾也是經(jīng)歷了內(nèi)心的一番斗爭(zhēng)。

綜上所述，既然母親美尾在離家出走之前沒(méi)有越軌，那么阿町出軌是遺傳自母親的淫亂之血也是不成立的。

三、演藝家丈夫金村恭助

阿町的丈夫金村恭助與阿町結(jié)婚十年，憑借妻子的財(cái)產(chǎn)得以在政壇上順風(fēng)順?biāo)娜恕１砻婵磥?lái)金村是一個(gè)好丈夫，對(duì)妻子百依百順，但是卻有一個(gè)十歲多的私生子。而這一切卻騙過(guò)了精明的與四郎，在與阿町結(jié)婚十年后在兒子準(zhǔn)備要上學(xué)的時(shí)機(jī)才傳入到阿町的耳中。之所以能在十年后阿町才能知道，除非是有金村的默許。但是阿町包括精明的與四郎一直沒(méi)能識(shí)破金村的真面目，可能因?yàn)榻鸫迨且粋€(gè)出色的演藝家。

“老爺和太太隔著暖籠面對(duì)面坐著，打開今天的報(bào)紙，互相聊聊政界的新聞啦，文化界的消息什么的”可以知道阿町是一個(gè)識(shí)文斷字，有自己思想的新女性。在金村生日時(shí)，“那是老爺?shù)母杪暎“樽嗟娜液孟袷切∶吩趶棥Ｋ裁磿r(shí)候竟成了那樣瀟灑的風(fēng)流人物呢？真是叫人不能大意！”看到金村瀟灑的唱歌，阿町便產(chǎn)生了這樣的想法。因?yàn)榻鸫逶诎㈩媲耙恢北憩F(xiàn)的“不那么善于花言巧語(yǔ)”，近來(lái)老爺卻處處發(fā)生了改變。而且金村之所以能夠?yàn)t灑的唱歌，肯定是經(jīng)過(guò)日積月累在花月場(chǎng)所的練習(xí)。而這一切阿町從來(lái)都不知道，說(shuō)明金村一直是一個(gè)高超的演藝家。

在第十二章中，金村在提出收養(yǎng)一個(gè)孩子之后，還依然惺惺作態(tài)的解釋小梅的事件“老爺微笑著說(shuō)，捻捻鼻下的胡子。”“他滿以為太太絕不會(huì)知道飯?zhí)锝钟筛褡娱T那一家的事，所以對(duì)這個(gè)嘛，壓根兒不提防，不說(shuō)任何遮蓋的話”在經(jīng)過(guò)金村授意之后，阿福才在阿町面前說(shuō)這件事，金村卻裝作不知道，不得不說(shuō)他高超的演技，“捻捻鼻下的胡子”帶有一種詭計(jì)得逞的得意感。唯一的解釋就是這一切都是金村設(shè)計(jì)的，并一直沿著他的計(jì)劃前進(jìn)，所以他才會(huì)不自覺(jué)的流露出得意。所以阿町處在這樣一種生活環(huán)境中，怎么可能出軌？反而阿町出軌的謠言更像是被設(shè)計(jì)的。

四、愛(ài)嚼舌根的傭人阿福

阿福作為一個(gè)傭人在文章中出現(xiàn)的次數(shù)非常頻繁，阿町越軌的謠言也是阿福傳出來(lái)的，從很多情節(jié)中可以看出阿福是聽從男主人金村的命令，不僅阿福，還有阿米等眾多傭人都是金村的人。大掃除這天，阿町暫時(shí)退到二樓的小房間里去養(yǎng)神。“除了侍女阿米以外誰(shuí)也不知道這件事”說(shuō)明是有人知道夫人的去處的，從而顯得阿福在二樓的談話就不那么單純，并可能是故意把金村有私生子這事透露給阿町。十多年不敢談?wù)摰脑掝}，怎么偏偏在這個(gè)時(shí)候說(shuō)呢？唯一的解釋就是男主人授意的。

阿福向夫人阿町講千葉的初戀時(shí)，這樣說(shuō)“人家是村長(zhǎng)的妹妹，他是窮老百姓的孩子，雖然不能引用對(duì)云架橋，水鳥要霞等等美麗的詞藻來(lái)比喻；但用一句話說(shuō)就是提燈比吊鐘，他們門第不同”千葉和村長(zhǎng)的妹妹因門第不同，不可能戀愛(ài)，那與有錢人家的官太太阿町的門第更大，所以阿町越軌千葉更是不可能的。而且阿町因與千葉身份的差異，平時(shí)根本不能見面。千葉想要向阿町表示自己的謝意都是通過(guò)阿福來(lái)傳遞的，所以一起做淫亂之事更是不可能。

阿福因?yàn)橄矚g太太穿的那件結(jié)城綢衫送給了千葉，就對(duì)太太恨之入骨，這個(gè)理由太牽強(qiáng)，阿福能聽從金村的話，是因?yàn)榻鸫褰o了她更大的利益，阿福即便是喜歡也不可能到恨之入骨的程度，唯一可能就是用這個(gè)理由來(lái)誣陷太太，把謠言傳給梳頭的阿留從而傳給更多的人知道，讓金村有名正言順的理由把阿町趕走，從而霸占她的財(cái)產(chǎn)。“還添枝加葉地談?wù)撃且粋€(gè)霜夜太太憐憫書生和賞給他棉外褂的事”文章開頭著重強(qiáng)調(diào)了“在侍女和婢女正熟睡著的夜半來(lái)到書生的房間”明明所有人都熟睡的時(shí)間，卻有人知道，這說(shuō)明是有人在故意監(jiān)視著阿町，能夠下命令監(jiān)視阿町的人除了比女主人權(quán)利更大的男主人金村之外沒(méi)有其他人，由此可見，所有的一切，包括阿町的越軌都是金村恭助設(shè)計(jì)的。

五、結(jié)語(yǔ)

基于以上的分析，阿町越軌的事實(shí)是不存在的，反而她越軌的謠言更像是是丈夫金村恭助一手設(shè)計(jì)，用這種骯臟的手段把阿町趕出家門，好名正言順的繼承阿町的財(cái)產(chǎn)。作品《自焚》的偉大之處就在于表面文字下所蘊(yùn)藏的精髓，不細(xì)細(xì)品味，推敲是無(wú)法解讀出來(lái)的。因此，《自焚》不僅僅是一葉文學(xué)歷程中的一次重大飛躍，也可以看作是女性文學(xué)時(shí)尚的一次轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

注釋：

1.本文譯文均選自樋口一葉.樋口一葉選集[M].蕭蕭，譯.北京：人民文學(xué)出版社.1962.120.下同.